第4章

Chapter IV

第4章

1. GOD said: For the spirit of a Zarathustrian who hath completed his primary education, what then? On which all the members spake. After that Div decreed:

1. 神は言った。初等教育を終えたザラトゥストラ派の者の霊については、それではどうするか。それについてすべての成員が語った。その後、ディヴは定めた。

2. He shall serve two hundred years as an apprenticed loo'is. He shall become p. 285 proficient in the knowledge of procreation of mortals. Learning to prophesy what the off-spring will be, according to the parentage; to become wise in discerning how the es of a living mortal governeth the flesh, to good or evil; how the es of a mortal controlleth the sex and ultimate size and health and strength of the offspring.

2. 彼は徒弟のルーイスとして二百年仕える。彼は（285頁）死すべき者たちの生殖の知識に熟達する。親の組み合わせに応じて、子がどのようなものになるかを予言することを学ぶ。生きている死すべき者のエスが、その肉を善へあるいは悪へとどのように治めるかを見分けることに賢くなる。死すべき者のエスが、子の性と最終的な大きさと健康と強さをどのように支配するかを学ぶ。

3. To learn which, the loo'is shall take him to thousands of mortals, and he shall make a record of what he hath under observation; and when such mortals have offspring born unto them, he shall make a record thereof; and he shall observe the character of the birth, and the foundation of the child, together with what conditions surrounded the mother of the child. And he shall follow that child till it hath grown up, and also married, and begotten a child, or children, and so on to the sixth generation. This is the twenty-eighth Divan law.

3. それを学ぶために、ルーイスは彼を何千もの死すべき者たちのもとへ連れて行き、彼は観察したことを記録する。そしてそのような死すべき者たちに子が生まれたとき、彼はその記録をつける。そして彼は誕生の性質と、子の土台と、子の母を取り巻いていた状況を観察する。そして彼はその子が成長して結婚し、子を、あるいは子どもたちをもうけるまで追い続け、そのようにして第六の世代まで追う。これが第二十八のディヴァンの法である。

4. Div decreed: After he hath served two hundred years he shall be examined by his Lord, or his Lord's deputy, and if proficient in prophesying to the sixth generation, he shall be entered as an ashar on a list of four twelves for every moon's change. But the forty-eight ashars shall not be ashars to more than one hundred and ninety-two mortals, unless otherwise specially allotted by the Lord or God in dominion.

4. ディヴは定めた。二百年仕えた後、彼は自分の主あるいはその主の代理によって審査され、もし第六の世代まで予言することに熟達していれば、月の満ち欠けごとに四つの十二人組の名簿にアシャルとして記される。しかしその四十八人のアシャルは、主あるいは支配する神によって特に別に割り当てられない限り、百九十二人を超える死すべき者たちのアシャルとなってはならない。

5. For four generations, of one hundred and thirty-three years, shall he serve as an ashar. And he shall learn to have dominion over his mortal proteges night and day, not suffering them, however, to know his presence. To accomplish which, he shall begin with his proteges in their first infancy; remaining with them whilst they sleep, talking to the spirit of the mortal, teaching and persuading. This was the twenty-ninth Divan law.

5. 百三十三年の四世代のあいだ、彼はアシャルとして仕える。そして彼は、自分の受け持つ死すべき者たちを昼も夜も支配することを学ぶ。ただし彼らには自分がそばにいることを知らせない。それを成し遂げるために、彼は受け持つ者たちのごく幼い時から始める。彼らが眠っているあいだ彼らと共にとどまり、死すべき者の霊に語りかけ、教え、説き伏せる。これが第二十九のディヴァンの法であった。

6. Div decreed: Having served as ashar, the full term of ashar, he shall be entitled to examination by his Lord or deputy. But herein beginneth a new examination; which is, that the examination pertaineth to his protoges, as to what kind of fruit he hath sent to heaven, the grade of his es'yans being the standard. This was the thirtieth Divan law.

6. ディヴは定めた。アシャルの全期間をアシャルとして仕えたなら、彼は自分の主あるいは代理による審査を受ける資格を持つ。しかしここで新しい審査が始まる。すなわち、審査は彼の受け持つ者たちに関わり、彼がどのような種類の実を天に送ったかについてであり、彼のエスヤンたちの段階が基準となる。これが第三十のディヴァンの法であった。

7. Div decreed: Having passed the examination as ashar, he shall now be promoted as asaph, where he shall serve sixty-six years. Here again his examination shall be not of himself but of the harvest of his department. This was the thirty-first Divan law.

7. ディヴは定めた。アシャルとしての審査に合格したなら、彼は今アサフとして昇進し、そこで六十六年仕える。ここでも彼の審査は彼自身についてではなく、彼の部門の収穫についてである。これが第三十一のディヴァンの法であった。

8. Div decreed: His examination being complete, he shall now receive emancipation for all preceding departments and decrees; and he shall have his choice in all places he hath passed, unless otherwise specially detailed by his Lord or God of his division. This was the thirty-second Divan law.

8. ディヴは定めた。彼の審査が完了したなら、彼は今、それまでのすべての部門と定めについて解放を受ける。そして彼は、自分の主あるいは自分の区分の神によって特に別に派遣されない限り、自分が経てきたすべての場所を選ぶことができる。これが第三十二のディヴァンの法であった。

9. Div decreed: He shall now be entitled to enter the CHAPTER OF THE PRIMARY SOUL. His first lessons shall be in colors and sounds both of corpor and es. First, beginning with gray of not more than three combinations; and when he hath mastered these, he shall have four, then five, then ten, then a hundred, and so on, until, when any combination of colors is placed before him, he can instantly perceive every color, shade, tint, and the velocity of light, and its force (actinic) emanating. And he shall pursue this study until he can create in es the counterpart of anything in corpor, or create in corpor the counterpart of anything in es. And of sounds he shall proceed in the same way; first, learning a combination of three, so that when his teacher produceth any three sounds together, he can hear them and determine the exact velocity of wave. Then he shall begin with four sounds (notes), then five, then ten, then a hundred, and even a thousand, the which, even though made in the same instant, he shall detect every one, and the velocity and force of each. This was the thirty-third Divan law.

9. ディヴは定めた。彼は今、初歩の魂の章に入る資格を持つ。彼の最初の学びは、物体とエスの両方における色と音についてである。まず三つまでの組み合わせの灰色から始め、それを習得したら四つ、それから五つ、それから十、それから百と進み、どんな色の組み合わせが彼の前に置かれても、すべての色、濃淡、色合い、光の速さ、そこから発する力（化学線）をたちまち見て取ることができるまで続ける。そして彼は、物体の何であれその対応物をエスに創ることができ、エスの何であれその対応物を物体に創ることができるまで、この学びを続ける。そして音についても同じ仕方で進む。まず三つの組み合わせを学び、教師が三つの音を同時に出すとき、彼がそれらを聞き分けて波の正確な速さを定めることができるようにする。それから四つの音（音符）から始め、それから五つ、それから十、それから百、そして千にまで進む。たとえそれが同じ瞬間に出されても、彼はその一つ一つと、それぞれの速さと力を聞き分ける。これが第三十三のディヴァンの法であった。

10. Div decreed: He shall now begin the practice of combining and creating color by sounds, and sounds by colors, both in corpor and es. His teachers shall make explosions with light, and explosions without light, and by his eye and ear only shall he be able to determine with what elements the explosions were made. This was the thirty-fourth Divan law.

10. ディヴは定めた。彼は今、物体とエスの両方において、音によって色を、色によって音を組み合わせ創る実習を始める。彼の教師たちは光を伴う破裂と光を伴わない破裂を起こし、彼は目と耳だけで、その破裂がどんな元素で起こされたかを定めることができるようになる。これが第三十四のディヴァンの法であった。

11. Div decreed: He shall go far away from the explosions, and when the waves come to him, even though he heareth not the explosion, he shall be able to determine, by the waves, of what substance the explosion was made, and whether in light or darkness. And, if in light, what colors were manifested. This was the thirty-fifth Divan law.

11. ディヴは定めた。彼は破裂から遠く離れたところへ行き、波が彼のもとに来るとき、たとえ破裂の音が聞こえなくても、その波によって、破裂がどんな実質で起こされたか、光の中であったか闇の中であったかを定めることができるようになる。そしてもし光の中であったなら、どんな色が現れたかを。これが第三十五のディヴァンの法であった。

12. Div decreed: He shall now receive instruction in the sounds of conversation. First, his teacher shall cause him to hear two people conversing at the same time, missing nothing that is said; then three, then four, then five, then ten, then a hundred, and then a thousand, but no greater number in this department. This was the thirty-sixth Divan law.

12. ディヴは定めた。彼は今、会話の音について教えを受ける。まず、彼の教師は、二人の人が同時に話しているのを、言われることを何も聞き漏らさずに彼に聞かせる。それから三人、それから四人、それから五人、それから十人、それから百人、それから千人。しかしこの部門ではそれ以上の数ではない。これが第三十六のディヴァンの法であった。

p. 286

286頁

13. Div decreed: He shall now analyze the waves of voice, wherein he cannot hear the sounds thereof. His teacher shall station him in a certain place and cause him to read the waves of light and sound that come to him, so that he knoweth not only the words spoken, but the kind of person speaking or singing. This was the thirty-seventh Divan law.

13. ディヴは定めた。彼は今、その音が聞こえない声の波を分析する。彼の教師は彼をある場所に置き、彼のもとに来る光と音の波を読ませる。話された言葉だけでなく、話しているあるいは歌っている者がどのような人かを知るように。これが第三十七のディヴァンの法であった。

14. Div decreed: His teacher shall now cause him to read the waves of light and sound emanating from two persons talking at the same time, whom he cannot hear, and he shall understand not only the words spoken, but the kind of persons speaking. Then, he shall read the waves in the same way for three persons, then four, then eight, then a hundred, and even a thousand. This was the thirty-eighth Divan law.

14. ディヴは定めた。彼の教師は今、彼には聞こえない、同時に話している二人の者から発する光と音の波を彼に読ませる。そして彼は、話された言葉だけでなく、話している者たちがどのような人かを理解する。それから彼は三人の者について同じように波を読み、それから四人、それから八人、それから百人、そして千人にまで及ぶ。これが第三十八のディヴァンの法であった。

15. Div decreed: Then he shall be taken to a distance from a battle-field, where mortals are in deadly conflict, but he shall not be sufficiently near to hear the sounds; but when the waves come to him, he shall read them and know the number of the men in battle, the kind of weapons in use, and the cause of contention. This was the thirty-ninth Divan law.

15. ディヴは定めた。それから彼は、死すべき者たちが命がけの争いをしている戦場から離れたところへ連れて行かれる。しかし音が聞こえるほど近くにはいない。しかし波が彼のもとに来るとき、彼はそれを読み、戦っている者の数、使われている武器の種類、争いの原因を知る。これが第三十九のディヴァンの法であった。

16. Div decreed: He shall now be promoted to be a messenger between Lords, and between Lords and Gods. This was the fortieth Divan law.

16. ディヴは定めた。彼は今、主たちのあいだの、また主たちと神々のあいだの使者に昇進する。これが第四十のディヴァンの法であった。

17. Div decreed: For one hundred years he shall serve as messenger, and at the end of that time his Lords and Gods shall render his record, and promote him to be marshal. And hereupon the emancipation of all the preceding decrees and departments shall be open to him, to choose whatsoever he will, save on such time and occasion as specially required by his Lord or God. This was the forty-first Divan law.

17. ディヴは定めた。百年のあいだ彼は使者として仕え、その期間の終わりに彼の主たちと神々は彼の記録を示し、彼を司令官に昇進させる。そしてここで、それまでのすべての定めと部門の解放が彼に開かれ、彼の主あるいは神によって特に求められる時と場合を除いて、望むものを何でも選ぶことができる。これが第四十一のディヴァンの法であった。

18. Div decreed: For two hundred years he shall serve as marshal, and under as many as forty Lords and Gods, and in as many as twenty heavenly kingdoms. This was the forty-second Divan law.

18. ディヴは定めた。二百年のあいだ、彼は四十人もの主たちと神々の下で、二十もの天の王国で、司令官として仕える。これが第四十二のディヴァンの法であった。

19. Div decreed: He shall now be promoted Lord, and have dominion over a city or nation of mortals, and over the spirits belonging to that city or nation. This was the forty-third Divan law.

19. ディヴは定めた。彼は今、主に昇進し、死すべき者たちのある都市あるいは国と、その都市あるいは国に属する霊たちを支配する。これが第四十三のディヴァンの法であった。