第2章

Chapter II

第2章

1. CPENTA-ARMIJ said: I looked afar, and saw the earth and her heavens traveling on. I listened to the voice of mortals! A merchant counted over his gains; he said: This is heaven! A drunkard quaffed a cup of poison; he said: This is heaven! A wanton said: This is heaven! A general, red with blood, counted the badges on his breast; he said: This is heaven! A tyrant, rich in toiling slaves, said: This is heaven! Then a vast multitude, all smeared with the blood of war, pointed to a field of mortals slain, and said: This is heaven! A farmer stretched wide his arms, toward his great possessions, uncultivated; he said: This is heaven! A little child with a toy said: This is heaven!

1. スペンタ・アルミジは言った。私は遠くを見て、地とその天々が旅を続けているのを見た。私は死すべき者たちの声に耳を傾けた！　商人が儲けを数え直していた。彼は言った。これが天国だ！　酔っ払いが毒の杯を飲み干した。彼は言った。これが天国だ！　好色な者が言った。これが天国だ！　血で赤く染まった将軍が胸の勲章を数えた。彼は言った。これが天国だ！　苦役する奴隷を多く持つ暴君が言った。これが天国だ！　それから、みな戦争の血にまみれた大群衆が、殺された死すべき者たちの野を指さして言った。これが天国だ！　農夫が、耕されていない自分の大きな所有地に向かって両腕を広げた。彼は言った。これが天国だ！　おもちゃを持った幼い子が言った。これが天国だ！

2. Then spake Jehovih, saying: None of these canst thou convince to the contrary. They are not ready for deliverance.

2. するとジェホヴィが語って言った。これらの誰一人として、あなたはそうでないと納得させることはできない。彼らは救出の準備ができていない。

3. I listened to the voice of spirits, the angels traveling with the earth. A wanderer, going about, with nothing to do, said: This is heaven! An obsessor of mortals and of other angels said: This is heaven! The fairies, the butterfly angels, the triflers, that forever look in crystal waters to behold their own forms, said: This is heaven! The rollicking, deceiving angels, went and inspired mortals to falsehood; these angels said: This is heaven! Vampire angels, that nestle in the atmosphere of mortals, largely living on their substance, said: This is heaven! Evil angels, obsessing mortals for murder's sake, to make mortals burn houses and torture helpless creatures, said: This is heaven!

3. 私は霊たち、地と共に旅する天使たちの声に耳を傾けた。することもなく歩き回るさすらい人が言った。これが天国だ！　死すべき者たちとほかの天使たちに憑く者が言った。これが天国だ！　妖精たち、蝶の天使たち、とこしえに澄んだ水をのぞき込んで自分の姿を見るつまらぬ者たちが言った。これが天国だ！　浮かれ騒ぎ欺く天使たちは、行って死すべき者たちに偽りの霊感を与えた。これらの天使たちが言った。これが天国だ！　死すべき者たちの大気の中に巣くい、主に彼らの実質を食べて生きる吸血の天使たちが言った。これが天国だ！　殺人のために死すべき者たちに憑き、死すべき者たちに家を焼かせ、助けのない生き物を苦しめさせる悪い天使たちが言った。これが天国だ！

4. Then spake Jehovih, saying: None of these canst thou convince to the contrary. They are not ready for deliverance.

4. するとジェホヴィが語って言った。これらの誰一人として、あなたはそうでないと納得させることはできない。彼らは救出の準備ができていない。

5. Again I listened to the sounds coming from the far-off earth. And I heard the prayers of mortals. The king prayed for his kingdom and for p. 315a himself. The general prayed for success in war. The merchant for great gains; the tyrant for great authority.

5. 再び私は遠くの地から来る音に耳を傾けた。そして私は死すべき者たちの祈りを聞いた。王は自分の王国と（315a頁）自分自身のために祈った。将軍は戦争での勝利を祈った。商人は大きな儲けを、暴君は大きな権威を祈った。

6. Jehovih said: Only the earth can answer such prayers.

6. ジェホヴィは言った。そのような祈りに答えることができるのは地だけである。

7. I listened again for the prayers of mortals; they had great afflictions, dire diseases, and famines, and wars; the merchants were bankrupt, and there was great suffering, and they prayed for deliverance.

7. 私は再び死すべき者たちの祈りに耳を傾けた。彼らは大きな苦しみ、恐ろしい病、飢饉、戦争の中にあった。商人たちは破産し、大きな苦難があった。そして彼らは救出を祈った。

8. Jehovih said: Shouldst thou deliver them they would return to their old, evil habits. I say unto thee, the merchant shall be bankrupt; the king shall fail; the general be overthrown; the healthy shall be sick for a season. Save they know My power, they cannot learn; save they feel affliction, they will not help one another. Shall a man say: O Jehovih, come Thou and heal the sick? Shall he not first of all recognize My will and know My power?

8. ジェホヴィは言った。もしあなたが彼らを救い出すなら、彼らは昔の悪い習慣に戻るであろう。我はあなたに言う。商人は破産し、王は失敗し、将軍は打ち倒され、健康な者はしばらく病むであろう。我が力を知るのでなければ、彼らは学ぶことができない。苦しみを感じるのでなければ、彼らは互いに助け合わないであろう。人が、おお、ジェホヴィよ、来て病人を癒やしてください、と言うべきであろうか。彼はまず何よりも、我が意志を認め、我が力を知るべきではないか。

9. To give money to the drunkard, what good is that? To give wealth and earthly prosperity to them that acknowledge not Me, is to set them against Me. To give healing to the fevered, is to teach them that I have no power in the unseen air. Answer not thou the prayers of these.

9. 酔っ払いに金を与えて、何の益があろうか。我を認めない者たちに富と地上の繁栄を与えることは、彼らを我に逆らわせることである。熱にうかされた者に癒やしを与えることは、我が見えない空気の中に何の力も持たないと彼らに教えることである。これらの者の祈りに答えるな。

10. I listened once more to the prayers of mortals. And they were such as lived according to their highest light; they purified the flesh by pure food, and by bathing every day; and they went about doing good constantly, hoarding up neither clothes, nor silver, nor gold, nor anything earthly. And they purified their thoughts by putting away the evil tongue, and the evil eye, and evil ear; and many of them were bound by the kings, and the tyrants, and the laws of mortals; and some of them were sick. And they prayed, saying: Great is my affliction, O Jehovih. I know that in Thy sight I am justly punished.

10. 私はもう一度、死すべき者たちの祈りに耳を傾けた。そして彼らは、自分の最も高い光に従って生きる者たちであった。彼らは清い食べ物によって、また毎日の沐浴によって肉を清めた。そして彼らは絶えず善を行いながら巡り歩き、衣も銀も金も、地上のどんなものもため込まなかった。そして彼らは、悪い舌と悪い目と悪い耳を捨てることによって思いを清めた。そして彼らの多くは王たちと暴君たちと死すべき者たちの法に縛られていた。そして彼らのうちのある者たちは病んでいた。そして彼らは祈って言った。私の苦しみは大きいのです、おお、ジェホヴィよ。あなたの目には、私が正当に罰せられていることを私は知っています。

11. But hear Thou my prayer, O Father! Make me strong, that I may carry heavy burdens for the weary; give me liberty, that I may go about helping the poor forever. Give me wisdom, that I may uncover Thy glories before men.

11. しかし私の祈りを聞いてください、おお、父よ！　私を強くしてください。私が疲れた者たちのために重い荷を運ぶことができるように。私に自由を与えてください。私がとこしえに貧しい者たちを助けて巡り歩くことができるように。私に知恵を与えてください。私が人々の前であなたの栄光を明らかにすることができるように。

12. Jehovih said: Go thou, My Daughter, and deliver them. They are ready for deliverance! Answer thou the prayers of such.

12. ジェホヴィは言った。行け、我が娘よ、そして彼らを救い出せ。彼らは救出の準備ができている！　そのような者たちの祈りに答えよ。

13. Then I called my hosts together, five hundred millions, in the Nirvanian heavens in Haot-saiti, in etherea, the highest heaven. And we entered into the airavagna, as, swelling high on every side, the music of millions cheered us on. Upward, high up, shone the glimmering red star, whereon now our steersman pointed the fire-arrow, p. 316a to shoot meteor-like across Jehovih's pathway, and thitherward turned our buoyant souls, saluting our starters with a happy good-by!

13. そこで私は、最も高い天であるエセレアのハオトサイティのニルヴァーナの天々で、私の群れ五億を呼び集めた。そして我らはアイラヴァグナに乗り込んだ。四方に高く湧き上がる何百万の者の音楽が我らを励まして送り出した。上の方、高く、ほのかに光る赤い星が輝いていた。今、我らの操舵手は火の矢をそこに向け、（316a頁）流星のようにジェホヴィの道を横切って飛ぶようにした。そしてそちらへ我らの浮き立つ魂は向かい、見送る者たちに幸せな別れの挨拶を送った！

14. Arise! Arise! By my vested power in thee, O Jehovih, shall the elements fall before my will! Arise; onward! To the red star, speed on! Airavagna, upward, on!

14. 昇れ！　昇れ！　あなたの内に授けられた私の力によって、おお、ジェホヴィよ、元素は私の意志の前にひれ伏すであろう！　昇れ、前へ！　赤い星へ、急げ！　アイラヴァグナよ、上へ、前へ！

15. Thus spake Cpenta-armij, her voice mellow and sweet, but so tuned to the spheres it could be heard the breadth of a world. And Jehovih, with whose power and will she had learned to be as one, by long experience and studying submission to His will, lent a willing ear and strong hand. Out shot the flames, the buoyant force manufactured by less skilled workmen learning the trade of Gods, where whirled the million screws of fire, propelling, till the mighty ship reeled, and turned, and rose from its foundation, with all its joyous hosts aboard, shouting loud, and singing praise to Him who ruleth over all. Then turning round and round, slowly, spiral like, the great secret form and force of vortices now first revealed to man, to show the plan of worlds, and how holden in their places and moved in universal harmony and endless creation, the great airavagna began her course in the roadway of Salkwatka, in etherea, shooting toward the red star, the young earth.

15. このようにスペンタ・アルミジは語った。彼女の声はまろやかで甘かったが、天球にあまりに調和していたので、一つの世界の幅いっぱいに聞こえた。そしてジェホヴィは、長い経験とその方の意志に従う学びによって、彼女がその方の力と意志と一つになることを学んでいたので、進んで耳を傾け、強い手を貸した。炎が噴き出した。神々の技を学びつつある、まだそれほど熟練していない働き手たちが作った浮力であった。そこでは百万の火のねじが回り、押し進めた。ついに強大な船は揺れ、向きを変え、喜びに満ちた群れをすべて乗せて土台から昇った。群れは大声で叫び、すべてを治める方への賛美を歌った。それからぐるぐると、ゆっくりと、らせんのように回りながら、渦の大いなる秘密の形と力が今初めて人に明かされ、世界の計画と、それらがどのようにその場所に保たれ、普遍の調和と果てしない創造のうちに動かされているかが示された。そして大きなアイラヴァグナは、エセレアのサルクワトカの道を進み始め、赤い星、若い地に向かって飛んだ。

16. Nearing first the Oixanian Spars of Ochesu, where were gathered near the road ten million spectators to see the Goddess pass in her ship; and their banners waved, and their music burst forth most exhilarating; the which were answered by the airavagna's cheering hosts and sailing streamers. She halted, to salute in honor, the Goddess Yuetisiv, and then upward shot a thousand miles suddenly.

16. まずオチェスのオイクサンの円材に近づいた。そこでは道の近くに一千万の見物人が集まり、女神が船で通るのを見ようとしていた。そして彼らの旗が振られ、彼らの音楽が最も心浮き立つように鳴り響いた。それにアイラヴァグナの歓声を上げる群れとたなびく吹き流しが応えた。彼女は女神ユエティシヴに敬意を表して敬礼するために止まり、それから突然千マイル上へ飛んだ。

17. Again onward, turning the breadth of the road, a million miles, to the right, to salute Vultanya, Goddess of the swamps of Ailassasak, where stood by the portico of her heavenly palace seventy million pupils, in their thousandth year of tuition, to receive the passing blessing of the Orian Chieftainess, Cpenta-armij. And thither, but a halt, as it were a nod, and downward on their heads Cpenta-armij sent a shower of newly-created flowers from the sphere above, and in turn heard their chorus rise joyfully, in as many million words of love and admiration.

17. 再び前へ、道の幅を百万マイル右へ曲がり、アイラッササクの沼の女神ヴルタンヤに敬礼した。そこでは彼女の天の宮殿の柱廊のそばに、教えを受けて千年目の七千万の生徒が立ち、通り過ぎるオリアンの女長スペンタ・アルミジの祝福を受けようとしていた。そしてそこではほんの一時止まり、いわば会釈して、スペンタ・アルミジは上の天球から新しく創った花のにわか雨を彼らの頭の上に降らせた。そしてお返しに、何百万もの愛と賛美の言葉で、彼らの合唱が喜ばしく湧き上がるのを聞いた。

18. Still onward, upward sped the airavagna, her hosts viewing the scenes on every side, here most, the richest part and most glorious places of p. 317a Salkwatka. Where the etherean worlds, rich in the glitter of swamps shining on the countless rainbow arches and crystal pyramids, afford an extensive view of the new Orian boundaries of Oteson's broad kingdoms. Here course the thousands of excursionists from the measureless regions of the Huan lights, where are to be seen a million varieties of fire-ships, of sizes from ten miles across to the breadth of a world, in unceasing travel, in tens of thousands of directions, onward in their ways, every several one a history of millions of years, and of thousands of millions of souls, and every soul rich in the knowledge of thousands of worlds.

18. なおも前へ、上へとアイラヴァグナは急いだ。その群れは四方の景色を眺めた。ここが最も、サルクワトカの最も豊かで最も栄光ある場所であった。（317a頁）数えきれない虹のアーチと水晶のピラミッドの上に輝く沼のきらめきに富んだエセレアの世界は、オテソンの広い王国の新しいオリアンの境を広く見渡させる。ここでは、フアンの光の量りがたい地域から何千もの遊覧の者たちが行き来する。そこでは百万種類の火の船が見られる。大きさは差し渡し十マイルから一つの世界の幅まであり、何万もの方向に絶えず旅をして、それぞれの道を進んでいる。そのどれもが何百万年と何十億の魂の歴史であり、どの魂も何千もの世界の知識に富んでいる。

19. By music alone, some their ships propelled, the vibratory chords affording power sufficient in such high-skilled hands, and the tunes changing according to the regions traversed. Others, even by colors made in the waves of sound, went forward, carrying millions of angels, every one attuned so perfectly that his very presence lent power and beauty to the monarch vessel. And downward and upward, and east and west, and north and south, and of every angle and course; such were the traveling regions of Wellagowthiij, in the etherean fields of Oteson.

19. あるものは音楽だけで船を進めた。振動する和音が、そのように高く熟練した手の中では十分な力を与え、調べは通る地域に応じて変わった。ほかのものは音の波の中に作られた色によってさえ前へ進み、何百万の天使たちを運んだ。そのどの一人もあまりに完全に調律されていたので、その者がいることそのものが君主の船に力と美しさを与えた。そして下へ上へ、東へ西へ、北へ南へ、あらゆる角度と進路で。そのようなものがオテソンのエセレアの野にあるウェラゴウティイジの旅の地域であった。

20. And of the million ships, with their tens of thousands of millions of spirits, who so great a Goddess, like Cpenta-armij, could turn her well-learned eyes on any one, and know its home regions, and from what Orian pastures sailed; or perhaps Nirvanian rivers! Or, like her visiting friends now with her, great Owks, and See-wah-Gon, and Ha-o-ha, that with her stood side by side, reading the coursing fleets, and relating to one another who they were, and the great Chiefs aboard, with whom thousands of years ago they had been together taming some rambling star and quieting its disturbed vortex, or perhaps surveying a roadway many millions of miles through an a'ji'an forest.

20. そして、何十億の霊を乗せた百万の船のうち、スペンタ・アルミジのような偉大な女神は、そのよく学んだ目をどれに向けても、その故郷の地域と、どのオリアンの牧場から、あるいはひょっとするとどのニルヴァーナの川から船出したかを知ることができた！　あるいは、今彼女と共にいて、彼女と並んで立つ訪問の友たち、偉大なオウクスとシーワーゴンとハオハのように、行き交う船団を読み取り、彼らが誰で、乗っている偉大な長たちは誰かを互いに語り合った。何千年も前に彼らと共に、どこかのさまよう星を手なずけてその乱れた渦を静めたり、あるいはアジの森を何百万マイルも貫く道を測量したりした長たちである。

21. And the while the airavagna was shooting on in the hands of her proper officers, every one to his part and all the hosts in varied amusement; for such is the labor of the high raised in heaven, labor itself becometh an amusement of great relish. Coming then to the Crossings, near Bilothowitchieun, where was a small colony, ninety million etherean weavers, superintended by Cpenta-armij's ward, Hoewuel, God of two thousand years, who knew she was coming his way, and had lighted the roadway a hundred thousand miles in honor thereof, p. 318a she turned the airavagna and cast the streamers and banners, saluting. Here again Cpenta-armij sent down to her beloved sons and daughters, for every one, flowers and keepsakes; and on every flower was written the history and mission to the earth and her heavens. And then again the airavagna upward rose and sped on.

21. そしてそのあいだ、アイラヴァグナはしかるべき役人たちの手の中で飛び続けていた。誰もが自分の持ち場につき、すべての群れはさまざまな楽しみのうちにあった。天で高く引き上げられた者たちの働きはそのようなものであり、働きそのものが大いに味わうべき楽しみとなるのである。それからビロトウィッチエウンの近くの交差点に来た。そこには小さな植民地があり、九千万のエセレアの織り手がいて、スペンタ・アルミジの預かる者、二千年の神ホエウエルが監督していた。彼は彼女が自分の方へ来ることを知っていて、それをたたえて道を十万マイル照らしていた。（318a頁）彼女はアイラヴァグナの向きを変え、吹き流しと旗を投げかけて敬礼した。ここでもまたスペンタ・アルミジは、愛する息子と娘たちの一人一人のために、花と記念の品を送り下ろした。そしてどの花にも、地とその天々への歴史と使命が書かれていた。そしてそれから再びアイラヴァグナは上へ昇り、急いで進んだ。

22. Thus in Jehovih's wide universe went forth the Goddess, the Chieftainess, Cpenta-armij, went toward the red star; passing through ten thousand varieties of etherean worlds and roadways in the ji'ay'an fields and forests of high heaven, seeing millions of etherean ships going hither and thither, every one knowing its own mission and field of labor, whilst the highest raised Gods and Goddesses could exchange courtesies with the fiery vehicles, and speak them, to know whither bent, and for what purpose.

22. このようにしてジェホヴィの広い宇宙の中を、女神、女長スペンタ・アルミジは赤い星へ向かって進んだ。高い天のジアイの野と森の中の一万種類のエセレアの世界と道を通り抜け、何百万ものエセレアの船があちこちへ行くのを見た。どの船も自分の使命と働きの場を知っていた。そして最も高く引き上げられた神々と女神たちは、火の乗り物と挨拶を交わし、それらに語りかけて、どこへ向かい、何の目的で行くのかを知ることができた。

23. Then rising high; here on a level lieth the earth, here the boundary of her vortex, Chinvat; just beyond the sweep of the moon; halteth here to view the rolling earth, her land and water; and her atmospherean heavens, the sojourning place of the newly dead, and of such as have not aspired to rise to holier heavens.

23. それから高く昇る。ここに水平に地が横たわり、ここにその渦の境チンヴァトがある。月の軌道のすぐ外である。ここで止まって、回転する地とその陸と水を眺め、そのアトモスフェレアの天々、死んだばかりの者たちと、より聖なる天々へ昇ろうと望まなかった者たちのとどまる場所を眺める。

24. Quickly, now, Cpenta-armij taketh in the situation, and ordereth on the airavagna, which now taketh a downward course, steering straight toward the habitable earth. Slowly now, turning slowly, and descending; viewing all the regions on every side in the great vortex, she spies the plateau Craoshivi, the place of God, new founded.

24. すばやく、今、スペンタ・アルミジは状況を見て取り、アイラヴァグナに前進を命じる。それは今、下への進路をとり、住める地へまっすぐ舵を取る。今ゆっくりと、ゆっくりと回りながら降りてゆき、大いなる渦の中の四方のすべての地域を眺めながら、彼女は新しく築かれた神の場所、クラオシヴィの台地を見つける。

25. And to her companions and to her hosts quickly Cpenta-armij, of the Nirvanian Chengotha, explaineth the place; and, stretching forth her slender hand, itself most like a stream of fire, she crieth out: Behold my anchorage! Here bring my ship and make fast, where riseth now the voices of my weary God and his Lords, of me so long expectant. In Thy wisdom and power, O Jehovih, I will raise them up!

25. そして、ニルヴァーナのチェンゴタのスペンタ・アルミジは、仲間たちと群れにすばやくその場所を説明する。そして、それ自体が火の流れのようなほっそりした手を差し伸べて、彼女は叫ぶ。見よ、私の停泊地を！　ここへ私の船を連れて来て、しっかりつなげ。今、私の疲れた神とその主たち、私を長く待ちわびていた者たちの声が上がっているところへ。あなたの知恵と力のうちに、おお、ジェホヴィよ、私は彼らを引き上げよう！