第15章

Chapter XV

第15章

1. IN Mouru, God and his officers were using all their strength and wisdom to provide for the removal of his hosts to Craosivi. The demand for builders, surveyors and carriers, with power, was so great that God determined to send trumpeters through the kingdoms of Ahura, the false, asking for volunteers.

1. ムールーでは、神とその役人たちが、自分の群れのクラオシヴィへの移転を備えるために、そのすべての力と知恵を用いていた。力を持つ建築者と測量者と運び手の需要はあまりに大きかったので、神は偽りのアフラの王国にラッパ手を送り、志願者を募ることに決めた。

2. For this purpose he sent twelve otevans in different directions, some even going through the city of Ctusk, Ahura's capital, and they proclaimed aloud what they wanted. And it came to pass that in less than one year the otevans gathered out of Ahura's kingdoms seven million angels capable of grade seventy, who were able to fill the places required.

2. この目的のために、彼は十二隻のオテヴァンを異なる方向に送った。あるものはアフラの都クトゥスクの都市を通ってさえ行き、自分たちが求めるものを大声で告げ知らせた。そして次のことが起こった。一年たたないうちに、オテヴァンはアフラの王国から、段階七十の能力を持ち、必要とされる場所を満たすことのできる七百万の天使たちを集めた。

3. This was the most damaging blow of all to Ahura's kingdoms, for he thus lost the wisest and most powerful of his people. And this news went like fire before the wind. His sub-Gods began to revolt against him, claiming their own kingdoms. Many of them openly preached in their heavenly places against him, accusing him of falsehood and of being a mere pretender, with little power.

3. これはアフラの王国にとってすべての中で最も痛手となる打撃であった。彼はこのようにして自分の民の中で最も賢く最も力ある者たちを失ったからである。そしてこの知らせは風を受けた火のように広がった。彼の副神たちは彼に反抗し始め、自分たちの王国を主張した。彼らの多くは自分たちの天の場所で公然と彼に反対して説き、彼を偽りで告発し、ほとんど力のないただの僭称者だと言った。

4. Nevertheless, he had great power in the name Ahura'Mazda, for he was believed in heaven, to be the same God, even I'hua'Mazda, that inspired Zarathustra. And mortals also, living and dying in this belief, could not be convinced otherwise. And when their spirits left their mortal bodies, Ahura's angels took them to the heavenly city of Ctusk, where they beheld its glory, shining and magnificent. And they took them in sight of Ahura's throne, but not near it, and they were obliged to crawl on their bellies a long distance even for this purpose. And the throne was kept radiant with perpetual fire. Then they were made to re-crawl their way back again, until out of the city. After that it was said unto them: Behold, we have shown thee Ahura'Mazda's heavenly city and the glory of his throne. Himself thou canst not behold till thou hast performed the service which is required of all souls entering heaven. Nor canst thou come again to this city, most brilliant, majestic, till thou hast served under thy Lords and masters thy allotted time. After that thou shalt come here and dwell in peace and rest and happiness forever!

4. それでも、彼はアフラマズダという名において大きな力を持っていた。彼は天で、ザラトゥストラに霊感を与えたのと同じ神、まさにイフアマズダであると信じられていたからである。そして死すべき者たちも、この信念のうちに生きて死んだので、それ以外であると納得させることはできなかった。そして彼らの霊が死すべき体を去ると、アフラの天使たちは彼らをクトゥスクの天の都へ連れて行った。そこで彼らは、輝かしく壮麗なその栄光を見た。そして彼らは彼らをアフラの玉座が見えるところまで連れて行ったが、その近くへは行かせなかった。そしてこのためにさえ、彼らは長い距離を腹ばいで這わなければならなかった。そして玉座は絶えることのない火で輝かされていた。それから彼らは、都市から出るまで、来た道を這って戻らされた。その後、彼らにこう言われた。見よ、我らはお前にアフラマズダの天の都と、その玉座の栄光を見せた。天に入るすべての魂に求められる奉仕を果たすまでは、お前は彼自身を見ることはできない。またお前が主たちと主人たちの下で定められた時のあいだ仕えるまでは、この最も輝かしく威厳ある都市に再び来ることはできない。その後、お前はここに来て、とこしえに平和と休息と幸福のうちに住むであろう！

5. And these spirits knew not otherwise, nor would they believe, if told; and they thus willingly made slaves of themselves hundreds of years, carrying provender, or doing drudgery to certain masters who were again serving the Lords and the sub-Gods, going through the same rites and ceremonies in heaven as they were accustomed to on earth.

5. そしてこれらの霊はそれ以外のことを知らず、告げられても信じなかったであろう。そして彼らはこのようにして何百年も自ら進んで奴隷となり、食糧を運んだり、主たちと副神たちに仕える主人たちのために苦役をしたりして、地上で慣れていたのと同じ儀礼と儀式を天で行った。

6. But Jehovih provided for all things, wiser than the wisest Gods. He created His creations with a door on every side, full of glory and freedom. Out of earth and atmosphere conjoined, He created animal and vegetable kingdoms. And He created the trees of the earth and the flesh of animals out of these two things, the dust of the earth and the air of heaven.

6. しかしジェホヴィは、最も賢い神々よりも賢く、すべてのことを備えた。その方は御自分の創造物を、栄光と自由に満ちた、あらゆる側に扉を持つものとして創った。地とアトモスフェレアを結び合わせたものから、その方は動物と植物の王国を創った。そしてその方は、地の木々と動物の肉を、地の塵と天の空気という二つのものから創った。

7. With this possibility created He p. 303 them; that in death their corporeal elements should go to their respective places, where they belong. But this possibility created the Creator, that in the death of a vegetable and in the death of an animal, when the atmospherean part flieth upward, that it should carry with it a small possible part of the dust of the earth, and it thus doeth His bidding.

7. この可能性を持つものとして、その方は（303頁）それらを創った。死において、それらの物体の元素はそれぞれの属する場所へ行くこと。しかし創造主はこの可能性を創った。植物の死と動物の死において、アトモスフェレアの部分が上へ飛ぶとき、それが地の塵のごく小さな部分を一緒に運び、そうしてその方の命じることを行うことを。

8. With this possibility created He His creations: that the earth giveth away of its substance into atmospherea hundreds of years; and the fields become barren, and produce not; and certain animals become barren and produce not, and their races go out of existence. And He created man subject to the same forces; and when the earth is in the giving-off period, behold, man ceaseth to desire of the earth; he crieth out to his Father in heaven for the light of heaven.

8. この可能性を持つものとして、その方は御自分の創造物を創った。地は何百年ものあいだ自分の実質をアトモスフェレアへと与え出す。すると畑は不毛になって実らず、ある動物たちは不妊になって子を産まず、その種族は消えてゆく。そしてその方は人も同じ力に服するものとして創った。そして地が与え出す時期にあるとき、見よ、人は地を望まなくなる。彼は天の光を求めて天の父に叫ぶ。

9. With this possibility created the Creator the earth and the heavens above the earth: a time for the earth to give off its substance, the which flieth upward hundreds of years; and a time for the earth to receive from the atmosphere, surcharged from the regions far away, an addition of substance, for hundreds of years. And when it is thus receiving, it is called the time of a'ji, because that which falleth (condenseth) is aji.

9. この可能性を持つものとして、創造主は地と地の上の天々を創った。地がその実質を与え出す時があり、それは何百年ものあいだ上へ飛ぶ。そして地が、遠く離れた地域から満たされた大気から、何百年ものあいだ実質の追加を受け取る時がある。そしてそのように受け取っているとき、それはアジの時と呼ばれる。降る（凝縮する）ものがアジだからである。

10. When a'ji cometh upon the earth, the drujas come also. The days of the darkness of earth are their delight; their harvest is in the rich falling a'ji; it suiteth their laziness and their inclination to bask about. They become in those days like an over-fed animal; and to their masters, the false Gods, they become worthless, for they derive their existence without labor. A'ji is their delight; but they are also like a foolish man drinking wine with delight, who continueth till his delight turneth to madness. So the drujas feast and disobey their masters; and then they become boisterous and unruly, full of disorder and evil intent, defiant, believing themselves to be Gods and Goddesses. Like a beggar with a pocket full of money, who lacketh discipline and determineth to glut his passions to the fill, so is it with the drujas in the time of a'ji.

10. アジが地に来るとき、ドルジャも来る。地の闇の日々は彼らの喜びである。彼らの収穫は豊かに降るアジの中にある。それは彼らの怠惰と、ごろごろしていたい性分にかなう。その日々、彼らは食べ過ぎた動物のようになる。そして彼らの主人である偽りの神々にとって、彼らは役に立たなくなる。働かずに生きていけるからである。アジは彼らの喜びである。しかし彼らはまた、喜んでぶどう酒を飲み、その喜びが狂気に変わるまで飲み続ける愚かな人のようでもある。そこでドルジャは宴にふけって主人に従わなくなる。そしてそれから彼らは騒がしく手に負えなくなり、無秩序と悪意に満ち、反抗的になり、自分たちを神々と女神たちだと信じる。ポケットいっぱいの金を持ちながら規律を欠き、情念を存分に満たそうと決めた物乞いのように、アジの時のドルジャはそのようである。

11. Thus Ahura counted without Jehovih; in his heart he had conceived great power in his kingdom; but the long a'ji told upon his heavenly places seriously. His sub-Gods no longer paid him tribute, to support in ease and glory his five millions of heralds, his five millions of musicians, his five millions of ceremonious paraders, giving and providing for them constantly new costumes and new palaces and decorations.

11. このようにしてアフラはジェホヴィを勘定に入れずに計算した。心の中で彼は自分の王国に大きな力を思い描いていた。しかし長いアジは彼の天の場所に深刻な影響を及ぼした。彼の副神たちはもはや彼に貢ぎ物を納めなかった。五百万の触れ役と、五百万の楽人と、五百万の儀式の行列者を安楽と栄光のうちに養い、彼らに絶えず新しい衣装と新しい宮殿と装飾を与え備えるための貢ぎ物を。

12. So, first one and then another of his sub-Gods revolted; and Ahura was powerless to enforce obedience, for so dense was a'ji that whoever Ahura sent forth only reveled in sumptuous feastings. And it came to pass that, in years after a'ji sat in, when over six hundred of Ahura's sub-Gods had dissolved all connection with him, and of the two hundred yet remaining, who were situated close about Ctusk, Ahura's heavenly place, not ten of them could be relied upon in emergency.

12. そこで、まず一人、それから別の一人と、彼の副神たちが反抗した。そしてアフラには服従を強いる力がなかった。アジがあまりに濃かったので、アフラが送り出す者は誰であれ、ぜいたくな宴に浮かれるばかりだったからである。そして次のことが起こった。アジが降り始めてから何年かたつと、アフラの副神のうち六百人以上が彼とのすべての関係を断ち、まだ残っている二百人のうち、アフラの天の場所クトゥスクのすぐ周りにいる者たちでさえ、緊急の時に頼りにできる者は十人もいなかった。

13. At this time Ahura resolved upon regaining his lost dominions, and it was like a man having lost heavily at the games, resolving to win all or lose all. Accordingly, Ahura set his workmen to building parade ships, fifty thousand. He said unto his remaining sub-Gods: Behold I will traverse the heavens in such magnificence and glory that all angels and mortals shall fall down and worship me. And surely, too, this time of a'ji must come to an end; and in that day I will remember those that have been faithful unto me. And I will also remember, with a curse, those who have been unfaithful to me.

13. この時、アフラは失った領域を取り戻そうと決意した。それは、賭け事でひどく負けた人が、すべてを勝ち取るかすべてを失うかと決めるようなものであった。それに従って、アフラは働き手たちに五万隻の行列の船を造らせた。彼は残っている副神たちに言った。見よ、私はすべての天使たちと死すべき者たちがひれ伏して私を礼拝するほどの壮麗さと栄光のうちに天々を巡ろう。そしてきっと、このアジの時も終わるに違いない。そしてその日に、私は私に忠実であった者たちを覚えていよう。そしてまた、私に不忠であった者たちを、呪いと共に覚えていよう。

14. For fourteen years the workmen were building Ahura's fleet, and yet they had built but thirty thousand ships. For so great was the desertion of his skilled men that failure met him on all sides. But with these thirty thousand ships Ahura determined to travel throughout all the atmospherean heavens.

14. 十四年のあいだ働き手たちはアフラの船団を造っていたが、それでもまだ三万隻しか造っていなかった。彼の熟練した者たちの離反があまりに大きかったので、あらゆる方面で失敗が彼を待っていたからである。しかしこれら三万隻の船で、アフラはアトモスフェレアの天々の至るところを旅しようと決めた。

15. Accordingly, he called together his heralds, five millions; his musicians, five millions; his masters of rites, five millions; his marshals, ten millions; his captains, twenty millions; his generals, three millions; his Lords, one million, and of his sub-Gods, one hundred and fifty, with their attendants, twenty millions; his bearers of trophies, ten millions; his light makers, ten millions; his waterers, ten millions; his torch-bearers, five millions; his body-guard, thirty millions. Besides these there were the bearers of banners, the proclaimers, the road makers, the surveyors, the directors, and so on, more than fifty millions. And yet the traveling hosts, one hundred millions, and waiters for them, one hundred millions. In all there were upward of four hundred millions of spirits that went within the thirty thousand ships, and the ships were not full.

15. それに従って、彼は触れ役五百万、楽人五百万、儀礼の長五百万、司令官一千万、隊長二千万、将軍三百万、主たち百万、そして副神たち百五十人とその付き添いの者たち二千万、戦利品を運ぶ者一千万、光を作る者一千万、水をまく者一千万、たいまつを持つ者五百万、護衛三千万を呼び集めた。これらのほかに、旗を持つ者、告げ知らせる者、道を作る者、測量者、指図する者などがいて、五千万を超えた。そしてさらに旅の群れが一億、彼らに仕える者が一億いた。全部で四億を超える霊が三万隻の船の中に入ったが、船は満ちていなかった。

16. And the ships traveled in the form of a pyramid, but not touching one another, and yet fastened together. p. 304 And the base of the pyramid was four hundred miles wide every way, and four hundred miles high. And the belt of light around the pyramid was a thousand miles in diameter every way; and it was ballasted to run within fifty miles of the earth's surface.

16. そして船はピラミッドの形で旅した。互いに触れ合ってはいないが、それでも結び合わされていた。（304頁）そしてピラミッドの底はどの方向にも四百マイルの幅があり、高さは四百マイルであった。そしてピラミッドの周りの光の帯はどの方向にも直径千マイルであった。そしてそれは地の表面から五十マイル以内を走るように重みを調節されていた。

17. Thus sat out Ahura for a whole year's cruise in atmospherea; and wherever he went he proclaimed himself thus: Ahura'Mazda, the Creator! The Only Begotten Son of the Unknowable! Behold, I come; I, the Creator! I have come to judge heaven and earth! Whoever is for Me I will raise up to Nirvana; whoever is against Me I will cast into hell.

17. このようにしてアフラは、アトモスフェレアでのまる一年の巡航に出発した。そしてどこへ行っても、彼はこのように自分を告げ知らせた。アフラマズダ、創造主！　知りえない方の独り子！　見よ、私は来る。私、創造主が！　私は天と地を裁くために来た！　私の側に立つ者は誰であれ、私はニルヴァーナへと引き上げよう。私に逆らう者は誰であれ、私は地獄へ投げ込もう。

18. The pyramid reflected light in its travel; and Ahura's emissaries on earth used this as a testimony that all things were about to come to an end; the earth to be cast out, and heaven and hell to be filled up with spirits, each to its place, according to its obedience or disobedience to Ahura'Mazda.

18. ピラミッドは旅のあいだ光を反射した。そして地上のアフラの使者たちは、これを、すべてのことがまさに終わろうとしている証しとして用いた。地は投げ捨てられ、天と地獄は霊たちで満たされ、それぞれがアフラマズダへの従順あるいは不従順に応じて自分の場所へ行くのだ、と。

19. On the other hand, Ahura's revolted sub-Gods laughed at him; and, as for the over-fed and debauched drujas, they mocked at him. So it came to pass that when Ahura visited his revolted sub-Gods in their kingdoms, instead of regaining their allegiance, he was sent on his way with hisses and groans. And yet never since the earth and her heavens were, had there been such great show and pageantry.

19. 他方、アフラの反抗した副神たちは彼をあざ笑った。そして食べ過ぎて放蕩にふけるドルジャについて言えば、彼らは彼をからかった。そこで次のことが起こった。アフラが自分の反抗した副神たちをその王国に訪ねると、彼らの忠誠を取り戻す代わりに、彼はやじとうめき声で追い返された。それでも、地とその天々ができて以来、これほど大きな見せ物と華やかな催しはかつてなかった。

20. Before Ahura had visited half the kingdoms in atmospherea he foresaw the futility of his project; the probable downfall of his own mighty kingdoms began to break in on his heart. Enthusiasm for his name was on the wane, and all his magnificence had failed to restore him to what he had been.

20. アトモスフェレアの王国の半分も訪れないうちに、アフラは自分の企てが無駄であることを見越した。自分の強大な王国がおそらく倒れるであろうことが、彼の心に迫り始めた。彼の名への熱狂は衰えつつあり、彼のすべての壮麗さも、彼をかつてのあり方に戻すことに失敗していた。

21. Now, whilst he was absent from Ctusk, the capital of his kingdoms, he had deputed Fravaitiwagga to reign in his stead, and to maintain the order and glory of his throne. Fravaitiwagga was a deserter from God's Haienne colony in Haraiti, where he had been educated two hundred years, and was expert in primary surveys and buildings, but impatient for advancement beyond his capacity. He had now been with Ahura three hundred years, learning little, but feasting and frolicking, being a great flatterer of Ahura, and given to long speeches and flowery words.

21. さて、自分の王国の都クトゥスクを留守にしているあいだ、彼はフラヴァイティワッガを代理に立てて自分の代わりに治めさせ、自分の玉座の秩序と栄光を保たせていた。フラヴァイティワッガは、ハライティにある神のハイエンネの植民地からの脱走者であった。そこで彼は二百年教育を受け、初歩の測量と建築に熟達していたが、自分の能力を超えた昇進を待ちきれなかった。彼は今やアフラと共に三百年いたが、ほとんど何も学ばず、宴と浮かれ騒ぎにふけり、アフラにひどくへつらい、長い演説と飾り立てた言葉を好んだ。

22. Whilst Fravaitiwagga was on the throne, and after the departure of Ahura on his excursion, there came to him one Ootgowski, a deserter from Hestinai in Zeredho, who had been in Ahura's service a hundred and fifty years, but banished from his heavenly place by Ahura on account of gluttony and drunkenness, since which time he had been a wandering spirit, dwelling sometimes in one kingdom and then in another, and oft visiting the earth and gaining access to the oracles, and even to mortal priests, where he represented himself, sometimes as Ahura'Mazda, sometimes as God, sometimes a favorite Lord, sometimes Fragapatti, and Thor, and Osire, and, in fact, any name he chose, issuing decrees and commandments to mortals, then flying away to return no more.

22. フラヴァイティワッガが玉座についていて、アフラが巡航に出発した後、ウートゴウスキという者が彼のもとに来た。彼はゼレドのヘスティナイからの脱走者で、アフラに百五十年仕えていたが、大食と泥酔のためにアフラによって天の場所から追放され、それ以来さまよう霊となっていた。ある時はある王国に、次には別の王国に住み、しばしば地を訪れて神託所に、さらには死すべき祭司たちにまで出入りした。そこで彼は自分を、ある時はアフラマズダ、ある時は神、ある時はお気に入りの主、ある時はフラガパッティ、トール、オシレ、実のところ好きな名なら何でも名乗り、死すべき者たちに定めと命令を出しては、飛び去って二度と戻らなかった。

23.Ootgowski came to Fravaitiwagga and he said unto him: Greeting to thee, O God, in the name of Ahura'Mazda! Behold, I am sent to thee in great haste by our Creator, Ahura; who commandeth thy presence in the province of Veatsagh, where is holden a mighty Council with Ahura's re-affiliated sub-Gods. What preferment Ahura'Mazda hath fashioned for thee I know not. To this Fravaitiwagga answered as followeth, to wit:

23. ウートゴウスキはフラヴァイティワッガのもとに来て、彼に言った。アフラマズダの名において、おお、神よ、あなたに挨拶を送る！　見よ、私は我らの創造主アフラによって大急ぎであなたのもとに遣わされた。彼は、ヴェアツァグの地方であなたに出席するよう命じている。そこでは、アフラに再び加わった副神たちと共に強大な評議会が開かれている。アフラマズダがあなたのためにどんな昇進をこしらえたのか、私は知らない。これに対してフラヴァイティワッガは次のように答えた。すなわち次のとおりである。

24. Who are thou, and from what kingdom? And above all, why art thou come without heralds and attendants? To this Ootgowski answered, saying: Behold me! Knowest thou not me? I am Haaron, God of Sutuyotha! Who else could come so quickly? Who else but I runneth fearlessly unattended betwixt the kingdoms of the Gods?

24. お前は誰で、どの王国から来たのか。そして何よりも、なぜ触れ役も付き添いの者もなしに来たのか。これに対してウートゴウスキは答えて言った。私を見よ！　私を知らないのか。私はストゥヨタの神ハアロンだ！　ほかの誰がこれほど早く来られようか。神々の王国のあいだを、付き添いもなしに恐れることなく走るのは、私のほかに誰がいようか。

25. Fravaitiwagga had been drunk many days, and was so dazed with the pretentious Ootgowski that he took for granted that he was indeed Haaron, a great friend to Ahura. Fravaitiwagga called his Council together and appointed Semmes to be God in his stead; and so Fravaitiwagga departed in a arrow-ship, with messengers, for Veatsagh, which lies in an entirely different direction to where Ahura was traveling.

25. フラヴァイティワッガは何日も酔っていたので、もったいぶったウートゴウスキにすっかり目をくらまされ、彼がまさにアフラの大の友ハアロンだと思い込んだ。フラヴァイティワッガは評議会を呼び集め、セムメスを自分の代わりの神に任じた。そこでフラヴァイティワッガは使者たちと共に矢の船に乗り、ヴェアツァグへ向けて出発した。そこはアフラが旅している方向とはまったく違う方向にあった。

26. Semmes, the deputized God of Ctusk, was faithful to his office for four days, and then proclaimed recreation until the trumpet call from the throne. And in this interval the debauchee, Ootgowski, obtained access to the floor of the inner chamber, and seduced Semmes to accompany him, carrying off all the costly gems and jewels of the throne! And when without the capital, they embarked with their plunder in an arrow-ship to some unknown region.

26. クトゥスクの代理の神セムメスは四日のあいだ職務に忠実であったが、それから玉座からのラッパの呼び声があるまで休養を宣言した。そしてこのあいだに、放蕩者ウートゴウスキは奥の部屋の床に入り込み、セムメスをそそのかして一緒に来させ、玉座の高価な宝石と宝玉をすべて持ち去った！　そして都の外に出ると、彼らは略奪品と共に矢の船に乗り、どこか知られていない地域へ去った。

27. For many days the members of the Council waited for the trumpet call, but not hearing it, resolved to learn the cause. And after diligent p. 305 search, not finding Semmes, but discovering that the throne had been plundered of its valuables, they were thrown into great confusion. In two days after this the throne was destroyed, the Council divided and gone, and the heavenly city of Ctusk turned to riot and plunder.

27. 何日ものあいだ評議会の成員たちはラッパの呼び声を待っていたが、それが聞こえないので、その原因を確かめることにした。そして入念に（305頁）探した後、セムメスが見つからず、玉座から貴重品が略奪されているのを発見して、彼らは大混乱に陥った。この二日後、玉座は壊され、評議会は分裂して去り、天の都クトゥスクは暴動と略奪の場と化した。

28. And there were in Ctusk and near about, upward of four thousand million angels with no God, nor leader, nor any head whatsoever. Thus it came to pass that Jehovih took the throne from Ahura, as had been prophesied.

28. そしてクトゥスクとその付近には、神も指導者も、どんな頭もいない四十億を超える天使たちがいた。このようにして、予言されていたとおり、ジェホヴィはアフラから玉座を取り上げた。

29. And whilst this was going on, Ahura was away with his pyramid fleet, being discomfited wherever he went. But in two hundred and twelve days after his departure on his journey, messengers came to him and told him what had happened in Ctusk.

29. そしてこのことが起こっているあいだ、アフラはピラミッドの船団と共に留守にしていて、どこへ行ってもうまくいかなかった。しかし旅に出発して二百十二日後、使者たちが彼のもとに来て、クトゥスクで起こったことを告げた。

30. Ahura gave orders to sail at once for his capital; which was done, and his pyramid fleet hastened with all possible power. Suffice it, in a few days he was back in Ctusk, a witness to the rioting and plundering going on. But the majesty and splendor of his fleet quieted the people, and restored order for the time being; nevertheless he was without a throne and without a Council.

30. アフラはただちに自分の都へ向けて出航するよう命じた。それは行われ、彼のピラミッドの船団はあらゆる力を尽くして急いだ。要するに、数日のうちに彼はクトゥスクに戻り、行われている暴動と略奪の目撃者となった。しかし彼の船団の威厳と壮麗さは民を静め、さしあたり秩序を回復した。それでも、彼には玉座もなく評議会もなかった。