第17章

Chapter XVII

第17章

1. BUT even Gods fail at times. For by failures do all persons learn there are higher powers. Only Jehovih never faileth.

1. しかし神々でさえ時には失敗する。失敗によって、すべての者はより高い力があることを学ぶからである。ジェホヴィだけは決して失敗しない。

2. In the last month of the last year of a'ji, even whilst God, Jehovih's Son, and his Lord Gods, and his Lords and sub-Gods, were proud of heart that they should carry the earth and her heavens through safely, they met sore trials. This, then, is what happened: A comet came within the earth's vortex, and was drawn in, even as floating drift is drawn within a whirlpool in a river. The substance of the comet was condensed, and fell on the earth in mist, and dust and ashes. And the earth, and the heavens above the earth, were in darkness twelve days, and the darkness was so great that a man could not see his hand before him.

2. アジの最後の年の最後の月に、ジェホヴィの息子である神とその主なる神々、その主たちと副神たちが、地とその天々を無事に運び通せるだろうと心を誇っていたまさにそのとき、彼らはひどい試練に遭った。それでは、起こったことはこうである。一つの彗星が地の渦の内に入り、川の渦に漂流物が引き込まれるように、その中へ引き込まれた。彗星の実質は凝縮し、霧と塵と灰となって地に降った。そして地と、地の上の天々は十二日のあいだ闇の中にあり、その闇はあまりに深かったので、人は自分の前の手を見ることができなかった。

3. And during those days of darkness there were more than four score hells founded within Ahura's heavenly regions, and he himself was cast into one of them, and he was walled about by more than three thousand million angels; pilfered and stripped of all he had. And his remaining sub-Gods were also bound in hell and robbed of all they had.

3. そしてその闇の日々のあいだに、アフラの天の地域の内に八十を超える地獄ができた。そして彼自身もその一つに投げ込まれ、三十億を超える天使たちに周りを壁のように取り囲まれ、持っていたものをすべて盗まれ、はぎ取られた。そして彼の残っていた副神たちも地獄に縛られ、持っていたものをすべて奪われた。

4. And presently the spirits ran for the kings' and queens' souls (of them who had been tyrants on earth), and they caught them, and brought them and cast them into hell also, taking vengeance on them with stripes and foul smells. And hundreds of thousands of spirits went and gathered foul smells and cast them into hell, and surrounded the hells on every side with foul gases, so that none could escape.

4. そしてまもなく、霊たちは（地上で暴君であった）王たちと女王たちの魂を追って走り、彼らを捕らえて連れて来て、彼らも地獄へ投げ込み、鞭打ちと悪臭で彼らに復讐した。そして何十万もの霊たちが行って悪臭を集め、それを地獄に投げ込み、地獄の四方を悪臭のガスで取り囲んだ。誰も逃れられないように。

5. So desperate became the madness p. 307 upon them, that even the tormentors rushed in, making a frolic of madness. And whosoever had ever had an enemy on earth now ran for him and caught him in hada and brought him; and others helped; and they took and cast him into the torments of hell. And those who had been slaves hundreds of years to Ahura and his Gods, now caught every one they could lay hands on, and dragged them into hell.

5. 彼らの上の狂気は（307頁）あまりに絶望的になったので、責め苦を与える者たちでさえなだれ込み、狂気のお祭り騒ぎにした。そして地上で敵を持っていた者は、誰であれ、今その者を追って走り、ハダで捕らえて連れて来た。そしてほかの者たちが手伝った。そして彼らはその者を取って地獄の責め苦の中へ投げ込んだ。そして何百年もアフラとその神々の奴隷であった者たちは、今、手をかけられる者は誰でも捕らえ、地獄へ引きずり込んだ。

6. As soon as God's messengers came and told him what had happened, God sent all his available forces to overthrow the place if possible. Vishnu, full of hope and courage, sent one-half of this forces to God's assistance, thereby risking the guardianship of the three great mortal kingdoms, Vindyu, Jaffeth and Arabin'ya. And God sent messengers to the heavenly kingdoms of North and South Guatama, saying to the Gods of those places: Behold, Ahura, the false, is involved in torments; his hosts are upon him, three thousand millions! Send all above grade seventy at once. To Uropa he sent also, saying the same thing, and adding thereto: Alas, my little wisdom in sending off a thousand million of mine own hosts to Craoshivi at such a time!

6. 神の使者たちが来て、起こったことを告げるやいなや、神はできることならその場所を覆すために、使えるすべての軍勢を送った。ヴィシュヌは希望と勇気に満ちて、自分の軍勢の半分を神の援助に送った。それによって三つの大きな死すべき者の王国、ヴィンドユとジャフェスとアラビンヤの守りを危険にさらした。そして神は北と南のグアタマの天の王国に使者を送り、それらの場所の神々に言った。見よ、偽りのアフラが責め苦に巻き込まれている。彼の群れ、三十億が彼に襲いかかっている！　段階七十を超える者をみなただちに送れ。ウロパにも彼は送り、同じことを言い、さらにこう付け加えた。ああ、このような時に、私自身の群れを十億もクラオシヴィへ送り出してしまったとは、私の知恵の乏しさよ！

7. Craoshivi was the new plateau, difficult of access, and it was scarcely possible to recall his hosts in the time required. And God summoned the Diva, that they might sit for the Father's Voice; and the members came and sat in the usual way, and Jehovih spake unto God, saying:

7. クラオシヴィは近づきにくい新しい台地であり、求められる時間のうちに彼の群れを呼び戻すことはほとんどできなかった。そして神は、父の声のために座るよう、ディヴァを招集した。そして成員たちは来ていつもの仕方で座った。そしてジェホヴィは神に語って言った。

8. Peace be unto Thee, My Son! Neither regret thou that thou sent thy most exalted hosts to Craoshivi. Did not I lead thee thither? And I said unto thee: Possess this place, and send thou thy hosts hither. Neither grieve thou because I sent the nebulae and the darkness of that time. Is it more to thee to behold these things, than for mortals to witness the spring floods that wash away the summer's coming harvest?

8. 平和があなたにあるように、我が息子よ！　またあなたの最も高められた群れをクラオシヴィへ送ったことを悔いるな。我があなたをそこへ導いたのではないか。そして我はあなたに言った。この場所を手に入れ、あなたの群れをここへ送れ、と。また我がその時に星雲と闇を送ったことを悲しむな。これらのことを見ることは、死すべき者たちが夏の来るべき収穫を洗い流す春の洪水を目撃すること以上に、あなたにとって大ごとなのか。

9. To learn to provide against contingencies, this is wisdom. Yet not All Wisdom is in man's heart, nor yet with My Gods. How canst thou perceive how it is with Ahura's soul, whether this hell be good or evil unto him in the end?

9. 不測の事態に備えることを学ぶこと、これが知恵である。それでも、すべての知恵が人の心の内にあるわけではなく、我が神々のもとにあるわけでもない。アフラの魂がどうであるか、この地獄が最後に彼にとって善となるか悪となるかを、どうしてあなたが見て取ることができようか。

10. If thou behold My sudden power, how much more must not Ahura feel it? Yet thou shalt deliver him out of hell; by thy hosts shall he and his sub-Gods be delivered. But far greater shall be the torments of his own soul, than what his drujas can heap upon him.

10. もしあなたが我が突然の力を見るなら、アフラはなおさらそれを感じずにいられようか。それでもあなたは彼を地獄から救い出すであろう。あなたの群れによって、彼とその副神たちは救い出されるであろう。しかし彼のドルジャが彼に積み上げることのできるものよりも、彼自身の魂の責め苦の方がはるかに大きいであろう。

11. Then God inquired of Jehovih, saying: What is the best, most perfect way, to deliver Ahura and his subjects out of hell?

11. そこで神はジェホヴィに尋ねて言った。アフラとその臣下を地獄から救い出す最善の、最も完全な道は何ですか。

12. Jehovih answered him, saying: Whom he hath despised, send; whom he hath ill-treated, send; whom he hath humbled, send. And when thy Lords and Gods are come to the place, let these, his abused enemies, take the hand of thy Lord or thy God, and they shall call out to Me in the name, Ormazd, the which name Ahura hath tried to destroy for the glory of his own. And at the sound of the name, Ormazd, thy hosts shall cast burning light into the faces of the drujas, and thus scatter them away till Ahura be released; and he shall witness that he hath been released through the name, Ormazd.

12. ジェホヴィは彼に答えて言った。彼が軽蔑した者を遣わせ。彼が虐げた者を遣わせ。彼がへりくだらせた者を遣わせ。そしてあなたの主たちと神々がその場所に来たとき、これら、彼に虐げられた敵たちに、あなたの主あるいはあなたの神の手を取らせよ。そして彼らはオルマズドという名で我に呼びかけるであろう。アフラが自分自身の栄光のために滅ぼそうとしてきた名である。そしてオルマズドという名の響きと共に、あなたの群れはドルジャの顔に燃える光を投げかけ、アフラが解き放たれるまで、そうして彼らを追い散らすであろう。そして彼は、自分がオルマズドという名を通して解き放たれたことを目撃するであろう。

13. God sent E'chad, and Ah'oan, to deliver Ahura out of hell, and they labored four years in accomplishing it, and then Ahura was free, and his hosts were divided into groups of tens of thousands, and hundreds of thousands; and God appointed generals and captains over them. Save and except eight hundred million drujas that escaped from hell and through the guards' fires, and descended back to the earth, to torment and to deceive mortals.

13. 神はアフラを地獄から救い出すためにエチャドとアーオアンを遣わした。そして彼らはそれを成し遂げるのに四年働いた。それからアフラは自由になり、彼の群れは何万人、何十万人の組に分けられた。そして神は彼らの上に将軍と隊長を任じた。ただし、地獄から、そして見張りの火を通り抜けて逃れ、地へ降りて戻り、死すべき者たちを苦しめ欺くようになった八億のドルジャは別であった。

14. So it turned out that Vishnu failed in some degree to save the nations of the earth from the approach of evil spirits. Jehovih spake to Vishnu, comforting, saying: Because thou hast helped to deliver Ahura, thou shalt not take sorrow to thy heart. What are eight hundred millions to thee? So Vishnu grieved no more.

14. そこで、ヴィシュヌは、悪い霊たちが近づくことから地の国々を守ることに、ある程度失敗したことになった。ジェホヴィはヴィシュヌに語って慰めて言った。あなたはアフラを救い出すのを助けたのだから、心に悲しみを抱くな。八億があなたにとって何であろうか。そこでヴィシュヌはもう悲しまなかった。

15. Now during the time of the deliverance of Ahura, no less than six knots had been tied in hell, and in one of these Ahura and his sub-Gods had become bound, so there was no escape for them. But the outer and extreme knots were untied first, and as fast as the delirious spirits were rescued, they were carried without and beyond the firewalls and placed under guard.

15. さて、アフラの救出のあいだに、地獄の中には六つ以上の結び目ができていた。そしてそのうちの一つに、アフラとその副神たちは縛られてしまい、彼らには逃れる道がなかった。しかし外側の最も端の結び目がまずほどかれた。そして錯乱した霊たちが救い出されるそばから、彼らは火の壁の外へ、その向こうへ運ばれ、見張りの下に置かれた。

16. Thus in sections was Ahura's hell cast out; and when the deliverers came to Ahura and his confederates they were all, save Ahura, in a state of chaos, frenzied with fear. But Ahura was not beside himself, though in serious fright. Ah'oan, Lord of Jaffeth, spake to him, saying: In the name of God, and of Ormazd, I have delivered thee. How is it with thee?

16. このようにして、アフラの地獄は区画ごとに取り除かれた。そして救い出す者たちがアフラとその仲間たちのところに来たとき、アフラを除いて彼らはみな混乱の状態にあり、恐れで狂乱していた。しかしアフラは、ひどくおびえてはいたが、我を失ってはいなかった。ジャフェスの主アーオアンは彼に語って言った。神の名において、またオルマズドの名において、私はあなたを救い出した。あなたはどうか。

17. Ahura said: I am done! I am nothing! One God alone can do p. 308 nothing. Do with me whatsoever thou wilt. I am thy servant.

17. アフラは言った。私はおしまいだ！　私は無だ！　一人の神だけでは（308頁）何もできない。私を好きなようにしてくれ。私はあなたの僕だ。

18. Ah'oan said: Nay, be thou servant to none save Ormazd, thy Creator. His name is the watch-word and the power in all the high heavens. By his name thou shalt become one amongst Godly companions.

18. アーオアンは言った。いや、あなたの創造主オルマズドのほかには、誰の僕ともなるな。その方の名は、すべての高い天々における合言葉であり力である。その方の名によって、あなたは神らしい仲間たちの中の一人となるであろう。

19. Ahura said: But thou must torment me first! Ah'oan said: Wherefore? My work is not to cast down but to lift up. So it is with all of Ormazd's Gods. Behold thou here, even thy sub-Gods, and such as thou hast in times past evilly used! See, they hold up their hands in prayer to Ormazd for thee!

19. アフラは言った。しかしあなたはまず私を苦しめなければならない！　アーオアンは言った。なぜか。私の働きは打ち倒すことではなく引き上げることである。オルマズドのすべての神々もそうである。見よ、ここにあなたの副神たちさえも、そしてあなたがかつて虐げた者たちもいる！　見よ、彼らはあなたのためにオルマズドに祈って手を挙げている！

20. And is this not the way of knowing angels and mortals, whether they be of the Creator? If they pull down, they are not His. If they slander or torment, or speak evil of one another, or give pain, they are not His. How, then, shall I not do good for thee and restore thee to thy kingdom?

20. そしてこれが、天使たちと死すべき者たちが創造主のものであるかどうかを知る道ではないか。もし彼らが引き倒すなら、彼らはその方のものではない。もし彼らが中傷し、あるいは苦しめ、あるいは互いに悪く言い、あるいは痛みを与えるなら、彼らはその方のものではない。それでは、どうして私があなたに善を行い、あなたをあなたの王国に戻さないことがあろうか。

21. Ahura said: Give me anything, but give me not my kingdom again; for of all torments this is the worst. Ah'oan said: Wouldst thou evilly treat them that had been thy subjects? If so, thou art not of the everlasting resurrection. Ahura said: Nay, I would see them not forever! I would hear them not, know them not forever. If, therefore, thou wilt do me good instead of evil, I pray thee take me afar off, and alone, that I may meditate forever on the horrors I have passed through.

21. アフラは言った。何でも与えてくれ。しかし私の王国だけは再び与えないでくれ。あらゆる責め苦の中でこれが最悪だからだ。アーオアンは言った。あなたはかつて臣下であった者たちを悪く扱おうというのか。もしそうなら、あなたは永遠の復活の者ではない。アフラは言った。いや、私はとこしえに彼らを見たくないのだ！　とこしえに彼らの声を聞きたくない、彼らを知りたくない。それゆえ、もしあなたが悪の代わりに私に善を行うつもりなら、お願いだ、私を遠くへ、一人きりのところへ連れて行ってくれ。私がくぐり抜けてきた恐ろしさを、とこしえに思いめぐらすことができるように。

22. Ah'oan said: Hear me now, once for all, and I speak in the name of God and of the Great Spirit, Ormazd: Because thou hast served thyself and compelled others to serve thee for nearly two thousand years, thou hast become blind to the Ormazdian law, which is: That thine own peace and happiness can only come by making restitution to thy servants, and by lifting up those whom thou hast cast down. How can I deliver thee away from them? I may take away thy person, but I cannot deliver thy memory. No man can be delivered from himself.

22. アーオアンは言った。それでは今、きっぱりと私の言うことを聞け。私は神の名において、また大いなる霊オルマズドの名において語る。あなたは二千年近くのあいだ自分自身に仕え、ほかの者たちに自分に仕えるよう強いてきたので、オルマズドの法に対して盲目になった。その法とはこうである。あなた自身の平和と幸福は、あなたの僕たちに償いをし、あなたが打ち倒した者たちを引き上げることによってのみ来ることができる。どうして私があなたを彼らから救い出せようか。私はあなたの身を連れ去ることはできるが、あなたの記憶を救い出すことはできない。どんな人も自分自身から救い出されることはできない。

23. One way only is open for thee, which is under the Ormazdian law; which is, that thou shalt take thy kingdom again, and deliver it unto righteousness, intelligence and good works. Serving Ormazd by doing good unto them whom the Creator gave thee. Many of them have served thee more than a thousand years; wouldst thou now cast them off without recompense?

23. あなたに開かれている道はただ一つ、オルマズドの法の下にある道である。それは、あなたが再び自分の王国を取り、それを義と知性と良い行いへと救い出すことである。創造主があなたに与えた者たちに善を行うことによって、オルマズドに仕えるのである。彼らの多くは千年以上あなたに仕えてきた。あなたは今、報いもなしに彼らを投げ捨てようというのか。

24. Ahura said: Thou art just, O Ormazd! I perceive the wisdom of Thy Gods, and the bondage of men. Take me, O Ah'oan, put me in a way to carry out this great light.

24. アフラは言った。あなたは正しい、おお、オルマズドよ！　私はあなたの神々の知恵と、人々の束縛を見て取ります。私を取ってください、おお、アーオアンよ、この大いなる光を実行する道に私を置いてください。

25. Ah'oan said: Hear thou thy sentence, in the name of Ormazd, the Creator; which is, that thou shalt be taken to a place of safety, which E'chad shall select; and thither shall thy best, most exalted people be taken, and put to work and to school, and in nurseries and hospitals; and thou shalt go about amongst them, teaching and encouraging them in industry and righteousness, for Ormazd's sake. And when thou hast certain ones disciplined in this way, thou shalt receive another installment of thy people, and they shall be disciplined in the same way. And then another installment, and so on, until thou hast all thy kingdom.

25. アーオアンは言った。創造主オルマズドの名において、あなたの判決を聞け。それはこうである。あなたは、エチャドが選ぶ安全な場所へ連れて行かれる。そしてそこへあなたの最も良い、最も高められた民が連れて行かれ、仕事と学校に、保育所と病院につかせられる。そしてあなたは彼らのあいだを巡り、オルマズドのために、勤勉と義において彼らを教え励ます。そしてあなたがこのようにしてある者たちを鍛えたとき、あなたは自分の民の次の一団を受け取り、彼らも同じように鍛えられる。そしてそれからまた次の一団、というようにして、ついにあなたは自分の王国のすべてを持つであろう。

26. And that thou shalt be successful, these, my Lords, and generals, and captains, shall go with thee and labor with thee and thy hosts. And thou and thy people shall have no ornaments; and your raiment shall be white-gray, alike and like, teachers and pupils, save when especially ordered otherwise by God and his deputies.

26. そしてあなたが成功するように、これら私の主たちと将軍たちと隊長たちがあなたと共に行き、あなたとあなたの群れと共に働くであろう。そしてあなたとあなたの民は何の飾りも持たない。そしてあなたたちの衣は白っぽい灰色で、教師も生徒も同じようにそろえる。ただし神とその代理によって特に別に命じられたときは別である。

27. And when thou and the majority of thy hosts have risen above grade fifty, thou shalt be crowned in the name of Ormazd, and thy kingdom shall have a throne, and thou shalt be one amongst the united hosts of the higher heavens. Till then, go thou to thy labors diligently, and may Ormazd abide with thee in wisdom and power.

27. そしてあなたとあなたの群れの大多数が段階五十を超えたとき、あなたはオルマズドの名において冠を授けられ、あなたの王国は玉座を持ち、あなたはより高い天々の一つになった群れの中の一人となるであろう。それまでは、熱心にあなたの働きに行け。そしてオルマズドが知恵と力のうちにあなたと共にとどまってくださるように。

28. Ahura said: Thou art just, O Ormazd. I will henceforth, forever, serve Thee with all my wisdom and strength!

28. アフラは言った。あなたは正しい、おお、オルマズドよ。私は今から後、とこしえに、私のすべての知恵と力をもってあなたに仕えます！

29. And then E'chad and his attendants led the way, and the marshals and geneerals and captains brought Ahura's hosts, the first installment, and they went to a place called Ailkin, a heavenly place capable of seven thousand millions, and there they founded the new colony for Ahura.

29. それからエチャドとその付き添いの者たちが先導し、司令官と将軍と隊長たちがアフラの群れの最初の一団を連れて来た。そして彼らは、七十億を収容できる天の場所アイルキンと呼ばれる場所へ行き、そこにアフラのための新しい植民地を築いた。

30. But Ah'oan and his hosts continued their labors in delivering the hells, until they delivered the four score and placed all the spirits under guard and discipline.

30. しかしアーオアンとその群れは地獄を救い出す働きを続け、ついに八十の地獄を救い出し、すべての霊を見張りと規律の下に置いた。