第14章

Chapter XIV

第14章

1. JEHOVIH said: When a'ji cometh near a dawn of dan, let my loo'is be swift in duty; far-seeing in the races of men. I not only break up the old foundations of temples and cities in those days, but the foundations of the abuse of the caste of men. My Voice is upon the races of men. To-day I say: Preserve ye the caste of men; marry ye thus and so, every one to their own line. For I perceive it is wisdom. To-morrow I say: I will have no caste, for the races are becoming impoverished in blood; marry here, marry there! And I give them a'ji, and their desires break all bounds, and I raise them up giants and strong limbed.

1. ジェホヴィは言った。アジがダンの夜明けの近くに来るとき、我がルーイスを務めにすばやく、人の種族について遠くを見通す者とせよ。その日々、我は神殿と都市の古い土台を崩すだけでなく、人の身分の悪用の土台をも崩す。我が声は人の種族の上にある。今日、我は言う。人の身分を保て。それぞれ自分の血筋の内で、これこれのように結婚せよ。我はそれが知恵であると見て取るからである。明日、我は言う。我は身分を持たせない。種族は血において貧しくなりつつあるからである。ここで結婚せよ、あそこで結婚せよ！と。そして我は彼らにアジを与え、彼らの欲望はすべての境を破り、我は彼らを巨人で強い手足の者として起こす。

2. But in those days my loo'is shall fly swiftly and with great power, that a seed may be preserved unto Me and My kingdoms. I come not for one race alone; but unto all men; as by My Spirit created I them all alive, so is My hand over them all to eternity.

2. しかしその日々に、我がルーイスはすばやく、大きな力をもって飛び、我と我が王国のために種が保たれるようにするであろう。我はただ一つの種族のために来るのではなく、すべての人のもとに来る。我が霊によって彼らをみな生きたものとして創ったように、そのように我が手は永遠に彼らすべての上にある。

3. And when the shower of a'ji is over and gone, I send My high-raised Gods and Goddesses to gather together My flocks, and to proclaim unto them anew My Wisdom and Power. And those that have been selected and preserved by My loo'is are the foundations of My new order.

3. そしてアジのにわか雨が過ぎ去ったとき、我は我が高く引き上げられた神々と女神たちを遣わして我が群れを集めさせ、彼らに新たに我が知恵と力を告げ知らせる。そして我がルーイスによって選ばれ保たれた者たちが、我が新しい秩序の土台となる。

4. Ahura took advantage of the age of darkness to sow disbelief in Jehovih broadcast over earth and, and to gather in his harvest for the glory of his own kingdom. And when war and murder and lust were thus reigning on earth, Ahura decreed to his Lords, and they again to his ashars, and they again to mortals: That all that was required of any man or woman was not celibacy, nor carrying the alms-bowl, nor any sacrifice whatever; but by saying prayers to Ahura'Mazda, and to his Lords, and to wish them hither with praise was all sufficient; that on the third day after death they would ascend and dwell in Ahura's paradise. Nevertheless, such was not truth, for Ahura's emissaries caught the newborn spirits, and made slaves of them, commanding them to gather regimen and substance for the glory of Ahura's heavenly kingdoms.

4. アフラは闇の時代を利用して、ジェホヴィへの不信を地上に広くまき散らし、自分自身の王国の栄光のために収穫を集めた。そして戦争と殺人と色欲がこのようにして地上を支配しているとき、アフラは自分の主たちに定め、彼らは再び彼のアシャルに、彼らは再び死すべき者たちに定めた。どんな男にも女にも求められるのは、独身でも、施しの鉢を持つことでも、どんな犠牲でもない。アフラマズダと彼の主たちに祈りを唱え、賛美をもって彼らを呼び寄せることで十分であり、死後三日目に彼らは昇ってアフラの楽園に住むであろう、と。それでも、それは真実ではなかった。アフラの使者たちは新たに生まれた霊たちを捕らえて奴隷にし、アフラの天の王国の栄光のために糧と実質を集めるよう命じたからである。

5. In the fortieth year before dawn, the Voice of the Father came to God, saying: Mouru is becoming inhabitable; Haraiti shall be moved into the earth; Zeredho shall be no more. Go not to Ahura with this prophecy; he hath denied My Voice; he will not hear. But I will take the foundations of Ctusk from under him, and it shall go downward into the earth.

5. 夜明けの四十年前に、父の声が神に来て言った。ムールーは住めなくなりつつある。ハライティは地の中へ動かされるであろう。ゼレドはもはやなくなるであろう。この予言を持ってアフラのもとへ行くな。彼は我が声を否定した。彼は聞かないであろう。しかし我はクトゥスクの土台を彼の下から取り去り、それは下へ、地の中へと沈むであろう。

6. But thou, O God, My Son, I forewarn; for thy kingdoms and thy upraised sons and daughters shall be preserved through the darkness. They shall become My Brides and Bridegrooms; I will prepare a place for them in great glory.

6. しかしあなた、おお、神よ、我が息子よ、我は前もって警告する。あなたの王国と、あなたの引き上げた息子と娘たちは闇を通して保たれるからである。彼らは我が花嫁と花婿となるであろう。我は大いなる栄光のうちに彼らのための場所を備えよう。

7. Call together the Diva, and I will speak before them, and My Voice shall be proclaimed throughout all these heavens, save in the heavens of Ahura, where My Voice shall not be proclaimed.

7. ディヴァを呼び集めよ。そうすれば我は彼らの前で語ろう。そして我が声はこれらの天々の至るところに告げ知らされるであろう。ただしアフラの天々では、我が声は告げ知らされないであろう。

8. So God called the Diva, and they came and sat in the sacred circle, and the light, like a sun, gathered above God's head, saying: Come up above Haraiti; behold, I have broken up meteoris; I have fashioned a new plateau in the firmament above; whereon are all things plentiful for heavenly kingdoms. Come thither with thy Lord Gods, and with Thy Lords and Gods, and I will show thee. And when thou hast seen, thou shalt possess the place and begin its inhabitation, taking thither thy hosts of thousands of millions.

8. そこで神はディヴァを呼び、彼らは来て聖なる輪の中に座った。すると太陽のような光が神の頭上に集まり、言った。ハライティの上へ昇って来よ。見よ、我はメテオリスを崩した。我は上の天空に新しい台地を形づくった。その上には天の王国のためのすべてのものが豊かにある。あなたの主なる神々と、あなたの主たちと神々と共にそこへ来よ。そうすれば我はあなたに見せよう。そしてあなたは見たならば、その場所を手に入れ、何十億というあなたの群れをそこへ連れて行き、そこに住み始めよ。

p. 301

301頁

9. When the Light ceased speaking, it took wing and rose upward, and Div and Diva rose also and followed after; and thus Jehovih led them to the plateau; hence it was called Craoshivi, signifying, THE LIGHT HATH CHOSEN.

9. 光は語り終えると、翼を広げて上へ昇った。そしてディヴとディヴァも昇り、その後に従った。そしてこのようにしてジェホヴィは彼らを台地へと導いた。それゆえそれはクラオシヴィと呼ばれた。光が選んだ、という意味である。

10. And God and his sub-Gods possessed the place, and laid the foundation for habitation; and after that he and his Lords and Gods returned and counseled on the manner of removal.

10. そして神とその副神たちはその場所を手に入れ、住まいの土台を据えた。そしてその後、彼とその主たちと神々は戻り、移転の仕方について協議した。

11. At this time there were four thousand million Faithists belonging to God's kingdoms, most wise and upright, full of purity and good works. But God and his Lords, and Lord Gods, had not sufficient power to remove so many angels, especially as many of them were yet below grade fifty, and hence gravitated downward more than upward. So, after due counsel, God decreed to build an avalanza capable of two hundred thousand, and to begin with the highest grades.

11. この時、神の王国に属するフェイスィストは四十億いて、最も賢く正しく、清さと良い行いに満ちていた。しかし神とその主たちと主なる神々には、これほど多くの天使たちを移すのに十分な力がなかった。とりわけ彼らの多くはまだ段階五十を下回っていて、それゆえ上へよりも下へ引き寄せられたからである。そこで、しかるべき協議の後、神は二十万人を運べるアヴァランザを造り、最も高い段階の者から始めると定めた。

12. And God foresaw of his own wisdom that he should render unto Vishnu and his Lord-dom an all sufficient force to protect the mortals of Vindyu and Jaffeth and Arabin'ya, which were soon to be flooded by the hosts of Ahura being cast down on the earth. Accordingly, he sent for Vishnu, and when Vishnu was before the throne of God, the latter told him all the words Jehovih had said in regard to Ahura and his kingdoms, to be precipitated to the earth; and told him about the new plateau, Craoshivi, whither the light had conducted them. And he further commanded Vishnu to return again to his own place, Maitraias, and survey the dominions, and estimate what force he should require in order to protect the mortals of those three earth divisions.

12. そして神は自分自身の知恵によって、ヴィシュヌとその主の領地に、ヴィンドユとジャフェスとアラビンヤの死すべき者たちを守るのに十分な力を与えるべきことを前もって見た。それらの地はまもなく、地へ投げ落とされるアフラの群れであふれることになっていたからである。それに従って、彼はヴィシュヌを呼びにやった。そしてヴィシュヌが神の玉座の前に来ると、後者は、地へ投げ落とされることになるアフラとその王国についてジェホヴィが言ったすべての言葉を彼に告げ、光が彼らを導いた新しい台地クラオシヴィについて彼に告げた。そしてさらに彼はヴィシュヌに、自分の場所マイトライアスへ再び戻って領域を調べ、これら三つの地の区分の死すべき者たちを守るのにどれだけの力が必要になるかを見積もるよう命じた。

13. Vishnu replied: As to the latter part of thy commandment, O God, I have already accomplished. For I feared these things might come to pass, and I provided accordingly. The number I will require of and above grade eighty will be six hundred millions! For I must have at least one angel for each and every mortal.

13. ヴィシュヌは答えた。あなたの命令の後半については、おお、神よ、私はすでに成し遂げています。これらのことが起こるかもしれないと恐れていたので、それに応じて備えていたのです。段階八十以上で私が必要とする数は六億となるでしょう！　どの死すべき者にも、少なくとも一人ずつ天使を持たなければならないからです。

14. God answered him, saying: Thou shalt have eight hundred hundred millions! Whereupon, Vishnu took leave and returned to his lwon place, Matraias. God immediately sent forth selectors with power; and they went into all the colleges and factories, and other places of Jehovih's kingdoms, and selected out the eight hundred million angels required by Vishnu, and God sent them to Maitraias as soon as possible.

14. 神は彼に答えて言った。あなたは八億を持つであろう！　そこでヴィシュヌは辞去して自分の場所マイトライアスに戻った。神はただちに力を持つ選抜者たちを送り出した。そして彼らはジェホヴィの王国のすべての学院と工房とほかの場所へ行き、ヴィシュヌが必要とする八億の天使たちを選び出した。そして神はできるだけ早く彼らをマイトライアスへ送った。

15. Of the six hundred million angels taken to Maitraias, who had been subjects to sub-Gods, besides a hundred million that had strayed off, becoming wanderers and drujas, Vishnu found thirty millions above grade fifty, and these he appropriated at once, to work in concert with the sub-Gods in building schools, colleges, factories, and all such required places for the elevation of man. When he had thus established order, he called together the sub-Gods and said unto them:

15. マイトライアスに連れて来られた、副神たちの臣下であった六億の天使たちのうち、さまよい出てさすらい人とドルジャになった一億のほかに、ヴィシュヌは段階五十を超える者を三千万見いだした。そしてこれらの者を彼はただちに用い、人を高めるための学校、学院、工房、そしてそのような必要なあらゆる場所を建てることにおいて、副神たちと共に働かせた。このようにして秩序を打ち立てると、彼は副神たちを呼び集めて彼らに言った。

16. Think not that I am about to leave you; I am not about to leave you. But ye are not mine to keep; nor are ye hosts of mine. Ye asked for them in the first place, and Jehovih gave them to you. I have restored order; the time is now come when one of you must be chief captain over all the rest, and he shall apportion you according to his highest light. Choose ye, therefore, your captain, and I will give him a judgment seat and badge of office, and ye together shall comprise a Council. For I will make this a kingdom when the majority hath passed grade fifty.

16. 私があなたたちのもとを去ろうとしていると思うな。私はあなたたちのもとを去ろうとしてはいない。しかしあなたたちは私が保つべき私のものではない。またあなたたちは私の群れでもない。あなたたちが最初に彼らを求め、ジェホヴィが彼らをあなたたちに与えたのである。私は秩序を回復した。今、あなたたちの一人がほかのすべての者の上に立つ首位の隊長とならなければならない時が来た。そして彼は自分の最も高い光に従ってあなたたちを割り当てるであろう。それゆえ、あなたたちの隊長を選べ。そうすれば私は彼に裁きの座と職務のしるしを与えよう。そしてあなたたちが共に評議会を構成するであろう。大多数が段階五十を超えたとき、私はこれを王国とするからである。

17. The sub-Gods deliberated for eight days, but, perceiving the responsibility of leadership, not one of them would accept the place. So they came before Vishnu, saying: We pray thee, release us, and raise thou up another person, and he shall be our captain.

17. 副神たちは八日のあいだ協議したが、指導の責任を見て取ったので、誰一人としてその地位を受けようとしなかった。そこで彼らはヴィシュヌの前に来て言った。お願いします。我らを解いて、別の人を起こしてください。その人が我らの隊長となるでしょう。

18. Vishnu said: A certain man and woman married, and they prayed Jehovih for offspring, and he answered their prayer, and they had many children. And now, when they beheld their responsibility to the children, they said unto the Great Spirit: We pray Thee, give the responsibility to some other persons. What think ye of them?

18. ヴィシュヌは言った。ある男と女が結婚し、ジェホヴィに子を求めて祈った。するとその方は彼らの祈りに答え、彼らには多くの子どもができた。そして今、彼らは子どもたちに対する自分たちの責任を見て、大いなる霊に言った。お願いします。その責任をほかの誰かに与えてください、と。あなたたちは彼らをどう思うか。

19. Now I say unto you, Jehovih heard their first prayer, but not the second. If I serve Jehovih, how, then, shall I answer your prayers and appoint another person in your stead? It is a wise man that rusheth not into leadership and responsibility; but he is a good man, indeed, who, having gotten in, saith: Now will I go ahead in Jehovih's wisdom and power with all my might. The Gods who are above us come to such a man and help him! Go ye, then, once more into Council, and appoint a chief captain.

19. さて私はあなたたちに言う。ジェホヴィは彼らの最初の祈りは聞いたが、二番目の祈りは聞かなかった。もし私がジェホヴィに仕えるなら、どうして私があなたたちの祈りに答え、あなたたちの代わりに別の人を任じることができようか。指導と責任の中へ急いで飛び込まない者は賢い人である。しかし、いったん入ったら、さあ、ジェホヴィの知恵と力のうちに全力で進もう、と言う者こそ、まことに善い人である。我らの上にいる神々は、そのような人のもとに来て彼を助ける！　それでは、もう一度評議会に行き、首位の隊長を任じよ。

20. Hardly had Vishnu said this, when the sub-Gods perceived what was meant by the higher light, and the whole sixty held up their hands, saying: I will serve Thee, O Jehovih! Give me whatsoever thou wilt!

20. ヴィシュヌがこう言うやいなや、副神たちはより高い光が何を意味するかを見て取り、六十人全員が手を挙げて言った。私はあなたに仕えます、おお、ジェホヴィよ！　何でもあなたの望むものを私にお与えください！

p. 302

302頁

21. With that, Vishnu commanded them to appoint the one with the highest grade. This they did, and it fell upon Subdga; and accordingly, Subdga was made captain in chief of Maitraias, with rank sixty on the first list. So Vishnu created a judgment seat for Subdga and gave him a badge of office. And the other sub-Gods were made captains of divisions, and numbered according to their assignment, and none of them were humiliated before their former subjects, but became trainers and disciplinarians in new fields of labor. And their former subjects were no longer called subjects, but hosts, and they were liberated in all things, save with no liberty to return to mortals.

21. それと共に、ヴィシュヌは彼らに、最も高い段階の者を任じるよう命じた。彼らはそのようにし、それはスブドガに当たった。そしてそれに従って、スブドガは第一の名簿の位六十をもって、マイトライアスの首位の隊長とされた。そこでヴィシュヌはスブドガのために裁きの座を創り、彼に職務のしるしを与えた。そしてほかの副神たちは区分の隊長とされ、割り当てに従って番号を付けられた。そして彼らの誰一人として以前の臣下の前で辱められることはなく、新しい働きの場における訓練者と規律を教える者となった。そして彼らの以前の臣下はもはや臣下とは呼ばれず、群れと呼ばれた。そして彼らはすべてのことにおいて解き放たれたが、死すべき者たちのもとへ戻る自由だけはなかった。

22. Hardly had Vishnu these matters settled, when the hosts, eight hundred millions, came as the guard and shields of mortals. These Vishnu organized, making Maitraias the central throne over them; and he divided them into companies of one million, and gave to each company one marshal and one thousand messengers. And the marshals again sub-divided their hosts into thousands, and numbered them, and to each thousand he gave one master, with his quota of messengers.

22. ヴィシュヌがこれらの事柄を片付けるやいなや、八億の群れが死すべき者たちの見張りと盾として来た。これらをヴィシュヌは組織し、マイトライアスを彼らの上に立つ中心の玉座とした。そして彼は彼らを百万ずつの隊に分け、各隊に一人の司令官と千人の使者を与えた。そして司令官たちはさらに自分の群れを千人ずつに分けて番号を付け、それぞれの千人に一人の長と、その割り当ての使者たちを与えた。

23. Next, Vishnu divided the three great countries, Vindyu, Jaffeth and Arabin'ya, into as many parts as he had appointed marshals; and the lands were mapped out, cities and towns and country places, and each marshal was assigned his place. And there was made a record of these things, with the maps and divisions, and the names of the marshals and masters; and it was registered in the libraries of heaven.

23. 次に、ヴィシュヌは、ヴィンドユとジャフェスとアラビンヤの三つの大きな国を、自分が任じた司令官の数と同じだけの部分に分けた。そして土地は、都市と町と田舎の場所が地図に描かれ、各司令官は自分の場所を割り当てられた。そしてこれらのことの記録が、地図と区分と司令官と長たちの名と共に作られ、天の図書館に登録された。

24. So Vishnu's hosts were sent to their places and commanded to give daily reports of their labors, which were to be carried by the messengers to Vishnu.

24. そこでヴィシュヌの群れはそれぞれの場所へ送られ、自分たちの働きを毎日報告するよう命じられた。その報告は使者たちによってヴィシュヌのもとへ運ばれることになっていた。