第10章

Chapter X

第10章

1. IN the twelve hundredth year after Fragapatti, in the east colony of Haraiti, one Ctusk, a former Lord of Jehovih's host, renounced Jehovih, the Creator, and falsely proclaimed himself Ahura, the All Master; and he took with him three Lords of grade eighty-eight, and twelve sub-Gods of grade sixty-four, and one thousand six hundred students of eight hundred years' resurrection, none of whom were less than grade sixty, and were sufficient to pass as Brides and Bridegrooms. And these students took with them thirty-six thousand teachers, factors, and physicians, and nurses, all of whom were upward of grade forty.

1. フラガパッティの後の千二百年目に、ハライティの東の植民地で、かつてジェホヴィの群れの主であったクトゥスクという者が、創造主ジェホヴィを捨て、偽って自らをアフラ、すべての主人と名乗った。そして彼は、段階八十八の三人の主たちと、段階六十四の十二人の副神たちと、八百年の復活を経た千六百人の学徒を連れて行った。学徒たちは誰一人として段階六十を下回らず、花嫁と花婿として通るのに十分であった。そしてこれらの学徒は、すべて段階四十を超える三万六千人の教師、製作者、医者、看護者を連れて行った。

2. And Ahura appropriated to himself one colony of one hundred and ten million angels, together with the colleges, schools, factories, and all things whatsoever belonging therein. And the three Lords took their kingdoms, and by annexation made them part and parcel with Ahura's kingdom. Now these three Lords' kingdoms comprised the largest habitable places of mortals in Vindyu and Jaffeth, and the greatest heavenly places of angels in the first resurrection.

2. そしてアフラは、一億一千万の天使の一つの植民地を、その学院、学校、工房、そこに属するあらゆるものと共に自分のものとした。そして三人の主たちは自分たちの王国を取り、併合によってそれらをアフラの王国の一部とした。さて、これら三人の主たちの王国は、ヴィンドユとジャフェスにおける死すべき者たちの最も大きな住める場所と、第一の復活における天使たちの最も大きな天の場所を含んでいた。

3. And Ahura divided up the regions he thus obtained, making confederate heavenly kingdoms, sufficient in number to give place of dominion to his Lords and Gods, and to make sub-Gods out of all the one thousand six hundred students. And after that, Ahura numbered his people, and there were in his heavens more than three thousand million souls!

3. そしてアフラは、このようにして得た地域を分け、連合した天の王国を作った。自分の主たちと神々に支配の場所を与え、千六百人の学徒すべてを副神とするのに十分な数であった。そしてその後、アフラは自分の民を数えた。すると彼の天々には三十億を超える魂がいた！

4. God sent messengers to Ctusk, who had assumed the name Ahura'Mazda, inquiring, admonishing and inquiring: My Lord, whom I have loved, whom by mine own hand was crowned in the name of Jehovih, why has thou deserted the Father's kingdoms? Wherein hast thou had cause to complain against Jehovih? Wherein, against me, thy God? O my son, my Lord, say not thou hast gone so far thou canst not return! What canst thou ask of me that I will not grant unto thee? Nay, even judge thou me, and if thou desirest all the heavens and earth in my place, I will abdicate unto thee, and become thy lowest servant, or whatsoever thou wilt put upon me.

4. 神は、アフラマズダの名を名乗ったクトゥスクのもとへ使者たちを遣わし、問いかけ、諭し、尋ねた。私が愛してきた私の主よ、私自身の手でジェホヴィの名において冠を授けた者よ、なぜあなたは父の王国を捨てたのか。どこにあなたはジェホヴィに対して不平を言う理由を持ったのか。どこに、あなたの神である私に対して。おお、わが子よ、わが主よ、あまりに遠くへ行ったので戻れないなどと言わないでくれ。あなたが私に求めることで、私が与えないものが何かあろうか。いや、私を裁いてさえくれ。そしてもしあなたが私の場所にあるすべての天と地を望むなら、私はあなたに退位し、あなたの最も低い僕となるか、あなたが私に負わせるものになろう。

5. Ahura returned this answer, to wit: Because I have nothing against thee, I have alienated myself and my kingdom from thee. I desire not thy kingdom, nor even mine own. Behold, I looked upon thee, and thou wert pure and holy. I looked upon the kingdoms of heaven, and the kingdoms of earth, and they were impure and unholy. Then came certain brother Lords to me, most wise Lords, and they said: A less pure God, a less holy God, would be more efficient. So, I was persuaded to my course.

5. アフラはこの答えを返した。すなわち次のとおりである。私はあなたに対して何も持っていないからこそ、私と私の王国をあなたから離したのである。私はあなたの王国も、自分自身の王国さえも望まない。見よ、私はあなたを見た。そしてあなたは清く聖であった。私は天の王国と地の王国を見た。そしてそれらは清くなく聖でなかった。そこで何人かの兄弟の主たち、最も賢い主たちが私のもとに来て言った。より清くない神、より聖でない神のほうが、より有能であろう、と。そこで私は説き伏せられて自分の道を進んだのである。

6. God replied to this, saying: Behold, we have a Diva! Why spakest thou not thus before me, face to face? And thy three great Lords were also Divans; and they were silent on the matter likewise. The Div would have decreed whatever was all wise. Because I was in darkness, I saw not thy thoughts, nor thy Lords, and ye have heaped shame upon me. How shall I send my record to etherea? Shall I say, Behold, certain Lords consulted clandestinely, and then concluded to overthrow the Creator? And, forsooth, they have gone and set up a kingdom of their own, calling it the All Highest.

6. 神はこれに答えて言った。見よ、我らにはディヴァがある！　なぜあなたは私の前で、顔と顔を合わせてそのように語らなかったのか。そしてあなたの三人の偉大な主たちもディヴァの成員であった。そして彼らもその事柄について同じように黙っていた。ディヴは、すべてに賢いことなら何でも定めたであろうに。私は闇の中にいたので、あなたの思いもあなたの主たちの思いも見えず、あなたたちは私に恥を積み上げた。どうして私は自分の記録をエセレアへ送れようか。こう言うべきであろうか。見よ、ある主たちがひそかに相談し、それから創造主を覆すことに決めました。そして、まことに、彼らは行って自分たちの王国を打ち立て、それをすべてに勝る最も高いものと呼んでいます、と。

7. Hear me yet, and I will endeavor to speak wisely unto thee. Thy messengers notified me some days since that thou hadst repudiated Jehovih, saying: There is no All Highest Person; I can make myself high as the highest! And thereupon, thy messenger gave me a map, saying: Behold thou, here are the boundaries of the kingdom of Ahura'Mazda, the All Sufficient High God!

7. もう少し私の言うことを聞いてくれ。そうすれば私はあなたに賢く語るよう努めよう。あなたの使者たちが数日前に私に知らせて来た。あなたがジェホヴィを退けて言ったと。すべてに勝る最も高い人格などいない。私は自分を最も高い者と同じほど高くすることができる！と。そしてそこで、あなたの使者は私に地図を渡して言った。見よ、ここにアフラマズダ、すべてに足りる高き神の王国の境がある！と。

8. I looked over the map, and beheld its great extent; and I surmised to myself: He is a great God that can rule over all that! For I knew thee and thy education, which is as great as any Lord's in atmospherea. And thou knowest thou canst not control even a plateau! Canst thou raise thine hand and stay the a'ji, or the ji'ya, or the nebulae! Scarce canst thou change a single current of wind; nor canst thou cast a drouth on any land. And yet thou knowest there are Gods who can do these things by a motion of one finger! How darest thou, then, proclaim thyself an All Sufficient High God!

8. 私は地図を見渡し、その大きな広がりを見た。そして私は心の中で推し量った。あれだけのすべてを治めることのできる者は偉大な神だ！と。私はあなたとあなたの教育を知っていた。それはアトモスフェレアのどの主の教育にも劣らず大きいものである。そしてあなたは、自分が一つの台地さえ支配できないことを知っている！　あなたは手を上げてアジやジアや星雲を止めることができるか！　あなたは風の流れ一つをほとんど変えることもできない。またどんな地にも日照りをもたらすことはできない。それでもあなたは、指一本の動きでこれらのことを行うことのできる神々がいることを知っている！　それなのに、どうしてあなたはあえて自分をすべてに足りる高き神と名乗るのか！

9. But I will not rebuke thee, for I desire thy love and thy help. I would win thee by any sacrifice I can make. Behold, there is great darkness in p. 292 heaven and on earth. Wherein I may be short, I will rebuke myself in after ages. I pray thee, then, return thou to me, and make exactions upon me and my kingdoms. With thy loss, behold, Diva is broken up. With thy dismemberment of heavens, others will follow. Alas, I will not look upon even that which my soul seeth. I plead for thy love and for thy assistance. Nevertheless, if the All Highest Light, for the All Best Good, showeth thee that thou art right, come not to me! I know the Great Spirit will sustain me, even though my soul is well nigh crushed to pieces by the loss of so fair a love.

9. しかし私はあなたをとがめはしない。私はあなたの愛とあなたの助けを望んでいるからである。私はどんな犠牲を払ってでもあなたを取り戻したい。見よ、（292頁）天にも地上にも大きな闇がある。私が足りないところについては、後の時代に私は自分をとがめよう。それゆえお願いする。私のもとに戻り、私と私の王国に要求をしてくれ。あなたを失って、見よ、ディヴァは崩れてしまった。あなたが天々をばらばらにしたことで、ほかの者たちも後に続くであろう。ああ、私の魂が見ていることさえ、私は見まい。私はあなたの愛とあなたの助けを嘆願する。それでも、もしすべてに勝る最も高い光が、すべての最善の善のために、あなたが正しいことをあなたに示すなら、私のもとに来るな！　私の魂はこれほど美しい愛を失ったことでほとんど粉々に打ち砕かれているけれども、大いなる霊が私を支えてくださることを私は知っている。

10. To this Ahura replied: How came the thought to me to do as I did, if it be not the wisest, best course?

10. これに対してアフラは答えた。もしそれが最も賢く最善の道でないなら、私がしたようにするという考えはどうして私に来たのか。

11. God replied: Because of the long reign of ji'ya, thou wert inoculated with darkness; even as a mortal, on a rainy day, loseth his patience to be wise.

11. 神は答えた。ジアの長い支配のために、あなたは闇に感染したのである。ちょうど死すべき者が雨の日に賢くあるための忍耐を失うように。

12. Then Ahura sent the following, to wit: I have been patient in mine answers; but now I will speak plainly. First of all, thou art All Pure, and Most Wise, above all other Gods. For more than two hundred years I have been a faithful Lord unto thee and thy kingdoms. At first the Great Light came to thee, and a voice came out of the light! Then I feared, and was awe-stricken. Because I believed thee so near the Creator, thine every word and act were to me worshipful.

12. それからアフラは次のものを送った。すなわち次のとおりである。私は答えにおいて忍耐してきた。しかし今、はっきり語ろう。まず第一に、あなたはすべてに清く、ほかのすべての神々にまさって最も賢い。二百年以上のあいだ、私はあなたとあなたの王国にとって忠実な主であった。初めに大いなる光があなたに来て、光の中から声が出た！　そのとき私は恐れ、畏れに打たれた。あなたが創造主にあまりに近いと信じていたので、あなたの一言一行が私にとって礼拝すべきものであった。

13. At last I rebuked myself, saying to myself: Fool! Givest thou worship to man born of woman! Remember thy Creator only!

13. ついに私は自分をとがめて、心の中で言った。愚か者め！　お前は女から生まれた人に礼拝を捧げるのか！　お前の創造主だけを思え！

14. But the times changed; ji'ya fell upon heaven and earth. Our glorious kingdoms were cast down by the great darkness. Then I reasoned, saying to myself: Behold, when we were in light, Jehovih's Voice spake unto us. When the darkness came, the Voice came not. We sat in the Diva, in the altar circle, praying for light from the Father, but it came not. And I said: More we need the Voice in darkness than in light. For a hundred years we saw not the light of the Voice, nor heard the Voice speak. Thou hast said thou heardst in thy soul! Who is there in heaven or earth that cannot say as much?

14. しかし時代は変わった。ジアが天と地に降った。我らの栄光ある王国は大いなる闇によって打ち倒された。そこで私は論じて、心の中で言った。見よ、我らが光の中にいたとき、ジェホヴィの声が我らに語った。闇が来ると、声は来なかった。我らはディヴァで、祭壇の輪の中に座り、父からの光を祈り求めたが、それは来なかった。そして私は言った。我らは光の中でよりも闇の中でこそ声を必要としている、と。百年のあいだ、我らは声の光を見ず、声が語るのも聞かなかった。あなたは自分の魂の中で聞いたと言った！　天にも地にも、それくらいのことを言えない者がいようか。

15. In my soul I no longer believe there is an All Person. There are great Gods, a thousand times greater than I; but there is the end! Yea, some of those great Gods may have cast the ji'ya upon us. But that is not my matter. There is room for thee and thy people. Here is room for me and my people.

15. 私の魂の中で、私はもはやすべてなる人格がいるとは信じない。私より千倍も偉大な神々はいる。しかしそこで終わりだ！　まことに、それらの偉大な神々のいくつかが、我らの上にジアを投げかけたのかもしれない。しかしそれは私の関わることではない。あなたとあなたの民のための場所はある。ここには私と私の民のための場所がある。

16. Jehovih spake to God, saying: Answer thou not Ahura more. Behold, I will interpret him to thee: He will even yet persuade angels and mortals that it was he who inspired Zarathustra. But he seeth it not himself. Suffer him, therefore, to go his way; neither take sorrow to thy soul. Have I not, from the lowest to the highest, given unto all men even that which they desired? Behold, I can use even bad men in the far future!

16. ジェホヴィは神に語って言った。もうアフラに答えるな。見よ、我があなたに彼を解き明かそう。彼はやがて、ザラトゥストラに霊感を与えたのは自分だと、天使たちと死すべき者たちを説き伏せさえするであろう。しかし彼自身はそれを見ていない。それゆえ、彼が自分の道を行くにまかせよ。またあなたの魂に悲しみを抱くな。我は、最も低い者から最も高い者まで、すべての人に、彼らが望んだものさえ与えてきたではないか。見よ、我は遠い未来には悪い人々でさえ用いることができる！

17. Jehovih said: For a long season Ahura will strive to walk upright, but because he hath cut Me off, he will also cut himself off in time to come. Behold, a mortal man striveth for riches honorably, and when he is rich, his riches cut him off from Me by the ruin he casteth upon his competitors. Nor can he extricate himself. Even so will it be with Ahura: His kingdom and his sub-kingdoms, and his multitude of officers will cause him to enslave hundreds of millions of drujas, and they will draw him into a vortex from which he cannot escape.

17. ジェホヴィは言った。長いあいだアフラはまっすぐに歩こうと努めるであろう。しかし彼は我を断ったので、来るべき時に自分自身をも断つであろう。見よ、死すべき人が誠実に富を求めて努め、富んだときに、その富が、彼が競争相手に投げかける破滅によって彼を我から断つ。また彼は自分を抜け出させることができない。アフラについてもまさにそうなるであろう。彼の王国と属国と多数の役人たちは、彼に何億ものドルジャを奴隷にさせ、それらは彼を、逃れることのできない渦の中へと引き込むであろう。

18. So God answered Ahura no more; but nevertheless, his heart was full of sorrow. Now, when the time of the meeting of Diva came, God foresaw that not more than one-half of them would be present, and he feared the questions that might come up.

18. そこで神はもうアフラに答えなかった。それでも、彼の心は悲しみで満ちていた。さて、ディヴァの会合の時が来ると、神は、その半分以上は出席しないであろうことを前もって見て、持ち上がるかもしれない問いを恐れた。

19. But Jehovih said unto him: Fear not, My Son; for even though many more leave thee, yet shalt thou preserve the Diva to the end of this cycle. So it came to pass that Jehovih stilled the tongues of all the Gods and Lords of the Diva in reference to Ahura, even as if they had never known him. And Ahura sent quizzers to different Gods and Lords afterward, to learn what action the Diva had taken in his case. But when he was told that he had not been mentioned, he became angered, and he swore an oath that he would build the largest of all heavenly kingdoms.

19. しかしジェホヴィは彼に言った。恐れるな、我が息子よ。たとえさらに多くの者があなたを去ろうとも、あなたはこの周期の終わりまでディヴァを保つであろう。そこで次のことが起こった。ジェホヴィは、アフラについてのディヴァのすべての神々と主たちの舌を静め、まるで彼らが一度も彼を知らなかったかのようにした。そしてアフラはその後、ディヴァが自分の件でどんな処置をとったかを知るために、さまざまな神々と主たちのもとへ探りを入れる者を送った。しかし自分が話題にも上らなかったと告げられると、彼は怒り、すべての天の王国の中で最も大きなものを築くと誓いを立てた。

20. Because of the great darkness on heaven and earth, God sent hope and promise into all the kingdoms, urging his Lords and his sub-Gods to maintain faith, not only in themselves, but within the hearts of their respective inhabitants. Now, from the time of the secession of Ahura to the next dan would be three hundred years, and God knew this, though the multitudes in heaven and earth knew it not. And God commanded great recreation and extensive labors in order to prevent further dismemberment. But in the course of a hundred years many were carried away by the extravagant stories told about Ahura's kingdoms p. 293 being places of great delight, and of ease and idleness.

20. 天と地の大いなる闇のために、神はすべての王国に希望と約束を送り、自分の主たちと副神たちに、自分たち自身の内だけでなく、それぞれの住民の心の内にも信仰を保つよう促した。さて、アフラの離反の時から次のダンまでは三百年あった。そして神はこのことを知っていたが、天と地の群衆はそれを知らなかった。そして神は、さらなる分裂を防ぐために、大きな楽しみと大規模な働きを命じた。しかし百年のあいだに、アフラの王国が大きな喜びと安楽と怠惰の場所であるという、（293頁）大げさな話に多くの者が連れ去られた。

21. Ahura's Lords said unto him: Thou shalt adorn thy kingdom; thy throne and thy capital, Ctusk, shall be the largest and most ornamental of all places in the universe; and our sub-kingdoms shall be places of great delight. And Ahura was persuaded, and so began self-glorification, and his Lords with him.

21. アフラの主たちは彼に言った。あなたは自分の王国を飾るべきです。あなたの玉座とあなたの都クトゥスクは、宇宙のすべての場所の中で最も大きく最も飾られたものとなるべきです。そして我らの属国は大きな喜びの場所となるべきです。そしてアフラは説き伏せられ、こうして自己賛美が始まった。彼の主たちも彼と共に。

22. And in another hundred years Ahura had withdrawn and annexed unto him in heaven the following provinces, with their sub-Gods: Etyisiv, with seventy million souls; Howwak, with one hundred million souls; Hyn, with twenty million souls; D'nayotto, with eighty million souls; Erefrovish, with one hundred and ninety million souls; the whole of the kingdom of Gir-ak-shi, six hundred million souls; the whole of the kingdom of Soo'fwa, with eight hundred million souls. And all of these confederated in the lower heavens, making the kingdom of Ctusk, with Ahura as MAZDA IN CHIEF, the central kingdom.

22. そしてさらに百年のうちに、アフラは天で、その副神たちと共に、次の地方を引き離して自分に併合した。七千万の魂を持つエティイシヴ。一億の魂を持つホウワク。二千万の魂を持つヒン。八千万の魂を持つドナヨット。一億九千万の魂を持つエレフロヴィシュ。六億の魂を持つギラクシの王国の全体。八億の魂を持つスーフワの王国の全体。そしてこれらはみな下の天々で連合し、アフラをマズダの長とするクトゥスクの王国、中心の王国を作った。

23. The Diva was by this reduced to seven members, but these remained faithful. And God kept up the standard of resurrection for yet one hundred more years. And then Jehovih sent a region of dan to heaven and earth, and the Most High heavenly hosts descended in fire-ships and took God and his harvest up to Jehovih. And with all the misfortune that befell God and his Lords, there were, nevertheless, six thousand million Brides and Bridegrooms to Jehovih raised up to the higher heavens.

23. ディヴァはこれによって七人の成員にまで減った。しかしこれらの者は忠実であり続けた。そして神はさらに百年のあいだ復活の基準を保った。そしてそれからジェホヴィはダンの領域を天と地に送り、いと高き天の群れが火の船で降り、神とその収穫をジェホヴィのもとへ連れて昇った。そして神とその主たちに降りかかったすべての不運にもかかわらず、それでも、より高い天々へと引き上げられたジェホヴィへの花嫁と花婿は六十億いた。

24. Now, when the etherean hosts came for the resurrection, knowing the darkness upon the lower heaven and the earth, they sent otevans, with heralds and trumpeters around the earth, proclaiming the resurrection at hand, and asking all who chose, to repair to Mouru, in Haraiti. And the word was whispered throughout Ahura's kingdom: What! Then, of a truth, there must be higher heavens than this! Alas, had we been faithful till now, we had been Brides and Bridegrooms! So potent was this disaffection for Ahura, that five of his Lords broke membership, and re-affiliated with God and his kingdoms.

24. さて、エセレアの群れが復活のために来たとき、下の天と地の上の闇を知っていたので、彼らは触れ役とラッパ手を乗せたオテヴァンを地の周りに送り、復活が近いことを告げ知らせ、選ぶ者はみなハライティのムールーへ行くよう求めた。そしてアフラの王国の至るところで、ささやきが広まった。何だと！　それでは、まことに、ここより高い天々があるに違いない！　ああ、今まで忠実でいたなら、我らは花嫁と花婿になっていたのに！　アフラに対するこの不満はあまりに強かったので、彼の主たちのうち五人が離脱し、再び神とその王国に加わった。

25. And thus matters stood when God's successor came to the throne.

25. そして神の後継者が玉座についたとき、事態はこのようであった。