第5章

Chapter V

第5章

1. GOD propounded: If a man die, and be not a Zarathustrian, what then? All the members spake, and then:

1. 神は提議した。もしある人が死に、しかもザラトゥストラ派の者でなければ、それではどうするか。すべての成員が語り、それから、

2. Div decreed: Inasmuch as he accepted not the Zarathustrian law whilst mortal, he is unsuited to the highest exalted places of delight. For all official preference shall be to the Zarathustrian. This was the forty-fourth Divan law.

2. ディヴは定めた。彼は死すべき者であったあいだにザラトゥストラの法を受け入れなかったので、最も高く高められた喜びの場所にふさわしくない。すべての職務上の優先はザラトゥストラ派の者に与えられるからである。これが第四十四のディヴァンの法であった。

3. Div decreed of the same spirit, who not being a Zarathustrian: His education shall not run to the Lord-head, nor to the God-head. He shall not be a column in the Father's building, nor of the arch-stones of great strength, but he shall stand as a plain brick in the wall.

3. ザラトゥストラ派の者でなかった同じ霊について、ディヴは定めた。彼の教育は主の位にも神の位にも至らない。彼は父の建物の柱にも、大きな強さを持つアーチの石にもならず、壁の中の一つの平凡なれんがとして立つ。

4. Div said: I am not created God to merely serve my time, and there an end. I am to look far ahead as to who shall be Lords and Gods over the earth and atmospherea.

4. ディヴは言った。私は、ただ自分の任期を務めてそれで終わり、というために神として創られたのではない。私は、誰が地とアトモスフェレアの上に立つ主たちと神々となるかについて、遠く先を見通さなければならない。

5. Div propounded: What, then, shall be the course of a spirit who was not a Zarathustrian? And this was made the forty-sixth Divan law: He shall be delivered to the asaphs, who shall enter him in the nurseries as an es'yan, where he shall remain six years, learning the elementary powers and expressions.

5. ディヴは提議した。それでは、ザラトゥストラ派の者でなかった霊の道筋はどうあるべきか。そしてこれが第四十六のディヴァンの法とされた。彼はアサフに引き渡され、アサフは彼をエスヤンとして保育所に入れ、そこで彼は六年とどまり、基本の力と表現を学ぶ。

6. Div decreed the forty-seventh Divan law: The same spirit shall then be apprenticed in manufacturing and general labor, where he shall serve twelve years, unless previously instructed in these things whilst mortal.

6. ディヴは第四十七のディヴァンの法を定めた。同じ霊はそれから、死すべき者であったあいだにこれらのことを教わっていない限り、製造と一般の労働の徒弟とされ、そこで十二年仕える。

7. Div decreed the forty-eighth Divan law: He shall now enter school and learn surveying and measuring without instruments, and determining the kind of emanations that rise up from the earth, their altitude and density; and he shall learn exploration and enumeration in both corpor and es; the building of piedmazrs and otevans; the constructing of arrow-ships, and all other vessels used in the heavens to carry things from place to place. And he shall serve thirty years in these things.

7. ディヴは第四十八のディヴァンの法を定めた。彼は今、学校に入り、道具なしに測量し測ること、地から立ち昇る発散物の種類とその高さと密度を定めることを学ぶ。そして彼は、物体とエスの両方における探索と数え上げを学ぶ。ピエドマズルとオテヴァンの建造、矢の船と、天で物をある場所から別の場所へ運ぶのに使われるほかのすべての船の建造を学ぶ。そして彼はこれらのことに三十年仕える。

8. Div decreed the forty-ninth Divan law: He shall now be promoted to restoring, nursing and caring for the drujas who are being rescued by the captains, generals and Lords; in which service he shall be for thirty years. But in both the forty-eighth and forty-ninth Divan laws it was afterward decreed: Whatsoever service he did in mortal life, in these respects, shall stand to his credit two-fold in spirit.

8. ディヴは第四十九のディヴァンの法を定めた。彼は今、隊長たちと将軍たちと主たちによって救い出されつつあるドルジャを回復させ、看護し、世話することに昇進する。その奉仕に彼は三十年つく。しかし第四十八と第四十九のディヴァンの法の両方において、後にこう定められた。これらの点で彼が死すべき生のあいだに行った奉仕は、何であれ、霊において二倍の功績として認められる。

9. Div decreed: If he now acknowledge and practice faith in the Great Spirit, he shall be promoted to the COLLEGE OF CREATION, and taught to create light and darkness. After this, he shall be taught to sar'gis flowers and trees and clothes, and to take elementary lessons in music and expression, p. 287 in which branches he shall serve fifty years. And then, he shall be entitled to examination, and if he can withstand the third grade of light, he shall be ranked BRIDEGROOM OF OM. This was the fiftieth Divan law. The fifty-first thus provideth:

9. ディヴは定めた。もし彼が今、大いなる霊への信仰を認め実践するなら、彼は創造の学院に昇進し、光と闇を創ることを教えられる。その後、彼は花と木と衣をサルギスにすることを教えられ、音楽と表現の基本の学びを受ける。（287頁）それらの部門で彼は五十年仕える。そしてそれから、彼は審査を受ける資格を持ち、もし光の第三の段階に耐えることができれば、オムの花婿として位づけられる。これが第五十のディヴァンの法であった。第五十一はこのように定める。

10. If he doth not yet comprehend faith in the All Person, he shall be granted freedom to all the places where he hath served, and he shall be emancipated from all Lords and Gods, and from all labor and education, and honorably discharged, to pursue whatsoever he desireth in any place in heaven or earth. Nor shall the Lords nor Gods take more notice of him than due respect and honor.

10. もし彼がまだすべてなる人格への信仰を理解しないなら、彼は自分が仕えたすべての場所への自由を与えられ、すべての主たちと神々から、すべての労働と教育から解放され、名誉をもって除隊され、天でも地上でもどんな場所でも、望むことを何でも追い求める。また主たちも神々も、しかるべき敬意と誉れ以上には彼に目を留めない。

11. Whereupon, Div, SON OF ALL LIGHT, spake, saying: This also shall be part and parcel of the Divan law, which is to say: Of the latter class rise the false Gods and false Lords, that oft set up kingdoms of their own in atmospherea. They shall not rise above the second resurrection.

11. そこで、すべての光の子ディヴは語って言った。これもまたディヴァンの法の一部であるとする。すなわち、後者の部類から、しばしばアトモスフェレアに自分たちの王国を打ち立てる偽りの神々と偽りの主たちが出てくる。彼らは第二の復活より上には昇らない。

12. The Voice of Jehovih came to God, saying: Without the disbeliever in spirits, mortals could not find courage to smite serpents; without false Gods and false Lords the lowest drujas would never be put to work. They who cannot be risen by persuasion, may be aroused by less scrupulous masters, who make slaves of them.

12. ジェホヴィの声が神に来て言った。霊を信じない者がいなければ、死すべき者たちは蛇を打つ勇気を見いだせなかったであろう。偽りの神々と偽りの主たちがいなければ、最も低いドルジャは決して働かされなかったであろう。説得によって引き上げられない者たちは、彼らを奴隷にする、それほど良心的でない主人たちによって奮い立たされることがある。