第9章

Chapter IX

第9章

1. THEN God bewailed the state of the earth, because man ceased to love anything thereon. His whole mind and heart were set upon heavenly things, and the earth was becoming like a neglected farm grown up with weeds and briars. So Jehovih answered God's prayers, saying: Behold, I will bring darkness around about the earth on every side. See to it then, My Son, for not only will man desire of the earth, but the angels in thy high heavenly places will forsake them, and go down to the earth.

1. それから神は地の状態を嘆いた。人がその上の何も愛さなくなったからである。彼の心と思いのすべては天のものに向けられ、地は雑草といばらの生い茂った、なおざりにされた農場のようになりつつあった。そこでジェホヴィは神の祈りに答えて言った。見よ、我は地の周りの四方に闇をもたらそう。それでは心せよ、我が息子よ。人が地を望むようになるだけでなく、あなたの高い天の場所にいる天使たちもそこを捨て、地へ降りて行くからである。

2. So it came to pass, Jehovih brought ji'ya upon the earth, and it was in a state of darkness for four hundred years, and the sun shone not, but was like a red ball of fire, and mortal beings were without lights and shadows.

2. そこで次のことが起こった。ジェホヴィは地にジアをもたらし、地は四百年のあいだ闇の状態にあった。そして太陽は輝かず、赤い火の玉のようであった。そして死すべき存在には光も影もなかった。

3. And men's minds and hearts took after the nature of the corporeal world, losing sight of Ormazd and His heavenly promises, and they bethought them of the desires of earth, and of the pleasures of flesh-life. Now during ji'ay there fell perpetual atmospherean substance on the earth, and it was of the nature and kind of substance of which the earth is made, but atmospheric, and this is that which is called ji'ya.

3. そして人々の思いと心は物体の世界の性質に従うようになり、オルマズドとその方の天の約束を見失い、地の欲望と肉の生の快楽を思うようになった。さて、ジアイのあいだ、絶え間なくアトモスフェレアの実質が地に降った。それは地を形づくっている実質の性質と種類のものであったが、大気のものであった。そしてこれがジアと呼ばれるものである。

4. And the plateau of Haraiti and Zeredho were driven down to the earth and near the earth; and the belt of meteoris was moved nearer by thousands of miles, and meteoric stones fell in many places upon the earth, like a rain shower, but burning hot, and with suffocating smell. And the affairs of mortals were changed; they built new cities, and became great hunters, applying the wisdom of their forefathers to the matters of the earth.

4. そしてハライティとゼレドの台地は地へと、地の近くへと押し下げられた。そしてメテオリスの帯は何千マイルも近くへ動かされ、隕石が地上の多くの場所に、にわか雨のように、しかし燃えるように熱く、息詰まるにおいと共に降った。そして死すべき者たちの事柄は変わった。彼らは新しい都市を建て、偉大な狩人となり、先祖の知恵を地の事柄に当てはめた。

5. And the heavenly places of delight were broken up and descended to the earth; and the angels were cast upon the earth, turning away from faith in Ormazd, seeking joy in the affairs of earth. And God and his Lords were powerless unto righteous works, either with mortals or angels. But man and woman became prolific, and they grew large, and full of resolution and power.

5. そして天の喜びの場所は崩れて地へと降った。そして天使たちは地へ投げ落とされ、オルマズドへの信仰から離れ、地の事柄に喜びを求めた。そして神とその主たちは、死すべき者たちに対しても天使たちに対しても、義の業に無力であった。しかし男と女は多産になり、大きく育ち、決意と力に満ちた。

6. The Voice of Jehovih spake to God, saying: Maintain thou thy kingdom; and thy Gods and thy Lords under thee shall also maintain their kingdoms. Nor suffer thou My people to be discouraged with My works.

6. ジェホヴィの声が神に語って言った。あなたの王国を保て。そしてあなたの下にいるあなたの神々とあなたの主たちも、自分たちの王国を保つであろう。また我が民が我が業に落胆することを許すな。

7. Because I have sent darkness upon the earth to benefit mortals in mortality, so have I also given My heavenly hosts lessons in My es worlds. Nor shall they call this a judgment upon them, nor say, I do these things in anger, nor as punishment, nor for benefit of one to the injury of others.

7. 我が、死すべき生にある死すべき者たちの益のために地に闇を送ったように、そのように我はまた我が天の群れに、我がエスの世界における学びを与えた。また彼らはこれを自分たちへの裁きと呼んではならず、我がこれらのことを怒りから、あるいは罰として、あるいはある者の益のためにほかの者を害して行う、と言ってはならない。

8. Because thou wert guided by My voice and My commandments in bestowing the Divan law, behold the strength and wisdom of thy pupils! For inasmuch as they learn to master the elements I created in atmospherea, so will they become triumphant in My etherean worlds.

8. あなたは、ディヴァンの法を授けることにおいて我が声と我が戒めに導かれたのだから、あなたの弟子たちの強さと知恵を見よ！　彼らがアトモスフェレアに我が創った元素を制することを学ぶ限り、そのように彼らは我がエセレアの世界で勝利する者となるであろう。

9. God perceived, and he and his Lords and sub-Gods fortified their kingdoms on all hands, and provided assistance to their colleges, factories, hospitals and places of education, in order to maintain the angels who had sought resurrection.

9. 神は悟り、彼と彼の主たちと副神たちは四方で自分たちの王国を固め、復活を求めてきた天使たちを保つために、自分たちの学院と工房と病院と教育の場所に援助を備えた。

10. Nevertheless, it came to pass, many angels believed a new order of light was coming on the earth, wherein the earth would become the all highest abode for angels and Gods. Others having lived two or three hundred years in atmospherea, and never having been in etherea, began to disbelieve in the higher heavens, and finally to disbelieve in Jehovih, also.

10. それでも、次のことが起こった。多くの天使たちは、地上に新しい光の秩序が来つつあり、そこでは地が天使たちと神々にとってすべてに勝る最も高い住まいとなるのだと信じた。またほかの者たちは、アトモスフェレアに二、三百年住み、一度もエセレアに行ったことがなかったので、より高い天々を信じなくなり始め、ついにはジェホヴィをも信じなくなった。

11. And in two hundred years later, God and his Lords lost influence and power with both angels and mortals. And the latter took to war, and the angels who had ministered unto them became wanderers and adventurers, without organization, and cared neither for truth nor wisdom, but flattered mortals for their own glory.

11. そして二百年後、神とその主たちは、天使たちと死すべき者たちの両方に対して影響力と力を失った。そして後者は戦争にふけるようになった。そして彼らに仕えていた天使たちは、組織を持たないさすらい人と冒険者になり、真理も知恵も気にかけず、自分たちの栄光のために死すべき者たちにへつらった。

12. And the kings and queens of the earth built temples for their familiar spirits, who assumed the ancient names of Gods and Lords. Now, when the next arc of dan was near at hand, God enumerated his upraised hosts, and there were prepared as Brides and Bridegrooms for Jehovih's higher heavens twelve thousand millions.

12. そして地の王たちと女王たちは、自分たちのなれなれしい霊たちのために神殿を建てた。それらの霊は古代の神々と主たちの名を名乗った。さて、次のダンの弧が間近になると、神は自分の引き上げた群れを数え上げた。そしてジェホヴィのより高い天々のための花嫁と花婿として準備のできた者が百二十億いた。

13. And because it was less than the number of his predecessor, he cried out unto Jehovih, bewailing his weakness. And Jehovih answered him, saying: Bewail not, My Son! Thou hast done a great work. Neither ask thou that thou mayst remain another dan, for the next will not be so fair a harvest. So God grieved no more, but p. 291 bestowed his kingdom on his successor; and his Lords did likewise, and so did his sub-Gods and all other persons having protégés. And God called together the Brides and Bridegrooms of Jehovih; and the latter sent down from etherea five great ships of fire, and delivered God and his hosts into the emancipated worlds.

13. そしてそれが前任者の数より少なかったので、彼はジェホヴィに叫び、自分の弱さを嘆いた。するとジェホヴィは彼に答えて言った。嘆くな、我が息子よ！　あなたは大きな働きをした。またもう一つのダンのあいだとどまることを求めるな。次の収穫はそれほど豊かではないであろうから。そこで神はもう悲しまず、（291頁）自分の王国を後継者に授けた。そして彼の主たちも同じようにし、彼の副神たちも、受け持つ者を持つほかのすべての者もそうした。そして神はジェホヴィの花嫁と花婿を呼び集めた。そして後者のためにエセレアから五隻の大きな火の船が送り下ろされ、神とその群れを解き放たれた世界へと救い出した。