第13章

Chapter XIII

第13章

JEHOVIH PREPARES A WAY FOR THE BIRTH OF ABRAM, PO, BRAHMA, AND EA-WAH-TAH.

ジェホヴィは、アブラム、ポー、ブラフマ、エアワタの誕生のための道を備える

1. IN the one hundred and eightieth year preceding the dawn of dan; that is to say, two thousand nine hundred and twenty years after Fragapatti and Zarathustra, Jehovih sent swift messengers with six thousand etherean loo'is from the Nirvanian fields of Chen'gotha in etherea.

1. ダンの夜明けに先立つ百八十年目、すなわちフラガパッティとザラトゥストラの後の二千九百二十年目に、ジェホヴィは、エセレアのチェンゴタのニルヴァーナの野から、六千人のエセレアのルーイスと共に速い使者たちを送った。

2. And the swift messengers brought these words with them, to wit: Greeting to thee, God of the red star and her heavens, in the name of Jehovih! By the love and wisdom of Cpenta-armij, Nirvanian Goddess of Haotsaiti, we speak in the Father's name. Peace and joy be unto thee, O God, and to thy sub-Gods and Lords, and Lord Gods and Goddesses. One hundred and eighty years of darkness will p. 299 now come upon thy kingdoms. And then the darkness will go away, and dawn will be in the places thereof. And in the time of darkness, behold, the nations of the earth will go down in great darkness.

2. そして速い使者たちは次の言葉を携えて来た。すなわち次のとおりである。ジェホヴィの名において、赤い星とその天々の神であるあなたに挨拶を送る！　ハオトサイティのニルヴァーナの女神スペンタ・アルミジの愛と知恵によって、我らは父の名において語る。平和と喜びがあなたに、おお、神よ、そしてあなたの副神たちと主たちと、主なる神々と女神たちにあるように。百八十年の闇が、（299頁）これからあなたの王国に来るであろう。そしてそれから闇は去り、その場所に夜明けが来るであろう。そして闇の時に、見よ、地の国々は大いなる闇の中へ下ってゆくであろう。

3. But the light of the Father's Presence will not be destroyed. A little seed shall endure amongst mortals. That that seed may be propitious to the labor of thy Goddess, who will come in that day, she sendeth herewith two thousand etherean loo'is for Vindyu; two thousand for Jaffeth, and two thousand for Arabin'ya.

3. しかし父の臨在の光は滅ぼされない。小さな種が死すべき者たちのあいだに残るであろう。その種が、その日に来るあなたの女神の働きにかなうものとなるように、彼女はここに、ヴィンドユのために二千人、ジャフェスのために二千人、アラビンヤのために二千人のエセレアのルーイスを送る。

4. And thy Goddess decreeth that thou shalt appoint unto these loo'is one of thy Gods, high raised, and he shall go with them, and his labor shall be with them.

4. そしてあなたの女神は、あなたがこれらのルーイスのために、あなたの神々の一人、高く引き上げられた者を任じ、彼が彼らと共に行き、彼の働きが彼らと共にあるよう定める。

5. And the business of this, thy God, and of these, my loo'is, shall be to raise up heirs and followers, who shall be grown to maturity when I come. For through these that they raise up will I deliver the Father's chosen out of the afflictions that will be upon them in that day.

5. そしてこの、あなたの神と、これら私のルーイスの務めは、私が来るときに成熟しているよう、跡継ぎと従う者たちを起こすことである。彼らが起こす者たちを通して、私は父の選ばれた者たちを、その日に彼らの上にある苦しみから救い出すからである。

6. To this God replied: In the name of Jehovih, greeting and love unto Cpenta-armij, Goddess of Haot-saiti. I receive thy loo'is with joy, and I appoint unto them my favored God, Yima, God of a thousand years' tuition, namesake of Yima, son of Vivanho, the Sweet Singer.

6. これに対して神は答えた。ジェホヴィの名において、ハオトサイティの女神スペンタ・アルミジに挨拶と愛を送る。私は喜んであなたのルーイスを受け入れ、彼らに私の愛する神、千年の教えを受けた神イーマを任じる。甘い歌い手、ヴィヴァンホの子イーマにちなんで名づけられた者である。

7. So the swift messengers, with due ceremonies, left the six thousand etherean loo'is and then departed. And God sent messengers to Yima, commanding him to come to Mouru at once, deputing his assistant God to take his place and to retain it until dawn. So Yima appeared presently before the throne of God, and the latter instructed him in all that had been commanded from on high. And Yima sent word to his former kingdom for a thousand of his attendants, and they came also. Meanwhile Yima conferred with the loo'is, who explained to him what all they required. And after this they provided a piedmazr, and descended to the earth, to Jaffeth and Vindyu and Arabin'ya.

7. そこで速い使者たちは、しかるべき儀式をもって六千人のエセレアのルーイスを残し、それから去った。そして神はイーマのもとへ使者たちを遣わし、ただちにムールーに来るよう命じ、補佐の神を代理として彼の場所につかせ、夜明けまでそれを保たせた。そこでイーマはまもなく神の玉座の前に現れ、後者は上から命じられたことをすべて彼に教えた。そしてイーマは以前の王国に、千人の付き添いの者を呼ぶ知らせを送り、彼らも来た。そのあいだにイーマはルーイスと相談し、彼らは自分たちが必要とするすべてのことを彼に説明した。そしてこの後、彼らはピエドマズルを備え、地へ、ジャフェスとヴィンドユとアラビンヤへ降りた。

8. And Yima stationed his piedmazr midway betwixt the three countries, in the first plateau above the clouds, and called the place Hored, in honor of the first heavenly kingdom on the earth. And when he had founded his place and named it, he sent word to God, Jehovih's Son, who gave him five hundred messengers, mostly college students. And God gave them, to return, heine currents, so the ethereans could be supplied with regimen of their own order.

8. そしてイーマは自分のピエドマズルを三つの国の中ほど、雲の上の最初の台地に据え、地上の最初の天の王国をたたえて、その場所をホレドと呼んだ。そして自分の場所を築いて名づけると、彼はジェホヴィの息子である神に知らせを送った。神は彼に五百人の使者を与えた。その多くは学院の学徒であった。そして神は彼らに、帰りのためにヘイネの流れを与えた。エセレアの者たちが彼ら自身の秩序の糧を補給されることができるように。

9. Yima made the watches twenty-four hours, changing at dawn of sunrise every morning, half on and half off. And he called in all ashars from the regions of mortals where he designed labor; and when they had assembled in Hored, he thus addressed them, saying:

9. イーマは見張りを二十四時間とし、毎朝日の出の夜明けに交代させ、半分が務め、半分が休むようにした。そして彼は、働きを計画している死すべき者たちの地域からすべてのアシャルを呼び集めた。そして彼らがホレドに集まると、彼はこのように彼らに語って言った。

10. Behold, it is yet one hundred and eighty years till dawn of dan. In that time Cpenta-armij, Goddess of Haot-saiti, situated in the Nirvanian fields of Chen-gotha, will come in the Father's name, and with wisdom and power!

10. 見よ、ダンの夜明けまでまだ百八十年ある。その時に、チェンゴタのニルヴァーナの野にあるハオトサイティの女神スペンタ・アルミジが、父の名において、知恵と力と共に来るであろう！

11. But until that time, alas, great darkness will be in heaven and earth, especially in these regions. And it shall come to pass that the mongrels, the worshippers of Ahura'Mazda, will triumph in these lands. They will build great cities and kingdoms, and they will rule over the I'huans to great injury. But the druks (aborigines), will be redeemed to everlasting life during this period; for the mongrels will wed with them, and their progeny will be capable of receiving light, even in mortality.

11. しかしその時までは、ああ、天と地に、とりわけこれらの地域に大いなる闇があるであろう。そして次のことが起こるであろう。雑種、アフラマズダの礼拝者たちがこれらの地で勝ち誇るであろう。彼らは大都市と王国を築き、イフアンを大いに害しながら治めるであろう。しかしドルク（先住民）はこの期間に永遠の生命へと贖われるであろう。雑種が彼らと結婚し、その子孫は死すべき生のうちにあってさえ光を受けることができるからである。

12. But these mongrels will be great savages, nevertheless, and there will be cannibals all over these three great lands. And they that are slain in battle will be cut up and put in vessels with salt, and their flesh will be thus preserved for food.

12. しかしそれでも、これらの雑種は大いなる野蛮人であろう。そしてこれら三つの大きな地の至るところに人食いがいるであろう。そして戦いで殺された者たちは切り刻まれて塩と共に器に入れられ、その肉はこのようにして食べ物として保存されるであろう。

13. But because the I'huans, the Zarathustrians, will not war, they will be enslaved by the mongrels, save such as escape to the forests. And betwixt celibacy and torments, the Zarathustrians will have great suffering and bondage, and many of them will be discouraged and lose faith in the Creator.

13. しかしイフアン、ザラトゥストラ派の者たちは戦おうとしないので、森へ逃れる者を除いて、雑種に奴隷にされるであろう。そして独身と責め苦とのあいだで、ザラトゥストラ派の者たちは大きな苦しみと束縛を受け、彼らの多くは落胆して創造主への信仰を失うであろう。

14. But that their seed may be preserved and delivered out of bondage, ye shall raise up many who are capable of su'is; and in the time of dawn they shall be rescued from their enemies. Behold, here are present etherean loo'is who will go with you throughout these lands and survey the people, and provide also for such great lights as shall lead the people.

14. しかし彼らの子孫が保たれ、束縛から救い出されるために、あなたたちはスイスの力を持つ多くの者を起こせ。そして夜明けの時に、彼らは敵から救い出されるであろう。見よ、ここにエセレアのルーイスがいる。彼らはあなたたちと共にこれらの地を巡り、民を調べ、また民を導く大きな光となる者たちのためにも備えるであろう。

15. After Yima thus instructed the ashars in a general way, he handed them over to the loo'is, who divided them into companies of thousands, and each and every loo'is had one company of ashars. And when this was completed they departed out of Hored, going to their several places.

15. イーマはアシャルにこのように大まかに教えた後、彼らをルーイスに引き渡した。ルーイスは彼らを千人ずつの組に分け、どのルーイスも一つのアシャルの組を持った。そしてこれが終わると、彼らはホレドを去り、それぞれの場所へ向かった。

16. And in eleven days thereafter, behold, a'ji began to fall on heaven and earth. The belt of meteoris gave up its stones, and showers of them p. 300 rained down on the earth, and the sun became as a red ball of fire, and remained so for one hundred and sixty-six years. And the peoples of Arabin'ya and Vindyu and Jaffeth fell from holiness; the Zarathustrians gave up celibacy by hundreds of thousands, and married, and begot children in great numbers; many women giving birth to twenty and some even to give and twenty children. And some men were the fathers of seventy children, and not a few even of a hundred. And the Zarathustrians, even the Faithists with the mark of circumcision, went and married with the mongrels, and they with the druks, so that the foundations of caste were broken up.

16. そしてその十一日後、見よ、アジが天と地に降り始めた。メテオリスの帯はその石を手放し、それは（300頁）にわか雨のように地に降った。そして太陽は赤い火の玉のようになり、百六十六年のあいだそのままであった。そしてアラビンヤとヴィンドユとジャフェスの民は聖さから落ちた。ザラトゥストラ派の者たちは何十万と独身を捨て、結婚し、非常に多くの子をもうけた。多くの女が二十人の子を、ある者は二十五人もの子を産んだ。そしてある男たちは七十人の子の父となり、百人の子の父となる者も少なくなかった。そしてザラトゥストラ派の者たち、割礼のしるしを持つフェイスィストでさえ、行って雑種と結婚し、雑種はドルクと結婚した。そのため身分の土台は崩れた。

17. So great was the power of a'ji that even the I'hins oft broke their vows and lived clandestinely with the world's people, begetting offspring in great numbers, not eligible to enter their sacred cities. And yet mortals saw not the a'ji; saw their cities and temples as it were, sinking in the ground; but they sank not; it was the a'ji falling and condensing.

17. アジの力はあまりに大きかったので、イヒンでさえしばしば誓いを破り、世の民とひそかに暮らし、自分たちの聖なる都市に入る資格のない子を非常に多くもうけた。それでも死すべき者たちはアジを見なかった。自分たちの都市と神殿が、いわば地に沈んでゆくのを見たが、それらは沈んでいなかった。アジが降って凝縮していたのである。

18. Jehovih had said: What I give that groweth the corpor, inspireth man to corpor; what I give that groweth the es, inspireth man to es. And in the days of a'ji, neither angels or men can enthuse mortals with spiritual things, only they that are organically grown in spirit can withstand.

18. ジェホヴィは言っていた。我が与えるもので物体を育てるものは、人に物体への霊感を与える。我が与えるもので霊を育てるものは、人にエスへの霊感を与える。そしてアジの日々には、天使たちも人も死すべき者たちを霊のことで熱くさせることはできない。霊において組織的に育った者たちだけが耐えることができる。