第12章

Chapter XII

第12章

1. THE next resurrection was six thousand million souls, and God and his Lords and his sub-Gods had maintained the Diva, and maintained all the orders of heaven, and the divisions and kingdoms, save what had confederated with Ahura and his kingdoms. And God and his Lords had preserved their colleges, schools, factories, hospitals and nurseries, and their standard in the temples with mortals. And of mortals who remained Faithist, that is, the I'huan race preserved in purity, God, his Lords and ashars held command for the glory of Jehovih.

1. 次の復活は六十億の魂であった。そして神とその主たちとその副神たちはディヴァを保ち、アフラとその王国と連合したものを除いて、天のすべての秩序と、区分と王国を保っていた。そして神とその主たちは、その学院、学校、工房、病院、保育所を、そして死すべき者たちのもとの神殿における自分たちの基準を保っていた。そしてフェイスィストであり続けた死すべき者たち、すなわち純粋に保たれたイフアンの種族については、神とその主たちとアシャルが、ジェホヴィの栄光のために指揮を執っていた。

2. But of the mongrels, who were multiplying fast on the earth, Ahura, his Lords and ashars held command. But alas for the grade of Ahura's hosts in heaven! In less than one thousand years he had abolished his colleges and schools, save what pertained to acquiring a knowledge of the earth and atmospherea. He taught not his people to look higher for other worlds, and herein he began the work which was in after time to be his own downfall.

2. しかし地上で急速に増えつつあった雑種については、アフラとその主たちとアシャルが指揮を執った。しかし、ああ、天におけるアフラの群れの段階よ！　千年たたないうちに、彼は地とアトモスフェレアの知識を得ることに関わるもの以外の学院と学校を廃止してしまった。彼は自分の民に、ほかの世界を求めてより高くを見るよう教えなかった。そしてここにおいて、彼は後の時に彼自身の没落となる働きを始めたのである。

3. Jehovih had said: Whoever provideth not a philosophy for the endless acquisition of knowledge, dammeth up the running waters I have made. Suffer Ahura to teach what he will; the time will come when he will be obliged to find an outlet for My created beings. And rather than acknowledge Me in My Person, he will profess to send souls back into earth to be re-incarnated.

3. ジェホヴィは言っていた。知識を果てしなく得るための哲学を備えない者は、我が作った流れる水をせき止める。アフラに好きなことを教えさせよ。我が創った存在のために、彼が出口を見つけざるをえなくなる時が来るであろう。そして我をその人格において認めるよりも、彼は魂を地へ送り返して再び肉体に宿らせるのだと言い立てるであろう。

4. Ahura's heavenly kingdoms numbered more than six thousand million souls, and half of them were little better than drujas, being slaves to certain masters, doing whatsoever they were bidden without knowing, or desiring to know, the reason therefor.

4. アフラの天の王国は六十億を超える魂を数え、その半分はドルジャとほとんど変わらず、ある主人たちの奴隷であって、その理由を知ることも知りたいと望むこともなく、命じられたことは何でも行った。

5. As yet there were six hundred years to pass before another dawn of dan, in which God, his Lords and their people had faith that Jehovih's hosts would come from on high to help deliver heaven and earth out of darkness.

5. 次のダンの夜明けまでには、まだ六百年が過ぎなければならなかった。そのとき、ジェホヴィの群れが高みから来て、天と地を闇から救い出すのを助けてくれると、神とその主たちと彼らの民は信じていた。

6. On the other hand, Ahura, although having been taught the cycles in his early education, spread the word abroad in heaven and earth, that there p. 296 were no cycles; that, as things are, they had been, and would continue to be.

6. 他方、アフラは、初めの教育で周期について教えられていたにもかかわらず、天と地の至るところに、（296頁）周期などない、ものはあるがままにあり、これまでもそうであったし、これからもそうあり続ける、という言葉を広めた。

7. So, as much as God's hosts prophesied a coming light, Ahura and his hosts prophesied that nothing of the kind would come. Ahura, moreover, sent the following order to his Lords, to be taught in heaven and earth, to wit: Am I not he who inspired Zarathustra, the All Pure? Spake I not to him, face to face? Are not all created things mine own? Who, then, knoweth but I will light up the world again? Behold, I am the Personation of Ormazd, Who was VOIDANCE, but now is Me, Ahura'Mazda. In Me only is life and death and resurrection. Whosoever calleth: Ahura'Mazda, Ahura'Mazda! is mine, and within My keeping. Suffer not thy judgment to be warped by prophets who hope for impossible things.

7. そこで、神の群れが来るべき光を予言すればするほど、アフラとその群れはそのようなものは何も来ないと予言した。さらにアフラは、天と地で教えるよう、自分の主たちに次の命令を送った。すなわち次のとおりである。私こそ、すべてに清いザラトゥストラに霊感を与えた者ではないか。私は顔と顔を合わせて彼に語ったではないか。創られたすべてのものは私自身のものではないか。それでは、私が再び世界を照らさないと誰が知っていようか。見よ、私は、かつて虚空であったが今は私、アフラマズダであるオルマズドの人格化である。私の内にだけ、生と死と復活がある。アフラマズダよ、アフラマズダよ！と呼ぶ者は、誰であれ私のものであり、私の守りの内にある。不可能なことを望む預言者たちによって、あなたの判断がゆがめられることを許すな。

8. In the sixth dan and the eightieth year, Ahura's numberless heavenly kingdoms began to be disturbed by his sub-Gods' lack of advancement, and so, sixty of them congregated together and appealed to Ahura, saying;

8. 第六のダンの八十年目に、アフラの数えきれない天の王国は、副神たちが昇進しないことによって乱れ始めた。そこで彼らのうち六十人が集まってアフラに訴えて言った。

9. In reverence to thee, O thou All Highest God! Many hundreds of years have we served thee. And we have paid thee tribute whenever thou requiredst of us. We have helped to adorn thy capital, Ctusk; with diamonds and pearls we have laid thy streets. Thy mansions have we built with precious gems. And as to thy throne, what one of us is there but hath contributed to glorify it before thee. Yea, in all things have we been most loyal and tributary to thee.

9. あなたへの敬意を込めて、おお、すべてに勝る最も高い神であるあなたよ！　何百年ものあいだ、我らはあなたに仕えてきました。そしてあなたが我らに求めるたびに、我らはあなたに貢ぎ物を納めてきました。我らはあなたの都クトゥスクを飾るのを手伝いました。ダイヤモンドと真珠で我らはあなたの通りを敷きました。あなたの館を我らは高価な宝石で建てました。そしてあなたの玉座について言えば、我らのうちで、あなたの前でそれをたたえるのに貢献しなかった者が誰かいましょうか。まことに、すべてのことにおいて、我らはあなたに最も忠実で、貢ぎ物を納めてきました。

10. Nor are we unmindful of our own wisdom. We remember thy arguments of old. Thou didst say to thy God: Behold, thou hast long promised we should be raised to more exalted kingdoms, but, behold, two hundred years have elapsed, and there is no advancement. This thou didst use as an argument for seceding from thy God's kingdoms. Behold, now we have served thee and thy kingdoms more than a thousand years. We come to thee to know wherein we can now serve thee that thou mayst exalt us into kingdoms commensurate with our wisdom and power?

10. また我らは自分たちの知恵を忘れてもいません。我らはあなたの昔の議論を覚えています。あなたはあなたの神に言いました。見よ、あなたは我らがより高められた王国へ引き上げられると長く約束してきたが、見よ、二百年が過ぎたのに昇進がない、と。これをあなたは、あなたの神の王国から離脱する議論として用いました。見よ、今や我らはあなたとあなたの王国に千年以上仕えてきました。あなたが我らを我らの知恵と力に見合った王国へと高めることができるために、今どこで我らがあなたに仕えればよいかを知るために、我らはあなたのもとに来たのです。

11. To this Ahura replied, saying: Most humble and well-meaning Lords and sub-Gods, why came ye not before me, face to face? Why have ye consorted in private? Was not my capital, and before my throne, the proper place for your argument? Had ye suggested any way whereby advancement was possible unto you, I had answered your demands.

11. これに対してアフラは答えて言った。最も謙遜で善意ある主たちと副神たちよ、なぜあなたたちは私の前に、顔と顔を合わせて来なかったのか。なぜあなたたちはひそかに集まったのか。私の都、私の玉座の前こそ、あなたたちの議論にふさわしい場所ではなかったか。もしあなたたちが、あなたたちにとって昇進が可能となる何かの道を示していたなら、私はあなたたちの求めに答えたであろう。

12. But his Lords and sub-Gods came not before him, but sent this answer, to wit: As thou promisedst us advancement provided we served thee, so promised we our ashars, and our marshals and captains. Now they come to us, saying: For hundreds of years have we served; give us preferment. But we have nothing to give. Think not, O God, that we are unwise, or that we hunger and come begging; or that diadems, or gems, or costly thrones, would satisfy us. We know what thou hast to give--promises! We know every corner of thy vast kingdom, and that all places are full, and that thou canst not exalt us. Wherefore, then, shouldst we have spoken before the throne in Ctusk? Would not our voices but breed mischief amongst thy other Gods and Lords? Rather let us err in our proceeding, bringing just punishment upon ourselves, than that we should injure thee and thy kingdoms. Hear us then, O Ahura'Mazda:

12. しかし彼の主たちと副神たちは彼の前に来ず、次の答えを送った。すなわち次のとおりである。あなたが、我らがあなたに仕えるなら昇進させると我らに約束したように、そのように我らは我らのアシャルと司令官と隊長たちに約束しました。今、彼らは我らのもとに来て言います。何百年も我らは仕えてきました。我らに昇進を与えてください、と。しかし我らには与えるものが何もありません。おお、神よ、我らが賢くないとか、飢えて物乞いに来たとか、冠や宝石や高価な玉座で満足するとか思わないでください。我らはあなたに与えるものが何かを知っています。約束です！　我らはあなたの広大な王国の隅々まで知っています。そしてすべての場所が満ちていて、あなたが我らを高めることができないことを知っています。それでは、なぜ我らがクトゥスクの玉座の前で語るべきだったでしょうか。我らの声は、あなたのほかの神々と主たちのあいだにいたずらを生むだけではないでしょうか。我らがあなたとあなたの王国を害するよりは、むしろ我らが自分たちのやり方において誤り、我ら自身の上に正当な罰を招くほうがよいのです。それでは我らの言うことを聞いてください、おお、アフラマズダよ。

13. Whence the desire for endless advancement if this heaven be all? If a little knowledge giveth power, wherein is not great knowledge desirable. We have destroyed our great colleges, saying: Higher than we, ye must not go. Remember thou, O Ahura, we were students under the Faithist's God and Lords when thou secededst; and thou said unto us: Behold the long training of your course; a curriculum of a thousand years! Come with me; I will give you kingdoms at once.

13. もしこの天がすべてなら、果てしない昇進への欲求はどこから来るのですか。もし少しの知識が力を与えるなら、どうして大きな知識が望ましくないことがありましょうか。我らは自分たちの大きな学院を壊し、こう言いました。我らより高くへ、お前たちは行ってはならない、と。覚えておいてください、おお、アフラよ、あなたが離脱したとき、我らはフェイスィストの神と主たちの下で学ぶ学徒でした。そしてあなたは我らに言いました。お前たちの課程の長い訓練を見よ。千年の課程だ！　私と共に来い。すぐに王国を与えよう、と。

14. So we came to thee, and we were suddenly puffed up with great pride. Behold, now we look abroad and the same stars shine upon us. We have not visited them. We know not how to go so far. The countless etherean worlds lay beyond ours. We are told that they are habitable. We know not. We have no knowledge enabling us to get away from these heavens; save, indeed, back to the filthy earth.

14. そこで我らはあなたのもとに来ました。そして我らはたちまち大きな高慢でふくれ上がりました。見よ、今、我らが周りを見回すと、同じ星々が我らの上に輝いています。我らはそれらを訪れたことがありません。我らはそんなに遠くへ行く方法を知りません。数えきれないエセレアの世界が我らの世界の向こうにあります。それらには住むことができると我らは聞かされています。我らは知りません。我らには、これらの天々から離れることを可能にする知識がありません。もちろん、汚い地へ戻ることを除いては。

15. To this Ahura replied, saying: It is plain to me ye are beside yourselves. This heaven is good enough. If there be higher heavens, let them come or stay. I go not to them. But, in truth, with your present convictions, I would be an unwise God not to grant you dismissal from my kingdoms.

15. これに対してアフラは答えて言った。あなたたちが正気を失っていることは私には明らかだ。この天で十分よい。もしより高い天々があるなら、来させるなり、とどまらせるなりせよ。私はそこへは行かない。しかし実のところ、あなたたちの今の確信からすれば、あなたたちに私の王国からの解任を与えないなら、私は賢くない神ということになろう。

16. This ended the matter, and the sixty sub-Gods then deliberated on their course, and finally sent to God, in Mouru, the following address, to wit:

16. これでその事柄は終わった。そして六十人の副神たちはそれから自分たちの進む道を協議し、ついにムールーの神に次の書状を送った。すなわち次のとおりである。

17. In reverence to thee, God of the Faithists in Jehovih: We have had sub-kingdoms, and know our rank is beneath thine. But we are reaching outward and onward; to thee we submit p. 297 our cause. First, then, there are sixty of us, of the rank of sub-Gods, and we hold seven hundred million subjects. Disaffection hath risen betwixt ourselves and Ahura'Mazda, from whom we are alienated. But whether we shall unite our hosts into a new kingdom of our own, or affiliate with some might God, that is our question?

17. ジェホヴィを信じるフェイスィストの神であるあなたへの敬意を込めて。我らは属国を持っていましたし、我らの位があなたの位より下であることを知っています。しかし我らは外へ、先へと手を伸ばしています。あなたに（297頁）我らの言い分を委ねます。まず、我らは副神の位の者が六十人おり、七億の臣下を持っています。我らと、我らが離反したアフラマズダとのあいだに不満が生じました。しかし我らが自分たちの群れを一つにして自分たちの新しい王国とすべきか、あるいはどこかの強大な神と連合すべきか、それが我らの問いです。

18. What preferment canst thou give unto us if we turn our subjects over to thee?

18. もし我らが臣下をあなたに引き渡すなら、あなたは我らにどんな昇進を与えることができますか。

19. God answered them, saying: Brothers, hear me patiently, and consider my words. First, then, I am not God of the Faithists, nor of any other people, but God of the locality which was assigned me by the Father, through His Son. Neither can ye give your subjects unto me; for by my service to Jehovih I can have nothing, and, least of all, my brothers and sisters.

19. 神は彼らに答えて言った。兄弟たちよ、忍耐して私の言うことを聞き、私の言葉をよく考えてくれ。まず第一に、私はフェイスィストの神でも、ほかのどの民の神でもなく、父によって、その方の息子を通して、私に割り当てられた地域の神である。またあなたたちは自分の臣下を私に引き渡すことはできない。ジェホヴィへの私の奉仕によって、私は何も、とりわけ私の兄弟と姉妹たちを、持つことができないからである。

20. In the next place, I can give you no preferment; I have nothing, neither to give nor to sell. Wherein the Father giveth me wisdom and power, I impart them unto others. Besides, until ye have also learned to know that ye have nothing, neither subjects nor jewels, also desiring nothing, save wisdom and strength to impart to others, how hope ye to gain admittance into my places of learning?

20. 次に、私はあなたたちに何の昇進も与えることができない。私は何も持っておらず、与えるものも売るものもない。父が私に知恵と力を与えてくださるところでは、私はそれらをほかの者たちに分け与える。そのうえ、あなたたちもまた、自分は何も持たない、臣下も宝石も持たないことを知り、ほかの者たちに分け与えるための知恵と力のほかには何も望まないことを学ぶまで、どうして私の学びの場所への入場を得ることを望めようか。

21. And lastly, since ye have kingdoms of your own already, raise ye them up, and thus prove unto me your just merit.

21. そして最後に、あなたたちはすでに自分の王国を持っているのだから、それらを引き上げよ。そしてそうして、あなたたちの正当な功績を私に証明せよ。

22. To this the confederated Gods replied: What meanest thou? That Gods and angels must labor for others than themselves forever, and receive nothing therefor?

22. これに対して連合した神々は答えた。あなたは何を言おうとしているのか。神々と天使たちはとこしえに自分以外の者たちのために働き、その代わりに何も受け取らないということか。

23. God answered them: Even so; save and except ye shall receive an abundance of happiness, and it will endure forever! Here the matter ended for two whole years; and the sub-Gods understood not the plan of Jehovih's kingdoms. But their kingdoms were out of sorts, having no head; and hundreds of thousands of their subjects were deserting them and returning down to the corporeal earth, becoming wanderers and drujas.

23. 神は彼らに答えた。まさにそのとおりである。ただし、あなたたちは豊かな幸福を受け取り、それはとこしえに続くであろう！　ここで事柄はまる二年のあいだ終わった。そして副神たちはジェホヴィの王国の計画を理解しなかった。しかし彼らの王国は頭を持たず、調子が狂っていた。そして何十万もの臣下が彼らを見捨て、物体の地へ降りて戻り、さすらい人とドルジャになっていた。

24. Finally the sub-Gods again appealed to God in Mouru, inquiring as followeth, to wit: Is not a God a God, whether he be for another or for himself? Behold, we have helped to build up Ahura; he is a mighty God! If we affiliate with thee, we will labor to build thee up also. Yea, we will adorn thy throne and thy great heavenly city. But since we have been sub-Gods we desire not to enter thy service as menials and servants. What, then, shall we do, that both thee and ourselves may have honor and glory?

24. ついに副神たちは再びムールーの神に訴え、次のように尋ねた。すなわち次のとおりである。神は、ほかの者のためであれ自分のためであれ、神ではないか。見よ、我らはアフラを築き上げるのを手伝った。彼は強大な神である！　もし我らがあなたと連合するなら、我らはあなたも築き上げるために働こう。まことに、我らはあなたの玉座とあなたの大きな天の都を飾ろう。しかし我らは副神であったので、下働きや僕としてあなたの奉仕に入ることを望まない。それでは、あなたも我らも誉れと栄光を持つことができるように、我らは何をすればよいのか。

25. God answered them, saying: Ye cannot serve me; I have no servants. Serve ye Jehovih only. Behold, we are all brothers, being Sons of the same Great Spirit. As for building me up, sufficient is it for me that He who created me will build me up according to my just deserts. As for adorning my throne, ye can only bring substance to it from the lower kingdoms, which I desire not. Why will ye adorn the heavenly city of Mouru? Behold, it is but a resting place on the great journey to the kingdoms of endless light. In a few hundred years, at most, not only I but my hosts will rise from this place to return not to it forever.

25. 神は彼らに答えて言った。あなたたちは私に仕えることはできない。私には僕がいない。ただジェホヴィだけに仕えよ。見よ、我らはみな兄弟であり、同じ大いなる霊の息子たちである。私を築き上げることについては、私を創った方が私の正当な報いに応じて私を築き上げてくださるなら、私にはそれで十分である。私の玉座を飾ることについては、あなたたちはより低い王国から実質を運んで来ることしかできないが、私はそれを望まない。なぜあなたたちはムールーの天の都を飾ろうとするのか。見よ、それは果てしない光の王国への大いなる旅の途中の休み場所にすぎない。せいぜい数百年のうちに、私だけでなく私の群れも、この場所から昇り、とこしえに戻らないであろう。

26. And lastly, to be a self-God, as is Ahura, is to own all things possible, and hold on thereto; to be a God as I am, is to own nothing, and to retain nothing; but to be forever giving away all one receiveth. Said I not to you before: Begin with your own hosts and exalt them. Inasmuch as ye asked for subjects, behold, the Father gave unto you. Think not that He will suffer ye now to cast them aside or barter them off. Nor shall ye suffer them to become wanderers, nor to return back to the earth as drujas. As much as ye raise up the kingdoms that have been intrusted to you, so will ye also be raised up.

26. そして最後に、アフラのように自己の神であることは、可能なすべてのものを所有し、それにしがみつくことである。私のように神であることは、何も所有せず、何も保たず、受け取るものすべてをとこしえに与え続けることである。私は前にあなたたちに言わなかったか。あなたたち自身の群れから始めて、彼らを高めよ、と。あなたたちが臣下を求めたので、見よ、父はあなたたちに与えた。その方が今、あなたたちが彼らを投げ捨てたり、取引して手放したりするのを許すと思うな。またあなたたちは、彼らがさすらい人となったり、ドルジャとして地へ戻ったりするのを許してはならない。あなたたちが自分にゆだねられた王国を引き上げる限り、そのようにあなたたちも引き上げられるであろう。

27. Nevertheless, if ye desire to affiliate with Jehovih's kingdoms, the way is open unto you; and your first labor would be, to gather together all your own hosts, and to labor amongst them, teaching them wisdom, strength and individuality equal with yourselves; and when the lowest of them is so risen, then can ye enter the kingdoms of the Father. As ye have had the profit of your subjects for hundreds of years, return ye now unto them service for service. Jehovih is Justice!

27. それでも、もしあなたたちがジェホヴィの王国と連合したいと望むなら、道はあなたたちに開かれている。そしてあなたたちの最初の働きは、あなたたち自身の群れをすべて集め、彼らのあいだで働き、あなたたち自身と等しい知恵と強さと個性を彼らに教えることであろう。そして彼らの最も低い者がそのように引き上げられたとき、そのときあなたたちは父の王国に入ることができる。あなたたちは何百年ものあいだ臣下から益を得てきたのだから、今、奉仕には奉仕で彼らに返せ。ジェホヴィは正義である！

28. The sub-Gods made no answer to this for awhile, but Jehovih moved upon their hearts, and they perceived wisdom and justice, and they repented, bitterly bewailing the loss of the thousand years in which they had espoused kingdoms. But they had neither power nor learning sufficient to extricate themselves; so they petitioned God for more light. Whereupon, God affiliated them, and appointed Vishnu Lord unto them and their hosts.

28. 副神たちはしばらくこれに何も答えなかった。しかしジェホヴィが彼らの心を動かし、彼らは知恵と正義を見て取り、悔い改め、自分たちが王国を奉じていた千年を失ったことをひどく嘆いた。しかし彼らには自分たちを抜け出させるのに十分な力も学識もなかった。そこで彼らは神にさらなる光を願い出た。そこで神は彼らを連合させ、ヴィシュヌを彼らとその群れの主として任じた。

29. And Vishnu took three hundred thousand teachers, captains, physicians, nurses and laborers, and went to them in Maitraias, a heavenly place p. 298 to the west of Vindyu, and there established a Lordly division, with messengers in connection with Mouru, in Haraiti. And Vishnu sent his captains with sufficient forces, under command of the sub-Gods, to arrest such as had become wandering spirits, or had returned to the eart as drujas. And whilst these were on this duty, Vishnu organized his Lord-dom, and this was the first Lord-dom established in heaven, which is to say, as mortals on earth have military stations, so was the Lord-dom of Vishnu.

29. そしてヴィシュヌは三十万の教師、隊長、医者、看護者、働き手を連れて、ヴィンドユの西にある天の場所（298頁）マイトライアスの彼らのもとへ行き、そこに主の区分を打ち立て、ハライティのムールーとつながる使者たちを置いた。そしてヴィシュヌは、副神たちの指揮の下に、十分な軍勢と共に自分の隊長たちを送り、さすらう霊となった者たちや、ドルジャとして地へ戻った者たちを捕らえさせた。そして彼らがこの務めについているあいだに、ヴィシュヌは自分の主の領地を組織した。そしてこれが天に打ち立てられた最初の主の領地であった。すなわち、地上の死すべき者たちが軍の駐屯地を持つように、そのようなものがヴィシュヌの主の領地であった。

30. Jehovih's Voice had spoken to God in Diva, saying: Behold, the time is coming when the sub-kingdom of Ahura, the false, will begin to revolt. And they have thousands of millions of slaves who will strive to go back to the earth to dwell with mortals. They dwell in darkness, and thou shalt not suffer them to regain the earth, lest the races of men go down in darkness, even as before the submersion of Pan. For which reason, thou shalt establish a Lord-dom, and raise a sufficient army to shield the inhabitants of the earth. And thou shalt make Vishnu thy Lord in My behalf.

30. ジェホヴィの声はディヴァで神に語って言っていた。見よ、偽りのアフラの属国が反乱を起こし始める時が来つつある。そして彼らには何十億もの奴隷がいて、彼らは地へ戻って死すべき者たちと共に住もうと努めるであろう。彼らは闇の中に住んでいる。そしてあなたは、彼らが地を取り戻すことを許してはならない。人の種族がパンの水没の前と同じように闇の中へ下ってゆくことのないように。そのために、あなたは主の領地を打ち立て、地の住民を守るのに十分な軍勢を起こせ。そしてあなたは、我に代わって、ヴィシュヌをあなたの主とせよ。

31. When it was known in Ctusk, the heavenly place of Ahura, that sixty sub-Gods, with their hosts, had affiliated with Jehovih's kingdoms, general disobedience to Ahura was manifested by the remaining sub-Gods, of whom there were yet more than eight hundred, who had within their dominions upward of two thousand million angels, all slaves, and with light of no other heavenly place than the small precinct where they had been kept in drudgery hundreds of years.

31. アフラの天の場所クトゥスクで、六十人の副神たちがその群れと共にジェホヴィの王国と連合したことが知られると、残りの副神たちによって、アフラに対する全面的な不服従が示された。彼らはまだ八百人以上おり、その領域の内に二十億を超える天使たちを持っていた。みな奴隷であり、何百年も苦役に縛られてきた小さな区域のほかには、どんな天の場所の光も知らなかった。

32. The Voice of Jehovih came to God, saying: My Son, take advantage of the seed of disaffection in Ahura's kingdom. Send thou an otevan of great power throughout the heavenly kingdoms. And thou shalt put trumpeters in the otevan, and they shall prophesy the dawn of dan within two hundred years.

32. ジェホヴィの声が神に来て言った。我が息子よ、アフラの王国の不満の種を利用せよ。大きな力を持つオテヴァンを天の王国の至るところに送れ。そしてあなたはオテヴァンにラッパ手を乗せよ。そして彼らは二百年のうちにダンの夜明けが来ることを予言するであろう。

33. God perceived, and he had his workmen build an otevan of great power; and he provided trumpeters, and sent them forth, saying to them: Ten years shall ye travel in the heavenly places around about the whole earth, prophesying: In less than two hundred years, Jehovih's etherean hosts are coming. Prepare ye for the resurrection; His kingdoms are open for the weary; His Lords and Gods will give you rest!

33. 神は悟り、働き手たちに大きな力を持つオテヴァンを造らせた。そして彼はラッパ手を備え、彼らを送り出して言った。十年のあいだ、あなたたちは全地の周りの天の場所を旅し、予言せよ。二百年たたないうちに、ジェホヴィのエセレアの群れが来る。復活に備えよ。その方の王国は疲れた者たちに開かれている。その方の主たちと神々はあなたたちに休みを与えるであろう！と。

34. Ahura summoned his Council of false Gods, hoping they might invent a remedy to counteract so great a prophecy. And he and his Council sat forty days and forty nights in their heavenly capital; but there was no high light amongst them, merely each one giving his opinion. But at the end of forty days Ahura resolved upon the following method, to send a prophecy of his own.

34. アフラは、これほど大きな予言に対抗する手立てを考え出せるかもしれないと望んで、偽りの神々の評議会を招集した。そして彼と彼の評議会は、天の都で四十日四十夜座った。しかし彼らのあいだには高い光はなく、ただ一人一人が自分の意見を述べるだけであった。しかし四十日の終わりに、アフラは次の方法を決めた。自分自身の予言を送ることである。

35. Accordingly, he had an otevan built, and sent trumpeters forth with these words, to wit: I, Ahura'Mazda, Only Son of the All Nothing Presence, personated in My Very Self, proclaim from My All Highest Heavenly Judgment Seat! Hear My words, O ye Gods, and tremble! Hear Me, O ye angels, and fall down! Hear Me, O mortals, and bow down to My decrees. Behold, I sent My fire-ship, prophesying that in less than two hundred years I would come in a dawn of dan! But ye obeyed not; ye were defiant before Me! Then I swore an oath against all the world! Ye shall know My power! Then I came down out of My holy, high heaven; and I am already come. Now is the dawn of dan! I send My trumpeters first; after them come my lashers and enchainers, whose captain is Daevas, whose God is Anra'mainyus. I will have Mine, and I will give druks and drujas by thousands and tens of thousands over to everlasting torments.

35. それに従って、彼はオテヴァンを造らせ、次の言葉と共にラッパ手を送り出した。すなわち次のとおりである。私、アフラマズダ、すべてなる無の臨在の独り子、私自身において人格化された者が、私のすべてに勝る最も高い天の裁きの座から告げ知らせる！　私の言葉を聞け、おお、神々よ、そして震えよ！　私の言うことを聞け、おお、天使たちよ、そしてひれ伏せ！　私の言うことを聞け、おお、死すべき者たちよ、そして私の定めに身をかがめよ。見よ、私は火の船を送り、二百年たたないうちに私がダンの夜明けのうちに来ると予言した！　しかしお前たちは従わなかった。お前たちは私の前で反抗した！　そこで私は全世界に対して誓いを立てた！　お前たちは私の力を知るであろう！　そこで私は私の聖なる高い天から降りて来た。そして私はすでに来ている。今がダンの夜明けである！　私はまず私のラッパ手を送る。その後に私の鞭打つ者たちと鎖でつなぐ者たちが来る。その隊長はダエヴァスであり、その神はアンラマイニュスである。私は私のものを手に入れる。そして私はドルクとドルジャを何千何万と永遠の責め苦に引き渡そう。

36. Ahura's Gods had become acquainted with him, during the hundreds and hundreds of years, and they no longer trembled at his commandments. In their hearts they knew he could not do what he professed; they knew his prophesies were vain boastings. Yea, his very trumpeters believed not what they proclaimed.

36. アフラの神々は、何百年何百年ものあいだに彼のことをよく知るようになっており、もはや彼の命令に震えはしなかった。心の中で、彼らは彼が自分の言い立てることを行えないことを知っていた。彼の予言が空しい自慢であることを知っていた。まことに、彼のラッパ手でさえ、自分たちが告げ知らせることを信じていなかった。