第23章

Chapter XXIII

第23章

1. ZARATHUSTRA, the All Pure, inquired concerning protection against imposters. To which I'hua'Mazda answered, saying: Prove all things on the altar. If a man come before the people saying: Behold, I am a prophet! and he teach strange doctrines, he shall be tied on the wheel with his face toward the sun at high noon. And if he be a true prophet, the spirits who dwell by the altar will set him free. But, if he be not released on the third night, the wheel shall be carried out into the forest and stood up by the bushes. And if he be an imposter the wild beasts will come and devour his flesh.

1. すべてに清いザラトゥストラは、偽者に対する守りについて尋ねた。それに対してイフアマズダは答えて言った。すべてのことを祭壇の上で確かめよ。もしある人が民の前に来て、見よ、私は預言者だ！と言い、奇妙な教えを説くなら、彼は真昼に顔を太陽に向けて車輪に縛りつけられるであろう。そしてもし彼が真の預言者であれば、祭壇のそばに住む霊たちが彼を自由にするであろう。しかし、もし三日目の夜に彼が解き放たれなければ、車輪は森へ運び出され、茂みのそばに立てられるであろう。そしてもし彼が偽者であれば、野の獣が来て彼の肉を食い尽くすであろう。

2. Zarathustra inquired concerning the wheel afterward. I'hua'Mazda said: When an imposter hath perished on the wheel, behold, the wheel shall be no longer used as before. But the disciples shall cut away the rim of the wheel, and cast it away, for it is useless. But the cross-bars of the centre of the wheel shall be retained, for it was on the bars that he was bound, and the cross of the bars is sacred; and it shall be hung in the place of worship, for it is a true cross.

2. ザラトゥストラは、その後の車輪について尋ねた。イフアマズダは言った。偽者が車輪の上で滅びたとき、見よ、その車輪はもはや以前のようには使われないであろう。そうではなく、弟子たちは車輪の縁を切り取り、それを捨てよ。それは役に立たないからである。しかし車輪の中心の横木は残しておけ。彼が縛られたのはその横木の上であり、横木の十字は聖なるものだからである。そしてそれは礼拝の場所に掛けられるであろう。それは真の十字架だからである。