第1章

Book of Cpenta-Armij, Daughter of Jehovih

ジェホヴィの娘スペンタ・アルミジの書

BEING OF THE FIRST DELIVERANCE OF GOD'S CHOSEN PEOPLE.

神の選ばれた民の最初の救出のものである。

Chapter I

第1章

1. JEHOVIH spake to Cpenta-armij, Goddess of Haot-saiti, in Nirvana, in the arc of Spe-ta, Commander of the South fields of Abarom, in the Orian Plains of Bilothowitchieun, of a reign of two hundred thousand years; Surveyor for Otsias, ten thousand years; Leader of the Oixan, seventy thousand years; Captain of Geliyas' roadways, in the forest of Lugga, twenty thousand years; Founder and Ruler of Isaas, thirty thousand years; Trencher of the Haigusets swamps, four thousand years; Goddess of Nor, Goddess of Eunigi, Goddess of Poutu, each ten thousand years, saying:

1. ジェホヴィは、スペタの弧のニルヴァーナにあるハオトサイティの女神スペンタ・アルミジに語った。彼女は、ビロトウィッチエウンのオリアンの平原にあるアバロムの南の野の司令官で、二十万年治め、オツィアスの測量者を一万年、オイクサンの指導者を七万年、ルッガの森のゲリヤスの道の隊長を二万年、イサースの創設者にして支配者を三万年、ハイグセツの沼の掘削者を四千年、ノルの女神、エウニギの女神、ポウトゥの女神をそれぞれ一万年務めた者である。その方は言った。

2. My Daughter, behold, the red star and her heavens come thy way. She will cross the arc of Spe-ta, four years and thirty-two days' riding. Open thou thy fields in Abarom, and give her forty years' indulgence, for this is the first of her deliverances.

2. 我が娘よ、見よ、赤い星とその天々があなたの方へ来る。それはスペタの弧を四年と三十二日の旅で渡るであろう。アバロムのあなたの野を開き、それに四十年の猶予を与えよ。これがその最初の救出だからである。

3. Cpenta-armij answered, saying: I see the red star, the earth, O Jehovih! Like a wandering ship in a wide ocean she cometh through my fields, the young earth, traveling on, carefully, in the roads of Salkwatka. Hath she so soon, but little more than sixty thousand years, overcome her enduring knots and torturing hells?

3. スペンタ・アルミジは答えて言った。私には赤い星、地が見えます、おお、ジェホヴィよ！　広い大洋をさまよう船のように、若い地は、サルクワトカの道を注意深く旅しながら、私の野を通って来ます。それはこんなに早く、六万年あまりで、その根強い結び目と責め苦の地獄に打ち勝ったのですか。

4. In Thy Wisdom and Power, O Jehovih, I will go in person to this corporeal world, and encourage her God and Lords for the excellent labor done.

4. あなたの知恵と力のうちに、おお、ジェホヴィよ、私は自らこの物体の世界へ行き、その神と主たちを、果たされた優れた働きのゆえに励ましましょう。

5. Jehovih said: Call thy Council, and proclaim from My throne the FEAST OF THE ARC OF SPE-TA. Then Cpenta-Armij called her High Council, p. 312a a hundred millions, Sons and Daughters of Jehovih, and she ascended to her place in the midst of the throne of the Great Spirit.

5. ジェホヴィは言った。あなたの評議会を呼び、我が玉座から「スペタの弧の祝宴」を告げ知らせよ。そこでスペンタ・アルミジは自分の高い評議会、（312a頁）ジェホヴィの息子と娘たち一億を呼び、大いなる霊の玉座の真ん中にある自分の場所へ昇った。

6. And there were present: Obed, God of Oise, in Embrahk; Gavaini, Goddess of Ipthor, of the Solastis Plains; Ab, First Shriever of Riv-Seing; Holon-ho, God of Loo-Gam; Raisi, Goddess of Esdras; Wish-tse, God of Zuth, in Ronega; and all these Gods and Goddesses were above a hundred thousand years raised in etherean realms, and knew the earth before inhabited by man.

6. そしてそこには次の者たちがいた。エンブラークのオイセの神オベド。ソラスティスの平原のイプトールの女神ガヴァイニ。リヴセイングの第一の判定者アブ。ルーガムの神ホロンホー。エズドラスの女神ライシ。ロネガのズートの神ウィシュツェ。そしてこれらの神々と女神たちはみな、エセレアの領域で十万年以上引き上げられており、人が住む前の地を知っていた。

7. On a visit to Cpenta-armij were: Owks, Orian Chief of Maiter-lan, fifty thousand years, Marshal of Wiski-loo, thirty thousand years, God of Tunsin, in the Tarps Roads, ninety thousand years; and See-wah-Gon, Chieftainess of the Orian arc of Su-los, two hundred thousand years, Mistress of Aftong, in the Plains of Bel, three hundred thousand years, Pilotess of Lu-wow-lu, one hundred thousand years, Goddess of Eune, in the Mountains of Gem-king; and Ha-o-ha, Founder of Ogee, of Siam, of Wick-a-wick, and the twelve Nirvanian Old-tse, in Lo-owtz, Eli-hagam, together with their traveling hosts, each five millions.

7. スペンタ・アルミジを訪ねて来ていたのは次の者たちであった。マイターランのオリアンの長を五万年、ウィスキルーの司令官を三万年、タープスの道にあるトゥンシンの神を九万年務めたオウクス。そしてスロスのオリアンの弧の女長を二十万年、ベルの平原のアフトングの女主人を三十万年、ルーウォウルーの女水先案内を十万年務め、ジェムキングの山々のエウネの女神であるシーワーゴン。そしてオジー、シャム、ウィッカウィック、ローオウツの十二のニルヴァーナのオールドツェ、エリハガムの創設者であるハオハ。それぞれ五百万の旅の群れを伴っていた。

8. Cpenta-armij said: For Thy glory, O Jehovih, I proclaim the FEAST OF THE ARC OF SPE-TA. And these, my visiting hosts, shall enjoy the four years' deliverance of the red star and her heavens!

8. スペンタ・アルミジは言った。あなたの栄光のために、おお、ジェホヴィよ、私はスペタの弧の祝宴を告げ知らせる。そしてこれら私の訪問の群れは、赤い星とその天々の四年の救出を楽しむであろう！

9. Then responded Owks, and then See-wah-Gon, then Ha-o-ha, speaking at great length, and rejoicing for the invitation. And they related many adventures on other stars in the time of the arc of deliverance, the arc of Spe-ta, and with what Gods and Goddesses they journeyed, and what Chiefs and Chieftainesses.

9. それからオウクスが、次にシーワーゴンが、次にハオハが応え、非常に長く語り、招きを喜んだ。そして彼らは、救出の弧、スペタの弧の時に、ほかの星々でのさまざまな冒険を語り、どの神々と女神たちと、どの長たちと女長たちと共に旅したかを語った。

10. So Cpenta-armij spake to her chief marshal, saying: Send thou heralds to the builders, and order me an airavagna capable of five hundred millions, and of speed, grade sixty. After this thou shalt select from my attendants one hundred millions, and after that three hundred millions of the Egisi.

10. そこでスペンタ・アルミジは自分の首席の司令官に語って言った。建造者たちに触れ役を送り、五億を運ぶことができ、段階六十の速さを持つアイラヴァグナを私のために注文せよ。この後、あなたは私の付き添いの者たちから一億を選び、その後エギシから三億を選べ。

11. With these, and with my visitors, I will start for the red star in twenty days. The proper officers attended to these things, and whilst they were moving about, behold, the red star, the earth, rose up in the far-off place, the roadway, and the es'enaurs saw it, and they chanted:

11. これらの者と、私の訪問者たちと共に、私は二十日のうちに赤い星へ向けて出発しよう。 しかるべき役人たちがこれらのことに当たった。そして彼らが動き回っているあいだに、見よ、赤い星、地が遠くの場所、道の上に昇った。そしてエセナウルたちはそれを見て唱えた。

12. What is yonder? The red star, Jehovih! Thy breath hath spoken. Thy voice, the silent motion. O Thy endless power, Jehovih!

12. あちらにあるのは何か。赤い星です、ジェホヴィよ！　あなたの息が語りました。あなたの声、その静かな運動が。おお、あなたの果てしない力よ、ジェホヴィよ！

p. 313a

313a頁

13. Around about her, close; what is that filled with angels, thousands of millions! Wondrous are Thy works, O Jehovih, and measureless. She rideth around the sun, two hundred and seventy million miles.

13. その周りを、すぐ近くを、天使たちで満ち、何十億もいるそれは何か。あなたの業は驚くべきもので、量りがたい、おお、ジェホヴィよ。それは太陽の周りを、二億七千万マイル巡っています。

14. It is her atmosphere, traveling with her; its boundary, Chinvat. How fearfully hast thou created, O Jehovih! And the magnitude of Thy places! That little red star is a world, O Father! And the thousands of millions of angels, why do they stay in such heavens, O Jehovih!

14. それはその大気であり、それと共に旅しています。その境はチンヴァトです。なんと恐るべく、あなたは創られたことか、おお、ジェホヴィよ！　そしてあなたの場所の大きさよ！　あの小さな赤い星が一つの世界なのです、おお、父よ！　そして何十億の天使たちは、なぜそのような天々にとどまっているのですか、おお、ジェホヴィよ！

15. Then the trumpeters afar off answered: She that spinneth round the sun, the red star, the earth, a new world, a generator of the souls of men. The Gods have called her, but she will not hear. Her atmosphere is full of angels struggling for the earth. But Thy hand is upon them, O Jehovih. Thy trumpeters will line the roads of Salkwatka.

15. すると遠くのラッパ手たちが答えた。太陽の周りを回る彼女、赤い星、地、新しい世界、人の魂を生み出す者。神々は彼女を呼んだが、彼女は聞こうとしない。彼女の大気は地を求めてもがく天使たちで満ちている。しかしあなたの手は彼らの上にある、おお、ジェホヴィよ。あなたのラッパ手たちはサルクワトカの道に並ぶであろう。

16. Then sang the es'enaurs: How lovely are Thy works, O Jehovih! Too lovely are Thy places, O Jehovih! Too lovely is the red star, the earth, O Jehovih! Thy children love it while in mortal form; after death too much they love it, O Jehovih!

16. それからエセナウルたちは歌った。あなたの業はなんと美しいことか、おお、ジェホヴィよ！　あなたの場所はあまりに美しい、おお、ジェホヴィよ！　赤い星、地はあまりに美しい、おお、ジェホヴィよ！　あなたの子らは死すべき姿のあいだそれを愛し、死後もあまりにそれを愛するのです、おお、ジェホヴィよ！

17. The pipers answer for Jehovih from the Wide East: O so little to love, made I the earth, the red star. I gave her poisoned weeds and vines and grasses; millions of death-dealing serpents. Then I created poisoned marshes and terrible fevers. In sore travail, and full of misery, created I man on the earth, that he should turn and look upward for a holier place.

17. 笛吹きたちは、遠い東からジェホヴィに代わって答える。おお、愛するべきものをほとんどないように、我は地、赤い星を造った。我はそれに毒のある草とつると草を与えた。何百万もの死をもたらす蛇を。それから我は毒のある沼と恐ろしい熱病を創った。ひどい苦しみの中で、悲惨に満ちたものとして、我は地上に人を創った。彼が向きを変えて、より聖なる場所を見上げるように。

18. Then sang the en'enaurs: Too lovely createdst Thou Thy atmospherean heavens, O Jehovih! Thy bounden heavens that travel with the red star, the earth. The spirits raised up from the mortal earth find too much to love in Thy lower heavens, O Jehovih!

18. それからエセナウルたちは歌った。あなたはあなたのアトモスフェレアの天々をあまりに美しく創られました、おお、ジェホヴィよ！　赤い星、地と共に旅する、あなたの縛られた天々を。死すべき地から引き上げられた霊たちは、あなたの下の天々に愛するべきものをあまりに多く見いだすのです、おお、ジェホヴィよ！

19. The pipers again answered for Jehovih: My lower heavens created I full of darkness and evil possibilities. A place for madness created I it; a place for lying and deceit; full of hell and torments. To drive man upward; to blow My breath upon him, to lift him up, as one lighteth the fire by blowing.

19. 笛吹きたちは再びジェホヴィに代わって答えた。我が下の天々を、我は闇と悪の可能性に満ちたものとして創った。狂気のための場所として我はそれを創った。偽りと欺きのための場所として、地獄と責め苦に満ちたものとして。人を上へと追いやるために。吹いて火をつけるように、我が息を彼に吹きかけて、彼を引き上げるために。

20. Cpenta-armij spake from Jehovih's throne, saying: What is the deliverance of man? Is it from his mother's womb? Is it from his corporeal body? Is it from the corporeal world and her atmosphere? Three births hath the Father given unto all men. In the first, man hath nothing to do, as to his shaping or time in his mother's womb. In the second he p. 314a hath a little more to do as to directing his course during his mortal life; but for the third, for the higher heavens, he must work for his own deliverance.

20. スペンタ・アルミジはジェホヴィの玉座から語って言った。人の救出とは何か。それは母の胎からのものか。それは物体の体からのものか。それは物体の世界とその大気からのものか。三つの誕生を、父はすべての人に与えた。第一においては、母の胎の中での自分の形づくりや時について、人は何もすることがない。第二においては、彼は（314a頁）死すべき生のあいだ自分の進路を定めることについて、もう少しすることがある。しかし第三、より高い天々のためには、彼は自分自身の救出のために働かなければならない。

21. Cpenta-armij said: Three kinds of earth deliverance for man created the Creator; First from his mother's womb, coming crying, blank and helpless; second, from the tetracts (earthly passions and desires), serious and full of fear; third, from the enemies of the Great Spirit. This is the Feast of Spe-ta.

21. スペンタ・アルミジは言った。三つの種類の地上の救出を、創造主は人のために創った。第一は母の胎からのもので、泣きながら、白紙で、助けのない者として来る。第二はテトラクト（地上の情念と欲望）からのもので、真剣で恐れに満ちている。第三は大いなる霊の敵たちからのものである。これがスペタの祝宴である。