第18章

Chapter XVIII

第18章

1. THUS drew to a close the cycle of Fragapatti, being three thousand and one hundred years. And at this time there were but few people on earth or in heaven but were capable of everlasting life, even the druks and drujas also.

1. このようにして、三千百年にわたるフラガパッティの周期は終わりに近づいた。そしてこの時、地上にも天にも、永遠の生命を受けることのできない者はわずかしかいなかった。ドルクとドルジャでさえそうであった。

p. 309

309頁

2. Jehovih spake to God, saying: Now shalt thou enumerate earth and heaven, as to all that I have created capable of everlasting life; and of My harvests since the habitation of the earth, when man first walked upright. And thy numbers shall be entered in the libraries of heaven, to remain forever.

2. ジェホヴィは神に語って言った。今、あなたは地と天を数え上げよ。我が創ったもののうち永遠の生命を受けることのできるすべてのもの、そして地に人が住むようになって以来、人が初めてまっすぐに歩いて以来の我が収穫について。そしてあなたの数は天の図書館に納められ、とこしえに残るであろう。

3. So God called together a council of mathematicians, and they numbered mortals and angels, and recorded their labor in the libraries of heaven, where the wise men of heaven and earth may read the records.

3. そこで神は数学者の評議会を呼び集め、彼らは死すべき者たちと天使たちを数え、その働きを天の図書館に記録した。そこでは天と地の賢い人々がその記録を読むことができる。

4. In Fragapatti's cycle were born alive ninety-two thousand millions. Of these ninety percent were born to everlasting life. Ten percent went into dissolution, as a drop of water evaporateth before the sun and is seen no more.

4. フラガパッティの周期に、九百二十億人が生きて生まれた。そのうち九十パーセントは永遠の生命へと生まれた。十パーセントは、水の一滴が太陽の前で蒸発してもう見られなくなるように、消滅へと至った。

5. In Osiris' cycle, ninety-one thousand millions. Of these eighty-seven percent were born to everlasting life. Thirteen percent went into dissolution and were seen no more.

5. オシリスの周期に、九百十億人。そのうち八十七パーセントは永遠の生命へと生まれた。十三パーセントは消滅へと至り、もう見られなくなった。

6. In Thor's cycle, eighty-eight thousand millions. Of these eighty-five percent were born to everlasting life, and fifteen percent to dissolution.

6. トールの周期に、八百八十億人。そのうち八十五パーセントは永遠の生命へと生まれ、十五パーセントは消滅へと至った。

7. In Apollo's cycle, eighty thousand millions. Of these seventy-two percent were born to everlasting life.

7. アポロの周期に、八百億人。そのうち七十二パーセントは永遠の生命へと生まれた。

8. In Sue's cycle, eighty-seven thousand millions. Of these sixty-two percent were born to everlasting life, and thirty-eight percent went into dissolution.

8. スーの周期に、八百七十億人。そのうち六十二パーセントは永遠の生命へと生まれ、三十八パーセントは消滅へと至った。

9. In Aph's cycle, sixty-six thousand millions. Of these fifty-four percent wer born to everlasting life, and forty-six percent went into dissolution.

9. アフの周期に、六百六十億人。そのうち五十四パーセントは永遠の生命へと生まれ、四十六パーセントは消滅へと至った。

10. In Neph's cycle, before the submersion of Pan, one hundred and twenty-four thousand millions. Of these twenty-one percent were born to everlasting life, and seventy-nine percent went into dissolution.

10. パンの水没の前のネフの周期に、一千二百四十億人。そのうち二十一パーセントは永遠の生命へと生まれ、七十九パーセントは消滅へと至った。

11. And this comprised one-sixth of the people that had been created alive on the earth since man walked upright; that is to say, three thousand six hundred and seventy-eight billions.

11. そしてこれは、人がまっすぐに歩いて以来、地上で生きたものとして創られた民の六分の一を占めていた。すなわち三兆六千七百八十億人である。

12. But in the early days of man only a small percentage were born to everlasting life; and, first of all, only one percent.

12. しかし人の初めの頃には、永遠の生命へと生まれる者はわずかな割合にすぎなかった。そしてまず最初には、わずか一パーセントであった。

13. And God gave thanks unto Jehovih, the Creator, because all the races of men on earth were now capable of everlasting life.

13. そして神は、地上の人のすべての種族が今や永遠の生命を受けることができるようになったことを、創造主ジェホヴィに感謝した。

14. Of the hells and knots springing out of hada since the days of Wan, this was the proportion, to wit:

14. ワンの日々以来、ハダから生じた地獄と結び目については、その割合は次のとおりであった。すなわち次のとおりである。

15. In the cycle of Fragapatti, two hundred and seventy-six hells, of average duragion, thirty years. Involved in these hells, two thousand million angels. Sixty-four knots, of average duration, two years. Involved in these knots, one thousand million angels.

15. フラガパッティの周期には、二百七十六の地獄があり、平均の存続期間は三十年。これらの地獄に巻き込まれたのは二十億の天使。六十四の結び目があり、平均の存続期間は二年。これらの結び目に巻き込まれたのは十億の天使。

16. In the cycle of Osiris, three hundred and eighty-nine hells, of average duration, four hundred years. Involved in these hells, seven thousand millions. Two hundred and twelve knots, of average duration, three years. Involved in these knots, three thousand millions.

16. オシリスの周期には、三百八十九の地獄があり、平均の存続期間は四百年。これらの地獄に巻き込まれたのは七十億。二百十二の結び目があり、平均の存続期間は三年。これらの結び目に巻き込まれたのは三十億。

17. In the cycle of Thor, five hundred and ninety-one hells, of average duration, six hundred years. Involved in these hells, nine thousand million angels. Four hundred and thirty-six knots, of average duration, six years. Involved in these knots, four thousand million angels.

17. トールの周期には、五百九十一の地獄があり、平均の存続期間は六百年。これらの地獄に巻き込まれたのは九十億の天使。四百三十六の結び目があり、平均の存続期間は六年。これらの結び目に巻き込まれたのは四十億の天使。

18. In Apollo's cycle, seven hundred and forty-two hells, of average duration, eight hundred years. Involved in these hells, ten thousand million angels. Six hundred and four knots, of average duration, twelve years. Involved in these knots, five thousand millions.

18. アポロの周期には、七百四十二の地獄があり、平均の存続期間は八百年。これらの地獄に巻き込まれたのは百億の天使。六百四の結び目があり、平均の存続期間は十二年。これらの結び目に巻き込まれたのは五十億。

19. In Sue's cycle, twelve hundred and seventy-three hells, of average duration, one thousand years. Involved in these hells, thirteen thousand million angels. One thousand and five knots, of average duration, thirty years. Involved in these knots, eight thousand millions.

19. スーの周期には、千二百七十三の地獄があり、平均の存続期間は千年。これらの地獄に巻き込まれたのは百三十億の天使。千五の結び目があり、平均の存続期間は三十年。これらの結び目に巻き込まれたのは八十億。

20. In Aph's cycle, three thousand five hundred hells, of average duration, two thousand years. Involved in these hells, twenty-eight thousand million angels. Two thousand knots, of average duration, fifty years. Involved in these knots, twenty-five thousand millions. And these were the numbers of spirits cast into hell and into knots,from the submersion of Pan to the end of the cycle of Zarathustra; but at the dawn of each and every cycle, both the hells and the knots were delivered by the etherean Gods. Save in Fragapatti's cycle, when they were almost entirely delivered by the atmospherean God.

20. アフの周期には、三千五百の地獄があり、平均の存続期間は二千年。これらの地獄に巻き込まれたのは二百八十億の天使。二千の結び目があり、平均の存続期間は五十年。これらの結び目に巻き込まれたのは二百五十億。そしてこれらが、パンの水没からザラトゥストラの周期の終わりまでに地獄と結び目へ投げ込まれた霊たちの数であった。しかしどの周期の夜明けにも、地獄と結び目の両方はエセレアの神々によって救い出された。ただしフラガパッティの周期は別で、そのときはそれらはほとんどすべてアトモスフェレアの神によって救い出された。

21. Prior to the submersion of Pan, commonly called the flood, more than half the people entering the first es world went into hells and knots. And in all ages of the world there have been thousands and millions of spirits who delight in hell for certain seasons, even as is manifested in mortals who delight in debauchery, and vengeance, and war. Nor is a hell widely different, as regards the spirit, from what war is amongst p. 310 mortals. And as mortals of this day glorify themselves and their generals and captains for the magnitude of their havoc in war, so in the olden times, in atmospherea, there were great boastings and laudations for such as inflicted the greatest torments and horrors in hell.

21. 一般に大洪水と呼ばれるパンの水没の前には、最初のエスの世界に入る民の半分以上が地獄と結び目へ行った。そして世界のすべての時代において、ある季節のあいだ地獄を喜ぶ何千何百万の霊たちがいた。ちょうど、放蕩と復讐と戦争を喜ぶ死すべき者たちの内に現れるように。また地獄は、霊に関して言えば、死すべき者たちのあいだの（310頁）戦争と大きく違うものではない。そして今日の死すべき者たちが、戦争における破壊の大きさのために自分たちと自分たちの将軍と隊長たちをたたえるように、そのように昔の時代、アトモスフェレアでは、地獄で最も大きな責め苦と恐ろしさを与えた者たちのために、大きな自慢と賛辞があった。

22. As mortals of the druk order oft leave their evil ways for a season, and become upright and virtuous, loving decency and righteousness, and then break away and indulge in a season of debauchery, so in the es world hath it been with millions and thousands of millions of angels. In one day the teachers and physicians were rejoicing before Jehovih because of the steadfastness of their wards to righteousness; and in the next day were left to deplore the loss of hundreds and thousands who had broken faith and gone off for indulgence's sake in some of the hells. And these had to be rescued, persuaded, threatened and coaxed back again and again to the nurseries and hospitals, or to the factories and colleges.

22. ドルクの部類の死すべき者たちが、しばしばしばらくのあいだ悪い道を離れ、正しく徳のある者となり、品位と義を愛し、それから離れて放蕩のひと時にふけるように、そのようにエスの世界でも、何百万、何十億の天使たちがそうであった。ある日、教師たちと医者たちは、預かる者たちが義において揺るがないことのゆえにジェホヴィの前で喜んでいた。そして次の日には、信仰を破って、ふけるためにどこかの地獄へ出て行ってしまった何百何千の者を失ったことを嘆くことになった。そしてこれらの者は救い出され、説き伏せられ、脅され、なだめすかされて、何度も何度も保育所と病院へ、あるいは工房と学院へ連れ戻されなければならなかった。

23. Neither knoweth any one, save Jehovih, the labor and fretting and anxiety that were undergone by the teachers and physicians, and Lords and Gods, who had such drujas in charge. For even as it is beholden on earth that men of great learning and high estate oft fall, becoming lower than the beasts of the fields, so in heaven were there hundreds of thousands, and even millions, oft high raised in the grades, that would stumble and fall into the lowest of hells, and even into the knots.

23. またそのようなドルジャを預かっていた教師たちと医者たち、主たちと神々が受けた労苦と気苦労と心配は、ジェホヴィのほかには誰も知らない。地上で、大きな学識と高い身分の人々がしばしば堕落し、野の獣より低くなるのが見られるように、そのように天でも、段階においてしばしば高く引き上げられた何十万、さらには何百万の者たちが、つまずいて最も低い地獄の中へ、さらには結び目の中へさえ落ちたからである。

24. So Jehovih brought the earth and her heavens into another dawn of dan, in the arc of Spe-ta, in the Nirvanian roads of Salk-watka, in etherea.

24. そこでジェホヴィは、エセレアのサルクワトカのニルヴァーナの道にあるスペタの弧において、地とその天々を新たなダンの夜明けへと導いた。

25. Now, up to the last, God and his Lords maintained the Diva; and mortals somewhat understood the matter, that there were certain Divine laws in heaven that ruled over mortal kingdoms and empires. So that the words Div, and Diva, and Divine rights, began to be realized as a concerted power in heaven greater than man's power.

25. さて、最後まで、神とその主たちはディヴァを保った。そして死すべき者たちは、天には死すべき者たちの王国と帝国を治めるある神的な法があるという事柄を、いくらか理解した。そのため、ディヴ、ディヴァ、神的な権利（王権神授）という言葉が、人の力より大きな、天における一致した力として認識され始めた。

End of Book of Divinity.

神性の書　終わり

Plate 14.--THE DIVINE SEAL (see p. 613}

図版14　神の印（613頁を見よ）