第27章

Chapter XXVII

第27章

1. IN those days, Pon'yah was king of Oas, and, by title, KING OF THE SUN; KING OF THE MIDDLE OF THE WORLD; KING OF KINGS; MIGHTIEST OF MORTALS; OWNER OF ALL HUMAN FLESH; RULER OF THE EARTH, AND MASTER OF LIFE AND DEATH!

1. その頃、ポンヤがオアスの王であった。その称号は、太陽の王、世界の中心の王、王の王、死すべき者の中で最も強い者、すべての人の肉の所有者、地の支配者、生と死の主人！であった。

p. 240b

240b頁

2. For nearly four years had Zarathustra been absent, and the effect of his preaching in foreign lands had been to cut off the paying of tribute to the City of the Sun. For which reason, Pon'yah, king of Oas, had sworn an oath under his own thigh to pursue Zarathustra, and have him slain.

2. 四年近くのあいだザラトゥストラは留守にしていた。そして外国の地での彼の説教の結果、太陽の都への貢ぎ物の支払いが断たれた。そのため、オアスの王ポンヤは、ザラトゥストラを追って殺させると、自分の腿の下で誓いを立てていた。

3. Accordingly, the king had equipped many different armies and sent them in search of Zarathustra; but I'hua'Mazda led Zarathustra in a different way on the one hand, and sent spirits to inspire the soldiers to go another way. Consequently, none of the armies sent to capture Zarathustra ever found him. When he was heard of in one city, and the soldiers came to that city, he was gone. And so it continued, until now Zarathustra had returned to the very gates of Oas.

3. それに従って、王は多くの異なる軍隊を整え、ザラトゥストラを探しに送り出した。しかしイフアマズダは、一方ではザラトゥストラを別の道へ導き、他方では霊たちを遣わして兵士たちが別の方へ行くよう霊感を与えた。そのため、ザラトゥストラを捕らえるために送られた軍隊のどれ一つとして、彼を見つけることはなかった。彼がある都市にいると聞かれ、兵士たちがその都市に来ると、彼はもういなかった。そしてそれは、今ザラトゥストラがオアスの門のまさに前に戻るまで続いた。

4. Because Zarathustra was the largest man in the world, he was easily known; and from a description of him, even those who had never seen him, would know him the first time they laid their eyes on him.

4. ザラトゥストラは世界で最も大きな男であったので、容易に見分けられた。そして彼の特徴を聞けば、彼を一度も見たことのない者でさえ、初めて目にしたときに彼だとわかった。

5. Asha had continued with the Zarathustrians; but in consequence of the persecutions of the kings of Oas, they had been obliged to retire further into the forests and plains and unsettled regions, where roved the Listians, the wild people. To these the Zarathustrians were friends, and the Listians came in great numbers, and dwelt near about the Zarathustrians.

5. アシャはザラトゥストラ派の者たちと共にとどまっていた。しかしオアスの王たちの迫害のために、彼らは、野生の民リスティアン族がさまよう森と平原と開拓されていない地域へ、さらに退かなければならなかった。リスティアン族にとってザラトゥストラ派の者たちは友であり、リスティアン族は大勢でやって来て、ザラトゥストラ派の者たちの近くに住んだ。

6. After Zarathustra had completed his travels, he returned to the Forest of Goats, in the first place, to meet his followers, and to rejoice with them for the great light I'hua'Mazda had bestowed upon them. So, when Zarathustra returned to them, there was great rejoicing; and there were present Zarathustra's mother, and many of the Listians who knew him in his childhood.

6. ザラトゥストラは旅を終えると、まず山羊の森へ戻り、従う者たちに会い、イフアマズダが彼らに授けた大きな光を彼らと共に喜んだ。そこでザラトゥストラが彼らのもとに戻ると、大きな喜びがあった。そしてそこには、ザラトゥストラの母と、彼の幼い頃を知るリスティアン族の多くがいた。

7. After many days of rest and rejoicing, I'hua'Mazda came to Zarathustra, saying: Behold, the time hath now come to go against the city of thy birth. Take Asha with thee, and I will cause Oas to fall before thy hand.

7. 多くの日の休息と喜びの後、イフアマズダはザラトゥストラのもとに来て言った。見よ、あなたの生まれた都市に向かって行く時が今来た。アシャを連れて行け。そうすれば我はオアスをあなたの手の前に倒させよう。

8. Accordingly, Zarathustra took Asha and returned, as stated, to the gates of Oas; but he was known at once; and when he demanded admittance, he was refused, because the king had previously decreed his banishment and p. 241b death, there being an offer of reward to whoever would destroy him and bring his skull to the king.

8. それに従って、ザラトゥストラはアシャを連れて、前に述べたとおり、オアスの門に戻った。しかし彼はすぐに見破られた。そして彼が入ることを求めると、拒まれた。王が前もって彼の追放と（241b頁）死を定めており、彼を滅ぼしてその頭蓋骨を王のもとに持って来る者には誰にでも褒美を出すと申し出ていたからである。

9. The keeper of the gate, whose name was Zhoo'das, thought to obtain the reward, and hit upon the following plan, saying to Zarathustra: I know thee; thou art Zarathustra, who art banished under penalty of death. I have no right to admit thee within the city, nor have I a desire to witness thy sure death. But if thou wilt secrete thyself, till the change of watch, when I am absent on the king's reports, thou mayst take thine own risk. But if I admit thee, I will also be put to death.

9. ズーダスという名の門番は、褒美を得ようと考え、次のような計画を思いついて、ザラトゥストラに言った。私はあなたを知っている。あなたは死罪のもとに追放されたザラトゥストラだ。私にはあなたを都市の内に入れる権利はないし、あなたが確実に死ぬのを見たいとも思わない。しかし、もしあなたが見張りの交代まで身を隠しているなら、私が王への報告で留守にしているあいだに、あなたは自分の危険で入ってよい。しかし私があなたを入れれば、私も死に処されるであろう。

10. Zarathustra said: As for myself, I fear not; but I would not have thee put to death on my account. Where, then, can I secrete myself, till the change of watch?

10. ザラトゥストラは言った。私自身については、私は恐れない。しかし私のためにあなたが死に処されることは望まない。それでは、見張りの交代まで、どこに身を隠せばよいのか。

11. Zhoo'das, the keeper of the gate, said: Within the chamber of the wall. Go thou, and thy friend with thee.

11. 門番ズーダスは言った。城壁の部屋の中に。行きなさい。あなたの友も一緒に。

12. So Zarathustra went into the chamber of the wall, and Asha went with him. And now, when they were concealed, Zhoo'das called his wife and said unto her: Be thou here, walking back and forth, that they who are concealed will think it is I. And I will run quickly to the guards, and they shall come and seize Zarathustra, for whom the reward is offered.

12. そこでザラトゥストラは城壁の部屋に入り、アシャも彼と共に入った。そして今、彼らが隠れると、ズーダスは妻を呼んで彼女に言った。ここにいて、行ったり来たり歩いていろ。隠れている者たちが私だと思うように。そして私は急いで衛兵のところへ走ろう。そうすれば彼らが来て、褒美のかかっているザラトゥストラを捕らえるであろう。

13. And the keeper's wife came and walked back and forth; and the keeper ran quickly and brought the guards, one thousand men, with spears and swords and war clubs and slings and bows and arrows, and they surrounded the place of the chamber on all sides. And then spake Zhoo'das ironically, saying: Come forth, Zarathustra, now is the change of watch!

13. そして門番の妻は来て行ったり来たり歩いた。そして門番は急いで走り、槍と剣と戦棍と投石器と弓矢を持った千人の衛兵を連れて来た。そして彼らは部屋の場所を四方から取り囲んだ。それからズーダスは皮肉を込めて語って言った。出て来い、ザラトゥストラ、今が見張りの交代だ！

14. And Zarathustra and Asha came forth and beheld what was done. Zarathustra said to Asha: The Light is upon me. Go thou with me. No harm shall come to thee. But now is the time come in which I shall fulfill what hath been prophesied of me in my youth.

14. そしてザラトゥストラとアシャは出て来て、行われたことを見た。ザラトゥストラはアシャに言った。光が私の上にある。私と共に来なさい。あなたには何の害も来ない。しかし今こそ、私の若い頃に私について予言されたことを果たす時が来たのである。