第2章

Chapter II

第2章

1. GOD said: Be attentive, O man, to the voice of thy Lord and his angels; be patient, that thou mayest understand the dominion of thy God, and add glory unto the Almighty.

1. 神は言った。おお、人よ、あなたの主とその天使たちの声に注意を払え。忍耐せよ。あなたがあなたの神の支配を理解し、全能者に栄光を加えることができるように。

2. The Div was the chief, and the Lords and their officers comprised the Divan Congress, of the period of time whereof this book pertaineth.

2. ディヴが長であり、主たちとその役人たちが、この書が関わる時期のディヴァの議会を構成していた。

3. And such mortals of that day, who joined in the armies of God, were represented by the voice of guardian angels through their Lord, according to the nation or place represented.

3. そしてその頃の死すべき者たちのうち、神の軍勢に加わった者たちは、代表される国や場所に応じて、守護天使たちの声によって、その主を通して代表された。

4. And the ashars reported to their Lord, as to the conditions and places of mortals, and as to the conditions and places of angels also, and the Lords spake thereon in the Diva.

4. そしてアシャルは、死すべき者たちの状態と場所について、また天使たちの状態と場所についても、自分たちの主に報告した。そして主たちはそれについてディヴァで語った。

5. And the Div decreed laws and governments, unto mortals and angels, according to what was best for them.

5. そしてディヴは、死すべき者たちと天使たちにとって最善のことに従って、彼らのための法と統治を定めた。

6. Jehovih said: I am the Light and the Life; behold Me, I am Ormazd. When I shape My thoughts into words, behold, I am I'hua'Mazda; I am the word. When the words of My kingdom are registered with mortals, behold Me; I am the Zarathustrian law. I am three in one.

6. ジェホヴィは言った。我は光であり生命である。我を見よ。我はオルマズドである。我が我の思いを言葉に形づくるとき、見よ、我はイフアマズダである。我は言葉である。我が王国の言葉が死すべき者たちのもとに記録されるとき、我を見よ。我はザラトゥストラの法である。我は三つにして一つである。

7. Even so have I given unto thee, O Div, and to My angels and My mortals; for ye three shall be a unit in the furtherance of My kingdoms.

7. まさにそのように、我はあなたに、おお、ディヴよ、そして我が天使たちと我が死すべき者たちに与えた。あなたたち三者は、我が王国を推し進めることにおいて一つの単位となるからである。

8. Behold, your labors shall be henceforth called Divinity (Divan). And whoso falleth under your inspiration shall be called Divine (Divas).

8. 見よ、あなたたちの働きは今から後、神性（ディヴァン）と呼ばれるであろう。そしてあなたたちの霊感の下に入る者は、誰であれ、神的な者（ディヴァス）と呼ばれるであろう。

9. God said: Consider, O man, the wisdom of thy God, to perceive what is feasible to thine own judgment, and be thou far-reaching with thine own members.

9. 神は言った。おお、人よ、あなたの神の知恵をよく考えよ。あなた自身の判断にとって実行できることを悟り、あなた自身の手足をもって遠くまで及ぶ者となれ。

10. The Div decreed: To carry birth rites down to mortals; to teach mortals when their children were born to consecrate them to Diva, under a rod with water, after the same manner es'yans were baptized in heaven. With rites and ceremonies, and words, according to the Zarathustrian law, the I'hua'Mazdian law, the Ormazdian law.

10. ディヴは定めた。誕生の儀礼を死すべき者たちのもとに運ぶこと。死すべき者たちに、自分の子どもが生まれたとき、天でエスヤンが洗礼を受けるのと同じ仕方で、水と共に杖の下でディヴァに捧げることを教えること。ザラトゥストラの法、イフアマズダの法、オルマズドの法に従った儀礼と儀式と言葉をもって。

11. God said: In the time of the baptismal of mortal children, behold, my Lords appointed ashars unto such children, to keep them in the way of the Almighty.

11. 神は言った。死すべき者の子どもたちの洗礼の時に、見よ、私の主たちはそのような子どもたちにアシャルを任じ、全能者の道に保たせた。

12. This was the first Divan (Divine) law.

12. これが最初のディヴァン（神的な）法であった。

13. The Div decreed: To establish wedding rites and ceremonies with words and processions, in order to bind firmly monogamic marriages, according to the Zarathustrian law, the I'hua'Mazdian law, the Ormazdian law.

13. ディヴは定めた。ザラトゥストラの法、イフアマズダの法、オルマズドの法に従って、一夫一婦の結婚を固く結ぶために、言葉と行列を伴う婚礼の儀礼と儀式を打ち立てること。

14. God said: In the time of marriages, behold, my Lords appointed new ashars unto man and wife, whose duties were to minister unto them as unto a small kingdom, for the glory of Jehovih.

14. 神は言った。結婚の時に、見よ、私の主たちは夫と妻に新しいアシャルを任じた。その務めは、ジェホヴィの栄光のために、彼らを小さな王国として仕えることであった。

15. This was the second Divan (Divine) law.

15. これが第二のディヴァン（神的な）法であった。

16. The Div decreed: To establish funeral rites and ceremonies, with words, according to the Diva, that is, the Zarathustrian, the I'hua'Mazdian, and the Ormazdian law.

16. ディヴは定めた。ディヴァ、すなわちザラトゥストラの法、イフアマズダの法、オルマズドの法に従って、言葉を伴う葬儀の儀礼と儀式を打ち立てること。

17. This was the third Divan law.

17. これが第三のディヴァンの法であった。

18. God said: In the birth rites; in the marriage rites, and in the funeral rites, recording angels of the Lord were present; and afterward, they reported these things to my kingdom in heaven.

18. 神は言った。誕生の儀礼において、結婚の儀礼において、葬儀の儀礼において、主の記録天使たちがその場にいた。そしてその後、彼らはこれらのことを天にある私の王国に報告した。

p. 282

282頁

19. And all such mortals as carried out these rites and ceremonies, with words, were named Zarathustrians. Nevertheless there were many others, who, not being capable of the inspiration, stood aloof from me and my kingdoms.

19. そして、言葉を伴うこれらの儀礼と儀式を行ったそのような死すべき者たちはみな、ザラトゥストラ派と名づけられた。それでも、霊感を受けることができずに、私と私の王国から離れて立つほかの者たちも多くいた。

20. Jehovih said: I blame not My God and My Lords that their love ran more to the favor of such mortals as became Zarathustrians, than to such as rejected God and his Lords. Neither do I censure God and His Lords for favoring their chosen in building cities, nations and empires, leaving such other mortals as were enemies to perish in their cities, kingdoms and nations.

20. ジェホヴィは言った。我が神と我が主たちの愛が、神とその主たちを拒んだ者たちよりも、ザラトゥストラ派となった死すべき者たちへの好意の方に多く向かったことについて、我は彼らをとがめない。また神とその主たちが、都市と国々と帝国を築くことにおいて自分たちの選んだ者たちに好意を示し、敵であるほかの死すべき者たちを、その都市と王国と国々の中で滅びるにまかせたことについても、我は彼らを非難しない。

21. God said: Ye who are one with the Divine law, are free from the law; but they that reject me and my kingdom are bound by the law.

21. 神は言った。神的な法と一つであるあなたたちは、法から自由である。しかし私と私の王国を拒む者たちは、法に縛られる。

22. Of the first three Divine laws, God said: These are the sacred words decreed to mortals: By father or mother: I bestow this, my child, to be a good Zarathustrian, according to the Diva. And in marriage: By the Bride and Bridegroom: I bestow myself to this my mate, a good Zarathustrian, according to the Diva. And in sacrament previous to death: I confess, with repentance, I a good Zarathustrian, unto Thee, O Ormazd; and to Thy Lords of the heavenly hosts of Diva.

22. 最初の三つの神的な法について、神は言った。これらが死すべき者たちに定められた聖なる言葉である。父あるいは母によって。私はこの私の子を、ディヴァに従って、良いザラトゥストラ派の者となるよう授けます。そして結婚においては、花嫁と花婿によって。私はディヴァに従って、良いザラトゥストラ派の者であるこの私の伴侶に、自分自身を授けます。そして死の前の秘跡においては。私、良いザラトゥストラ派の者は、悔い改めをもって、あなたに、おお、オルマズドよ、そしてディヴァの天の群れのあなたの主たちに告白します。