第28章

Chapter XXVIII

第28章

1. SO Zarathustra suffered himself to fall into the power of the Sun King; and the soldiers caused him and Asha to march in their midst to the place of the skulls. And there came thousands and tens of thousands of p. 242b people forth to witness the proceedings; for at this time there were many who were in sympathy with Zarathustra, as well as many against him.

1. そこでザラトゥストラは、自らを太陽王の力の内に落ちるにまかせた。そして兵士たちは、彼とアシャを自分たちのただ中に歩かせて、頭蓋骨の場所へ連れて行った。すると何千何万の（242b頁）民が成り行きを見ようと出て来た。この時には、ザラトゥストラに反対する者も多かったが、彼に共感する者も多かったからである。

2. And in order to stay the multitude, the captain of the army called out many soldiers in addition to those who made the arrest. Others ran to the king's palace, carrying the news of his arrest, and the place he had been taken to.

2. そして群衆を押しとどめるために、軍隊の隊長は、逮捕を行った者たちに加えて多くの兵士を呼び出した。ほかの者たちは王の宮殿へ走り、彼が捕らえられたこと、そして彼が連れて行かれた場所の知らせを運んだ。

3. The king said to the heralds: Though this man shall die, it is fit that proper judgment be rendered against him, as an example before all men. Go, therefore, to the executioners, and command them to bring Zarathustra into my presence, that I may adjudge him to death according to law.

3. 王は触れ役たちに言った。この男は死ぬにしても、すべての人の前の見せしめとして、正当な裁きが彼に下されるのがふさわしい。それゆえ、処刑人たちのところへ行き、ザラトゥストラを私の前に連れて来るよう命じよ。私が法に従って彼を死に判定することができるように。

4. This was accomplished. Zarathustra was brought before the king, who accosted him, saying:

4. これは成し遂げられた。ザラトゥストラは王の前に連れて来られた。王は彼に声をかけて言った。

5. By thy behavior thou art accused before thy king, and I adjudge thee to death. But that thou mayst be as an example before the world, I will render my judgments before the heralds, who shall proclaim my words unto all who desire to witness thy death.

5. お前の振る舞いによって、お前はお前の王の前で訴えられている。そして私はお前を死に判定する。しかしお前が世界の前で見せしめとなるように、私は自分の判決を触れ役たちの前で下そう。彼らは、お前の死を見たいと望むすべての者に私の言葉を告げ知らせるであろう。

6. First, then, thou wert ordered for arrest by my predecessor, and thou deliveredst not thyself up to my soldiers; neither could they find thee. For which thou art adjudged to death.

6. それではまず第一に、お前は私の先任者によって逮捕を命じられたのに、私の兵士たちに自分を引き渡さず、彼らもお前を見つけることができなかった。そのために、お前は死に判定される。

7. Second. Without permission from the KING OF THE SUN, thou hast traveled in foreign lands, sowing seeds of disallegiance against the CENTRAL KINGDOM. For which thou art adjudged to death.

7. 第二。太陽の王の許しなしに、お前は外国の地を旅し、中心の王国に対する不忠の種をまいた。そのために、お前は死に判定される。

8. Third. The KING OF KINGS offered a ransom for thy head, and the king's soldiers were disappointed in finding thee. For which thou art adjudged to death.

8. 第三。王の王はお前の首に懸賞をかけたのに、王の兵士たちはお前を見つけることに失敗した。そのために、お前は死に判定される。

9. Fourth. In thy youth thou threatenedst to overthrow the city of Oas, the CITY OF THE SUN, and failedst to make thy word good, thereby being a teacher of lies. For which thou art adjudged to death.

9. 第四。若い頃、お前は太陽の都オアスの都市を覆すと脅したのに、自分の言葉を果たせず、そうして偽りを教える者となった。そのために、お前は死に判定される。

10. Fifth. Thou hast cut off the foreign tribute to the rightful OWNER OF THE WHOLE WORLD! For which thou art adjudged to death.

10. 第五。お前は、全世界の正当な所有者への外国からの貢ぎ物を断ち切った！　そのために、お前は死に判定される。

11. Sixth. Thou hast revived the doctrines of the dark ages, teaching of spirits and Gods, which things cannot exist, because they are contrary to nature, and contrary to the laws of the KING OF THE WORLD! For which thou art adjudged to death.

11. 第六。お前は暗黒の時代の教えを復活させ、霊と神々について教えた。それらは自然に反し、世界の王の法に反するので、存在しえないものである！　そのために、お前は死に判定される。

p. 243b

243b頁

12. Seventh. Thou hast taught that there is an unseen Creator greater than thy king; which is contrary to reason. For which thou art adjudged to death.

12. 第七。お前は、お前の王より偉大な見えない創造主がいると教えた。これは理性に反する。そのために、お前は死に判定される。

13. Eighth. Thou returndst to Oas not openly, but as a thief, and hid thyself in a chamber of the wall. For which reason thou art adjudged to death in the manner of thieves, which is the most ignoble of deaths.

13. 第八。お前は公然とではなく盗人のようにオアスに戻り、城壁の部屋に身を隠した。そのため、お前は盗人の仕方で死に判定される。それは死の中で最も卑しいものである。

14. Therefore, I command the executioners to take thee to the den of thieves and cast thee therein; and on the morrow, at high noon, thou shalt be hung up by thy feet along with the thieves, where thou shalt be left hanging till thou art dead.

14. それゆえ、私は処刑人たちに命じる。お前を盗人のねぐらに連れて行き、そこに投げ込め。そして明日の真昼に、お前は盗人たちと共に足から吊るされ、死ぬまでそこに吊るされたままにされるであろう。

15. That my judgment may appease thy best friends, what sayest thou against my decrees?

15. 私の判決がお前の最良の友たちをなだめることができるように聞く。私の定めに対して、お前は何か言うことがあるか。

16. Zarathustra said: All the charges thou hast made against me are true this day; but ere to-morrow's setting sun I will have disproved some of them. To-day thy kingdom is large; in two days I will be dead, and thou wilt be dead; and this great city will be destroyed. Yea, the Temple of the Sun will be rent in twain, and fall as a heap of rubbish.

16. ザラトゥストラは言った。あなたが私に対して挙げた罪状はみな、今日のところは本当である。しかし明日の日が沈む前に、私はそのいくつかを反証しているであろう。今日、あなたの王国は大きい。二日のうちに私は死に、あなたも死ぬであろう。そしてこの大都市は壊されるであろう。まことに、太陽の神殿は二つに裂け、瓦礫の山として倒れるであろう。

17. The king laughed in derision, and then spake to Asha, saying: Thou art an old fool. Go thy way. So, Asha was liberated, and Zarathustra was taken to the den of thieves and cast therein. And the den of thieves was surrounded by the dens of lions that belonged to the king's gardens. And a bridge passed over, and, when the prisoners were within, the bridge was withdrawn. And no prisoner could escape but would fall a prey to the lions, which were fed on the flesh of the persons executed according to law.

17. 王はあざけって笑い、それからアシャに語って言った。お前は老いぼれの愚か者だ。行け。そこでアシャは解放され、ザラトゥストラは盗人のねぐらに連れて行かれて、そこに投げ込まれた。そして盗人のねぐらは、王の庭に属する獅子のねぐらに囲まれていた。そして橋が渡されていて、囚人たちが中に入ると、橋は引き上げられた。そしてどの囚人も、逃げようとすれば獅子の餌食になるほかはなかった。獅子は、法に従って処刑された者たちの肉で養われていた。