第26章

Chapter XXVI

第26章

1. WHEN the king was restored, he was as another man, having su'is, and believing with a full conviction; and he asked Zarathustra p. 238b what now he should do that he might escape the fires of hell after death.

1. 王は回復すると、別人のようになり、スイスを持ち、確信に満ちて信じるようになった。そして彼はザラトゥストラに、（238b頁）死後に地獄の火を逃れるために、今何をすればよいかと尋ねた。

2. I'hua'Mazda spake through Zarathustra, saying: Think not what thou canst do to escape hell fire, for that would be laboring for self. Think what thou canst do to save others. For which reason thou shalt practice the Ormazdian law. One year shalt thou dwell with the poor, carrying the alms-bowl, according to the Zarathustrian law. After that thou shalt preach the I'hua'Mazdian law, of the denial of self for the good of the city, teaching the turning away from earthly things, and striving for spiritual things, having faith in Ormazd.

2. イフアマズダはザラトゥストラを通して語って言った。地獄の火を逃れるために何ができるかを考えるな。それは自己のために働くことになるからである。ほかの者たちを救うために何ができるかを考えよ。そのために、あなたはオルマズドの法を実践せよ。ザラトゥストラの法に従って、一年のあいだ、施しの鉢を持って貧しい者たちと共に住め。その後、あなたはイフアマズダの法を説け。都市の善のために自己を捨てることを説き、地のものから離れ、霊のもののために努め、オルマズドを信じることを教えよ。

3. The king said: All these things can I do, yet one thing I cannot do, which is having faith in Ormazd. If He be a Person, and created all the creation, is He not the foundation of evil as well as good? If He heretofore created evil, or by incompetence suffered it to enter into creation, may He not do so in after time, even after death?

3. 王は言った。これらのことはみな私にもできる。しかし一つだけ私にできないことがある。それはオルマズドを信じることである。もしその方が人格であり、すべての創造物を創ったのなら、その方は善と同じように悪の土台でもあるのではないか。もしその方がこれまで悪を創り、あるいは力が足りずに悪が創造物の中に入るのを許したのなら、後の時に、死後でさえ、またそうするかもしれないではないか。

4. I'hua'Mazda said: When a potter hath a pot half made, sayest thou it is an evil pot? Nay, verily, but that it is not yet completed. Even so are all men, created by Ormazd. Those who are good are completed, but those who are evil are unfinished work. But the Creator also gave to man knowledge, that he might see himself in the unfinished state, and the Creator gave to man power and judgment, that man might turn to and help complete himself, thereby sharing the glory of his creation. The man that doeth this is already clear of hell fire; he that doeth it not shall not escape.

4. イフアマズダは言った。陶工が半分作った壺を持っているとき、あなたはそれを悪い壺だと言うか。いや、まことに、まだ完成していないだけだと言うであろう。オルマズドに創られたすべての人もまさにそうである。善い者たちは完成しているが、悪い者たちは仕上がっていない作品である。しかし創造主はまた人に知識を与え、彼が未完成の状態にある自分を見ることができるようにした。そして創造主は人に力と判断を与え、人が自分の完成に向かって手を貸し、そうして自分の創造の栄光を分かち合うことができるようにした。これを行う人は、すでに地獄の火から免れている。これを行わない者は逃れないであろう。

5. The king inquired concerning animals, to which I'hua'Mazda answered, saying: Animals are of the earth creation, and are completed in the place of their dwelling. Neither hath any animal aspiration to make itself better or wiser, that it may contribute to the creation. And some men have no more aspiration than an animal serving the beast (the flesh-man) only. Only the torments of hell can stir them up.

5. 王は動物について尋ねた。それに対してイフアマズダは答えて言った。動物は地の創造物であり、その住む場所において完成している。またどんな動物も、創造に貢献できるように自分をより良く、より賢くしたいという望みを持っていない。そしてある人々は、獣（肉の人）にだけ仕える動物と変わらない程度の望みしか持っていない。地獄の責め苦だけが彼らを奮い立たせることができる。

6. When I'hua'Mazda explained the Ormazdian law, the quarter of which is not here related, the king comprehended, whereupon he took the vows on the altar, and under the eye, according to the Zarathustrian law. p. 239b So when those people were restored, Zarathustra left one of his traveling companions with them, as God-ir in Chief, and Zarathustra departed, taking his other companions with him.

6. イフアマズダがオルマズドの法を説明すると、その四分の一もここには語られていないが、王は理解した。そこで彼は、ザラトゥストラの法に従って、祭壇の上で、目の下で誓いを立てた。（239b頁）そこで、それらの民が回復されたとき、ザラトゥストラは旅の仲間の一人をゴッドイルの長として彼らと共に残し、ほかの仲間たちを連れて出発した。

7. Whereof it is recorded in the libraries of heaven, showing that the next city kingdom was likewise delivered, and the people became Zarathustrians.

7. そのことについては天の図書館に記録されており、次の都市の王国も同じように救い出され、民がザラトゥストラ派となったことが示されている。

8. And again Zarathustra departed, and came to another city, which was overthrown and delivered also. Until it came to pass that Zarathustra overthrew and delivered twenty and four cities and kingdoms in Jaffeth.

8. そして再びザラトゥストラは出発し、別の都市に来た。それも覆され、また救い出された。そしてついに、ザラトゥストラはジャフェスで二十四の都市と王国を覆し、救い出した。

9. After that he departed to the upper lands of Shem, where he also overthrew and delivered many cities and kingdoms, establishing the Zarathustrian law. For two whole years he labored in Shem; and so great was the power of Ormazd upon Zarathustra that all the cities and kingdoms of Shem threw off the bondage of the Sun Kingdom of Parsi'e.

9. その後、彼はシェムの上の地方へ出発し、そこでも多くの都市と王国を覆して救い出し、ザラトゥストラの法を打ち立てた。まる二年のあいだ彼はシェムで働いた。そしてザラトゥストラの上にあるオルマズドの力はあまりに大きかったので、シェムのすべての都市と王国は、パルシエの太陽の王国の束縛を投げ捨てた。

10. After that Zarathustra traveled toward Ham, which was called Arabin'ya. But in those countries Zarathustra had not so great success, because the people were not learned in books, nor in the stars, nor tablets. Nevertheless, Zarathustra delivered many cities.

10. その後、ザラトゥストラは、アラビンヤと呼ばれていたハムの方へ旅した。しかしそれらの国々では、ザラトゥストラはそれほど大きな成功を収めなかった。民は書物にも星々にも書板にも学がなかったからである。それでも、ザラトゥストラは多くの都市を救い出した。

11. So I'hua'Mazda said to Zarathustra: Go back, now, to thine own country; and thou shalt overthrow yet seven cities and seven great kingdoms; and after that thou shalt return to Oas, and it shall fall before thy hand, that the prophecies of thy childhood be fulfilled.

11. そこでイフアマズダはザラトゥストラに言った。今、あなた自身の国へ戻れ。そしてあなたはさらに七つの都市と七つの大きな王国を覆すであろう。そしてその後、あなたはオアスへ戻り、それはあなたの手の前に倒れるであろう。あなたの幼い時の予言が果たされるように。

12. So Zarathustra returned to Parsi'e and went to the seven great cities and kingdoms, and overthrew them; and many of them were destroyed utterly by fire and by war; but Zarathustra delivered the faithful and established the Zarathustrian law with all of them.

12. そこでザラトゥストラはパルシエへ戻り、七つの大きな都市と王国へ行って、それらを覆した。そしてそれらの多くは火と戦争によってすっかり壊された。しかしザラトゥストラは忠実な者たちを救い出し、そのすべてにザラトゥストラの法を打ち立てた。

13. And now he returned to his native city, Oas, according to the commandment of I'hua'Mazda.

13. そして今、彼はイフアマズダの命令に従って、生まれ故郷の都市オアスへ戻った。