第6章

Chapter VI

第6章

1. IN the twelfth moon of the Diva the Voice of Jehovih came to Div, saying: That My Lords and My Gods may not err, thou shalt promulgate the foundation of the Divan law. God perceived, and in the name of Div he decreed:

1. ディヴァの第十二の月に、ジェホヴィの声がディヴに来て言った。我が主たちと我が神々が誤らないように、あなたはディヴァンの法の土台を公布せよ。神は悟り、ディヴの名において定めた。

2. Hear me, O Gods and Lords! This is the foundation of Divan law: The decrees of God and his Lords, his Lord Gods, his Gods, and his Lords; not singly, but by all members, and ratified by the Council of Diva under Div, Son of All Light. That is to say:

2. 私の言うことを聞け、おお、神々と主たちよ！　これがディヴァンの法の土台である。神とその主たち、その主なる神々、その神々、その主たちの定めは、一人によるのではなく、すべての成員によるものであり、すべての光の子ディヴの下でディヴァの評議会によって批准されたものである。すなわち次のとおりである。

3. A kingdom in heaven riseth or falleth by Divan law; a kingdom or nation on earth riseth or falleth by Divan law. The virtuous are rewarded and exalted by Divan law; the wicked are cast into trials by Divan law.

3. 天の王国はディヴァンの法によって興り、あるいは倒れる。地上の王国あるいは国はディヴァンの法によって興り、あるいは倒れる。徳のある者たちはディヴァンの法によって報いられ高められる。悪い者たちはディヴァンの法によって試練に投げ込まれる。

4. But this is not Divan law: Man to be created and live; to live a time on earth, then die and enter heaven: These are done by the Ever Presence, the All Light, the Creator, and not by the Diva.

4. しかしこれはディヴァンの法ではない。人が創られて生きること、しばらく地上で生き、それから死んで天に入ること。これらは常なる臨在、すべての光、創造主によって行われるのであって、ディヴァによってではない。

5. This is Divan law, to wit: To assist man out of darkness into light; to give security to the helpless; to raise the souls of man to everlasting light; to minister unto the needy; to deliver them that are in pain; to teach man to desist laboring for himself; to teach him to labor for others.

5. これがディヴァンの法である。すなわち次のとおりである。人を闇から光へと助け出すこと。助けのない者に安全を与えること。人の魂を永遠の光へと引き上げること。困窮している者に仕えること。痛みの中にある者を救い出すこと。人に自分のために働くことをやめるよう教えること。ほかの者たちのために働くよう教えること。

6. But this is not Divan law: For seed to grow; for a tree to grow; for a spider to weave its web; these are done by the Ever Living Presence, the All Master, Creator!

6. しかしこれはディヴァンの法ではない。種が育つこと、木が育つこと、蜘蛛が巣を織ること。これらは、常に生きている臨在、すべての主人、創造主によって行われる！

7. This is Divan law, to wit: To regulate the affairs of angels and mortals, for their ultimate resurrection; to lay the foundation for harmony in community; to gather together the inharmonious, and put them in tune.

7. これがディヴァンの法である。すなわち次のとおりである。天使たちと死すべき者たちの究極の復活のために、その事柄を整えること。共同体における調和の土台を据えること。調和しない者たちを集めて、調子を合わせること。

8. But this is not Divan law: To provide the earth with life, or to hold it in its place; to build the place of the higher or lower heavens; to provide corpor or to provide es; these things are by the Ever Personal Presence, the Creator, and shaped and molded by His hand through the Chiefs of the higher heavens.

8. しかしこれはディヴァンの法ではない。地に生命を備えること、あるいは地をその場所に保つこと。より高い、あるいはより低い天々の場所を築くこと。物体を備え、あるいはエスを備えること。これらのことは、常に人格を持つ臨在である創造主によるものであり、より高い天々の長たちを通して、その方の手によって形づくられ、型どられる。

9. This is Divan law: To bring together in marriage wisely for the child's sake, and for the joy of all.

9. これがディヴァンの法である。子のために、そしてすべての者の喜びのために、賢く結婚へと結び合わせること。

10. But this is not Divan law: To give desire to marriage, or desire for marriage; these are from the All Person, the Master Light.

10. しかしこれはディヴァンの法ではない。結婚に欲求を与えること、あるいは結婚への欲求を与えること。これらはすべてなる人格、主人の光から来る。

11. This is Divan law: When a man walketh along, to take him by the hand and bend him to the right or left.

11. これがディヴァンの法である。人が歩いているとき、彼の手を取り、右あるいは左へ向けること。

12. But this is not Divan law: For the man to go forth; this he doeth by the Ever Presence, Jehovih, the Ormazd.

12. しかしこれはディヴァンの法ではない。人が進み出ること。これを彼は常なる臨在、ジェホヴィ、オルマズドによって行う。

13. A carpenter buildeth a house, but he built not the logs nor the stone. The Diva buildeth kingdoms in heaven and kingdoms on earth, and shapeth them for usefulness and beauty; and when they are old and out of sorts, the Diva abandoneth them, and they fall to pieces. Nevertheless, Ormazd provided and provideth the wherewithal for the whole.

13. 大工は家を建てるが、丸太も石も作りはしなかった。ディヴァは天に王国を、地上に王国を建て、それらを有用さと美しさのために形づくる。そしてそれらが古くなって調子が悪くなると、ディヴァはそれらを見捨て、それらはばらばらに崩れる。それでも、オルマズドがその全体のための材料を備えたのであり、備えているのである。

14. Div decreed: This also shall ye promulgate in heaven and earth, lest angels and mortals worship Div and Diva. For though the Diva appoint mortal kings, yet mortals shall not worship Div (Divinity).

14. ディヴは定めた。これもまたあなたたちは天と地に公布せよ。天使たちと死すべき者たちがディヴとディヴァを礼拝することのないように。ディヴァが死すべき王たちを任じるとしても、死すべき者たちはディヴ（神性）を礼拝してはならないからである。