第3章

Chapter III

第3章

1. JEHOVIH spake to God, ruler of atmospherea and of the earth, saying: Well done, O My Son! The beginning of the end of thy trials is at hand. I have spoken in the highest heavens, in My etherean worlds; in the gardens of Haot-saiti, near the arc of Spe-ta, to My Daughter, who hath attained to One with Me, a p. 319a Nirvanian in the regions of Chen-gotha, the holy Cpenta-armij.

1. ジェホヴィは、アトモスフェレアと地の支配者である神に語って言った。よくやった、おお、我が息子よ！　あなたの試練の終わりの始まりが近い。我は最も高い天々で、我がエセレアの世界で、スペタの弧の近くのハオトサイティの庭で、我と一つになることに達した我が娘、（319a頁）チェンゴタの地域のニルヴァーナの者、聖なるスペンタ・アルミジに語った。

2. Her ship, an airavagna, with five hundred million etherean deliverers on board, hath started on the road Salkwatka, swiftly bound to thy regions, to thy new plateau, Craoshivi.

2. 五億のエセレアの救出者を乗せた彼女の船、アイラヴァグナは、サルクワトカの道を出発し、あなたの地域へ、あなたの新しい台地クラオシヴィへと急いで向かっている。

3. Send thou word to Yima to come, and to Vishnu, and to Os, each to come in rank, attended by ten millions, grade above seventy, with es'enaurs, and marshals, and captains, and generals, to come to Craoshivi.

3. イーマに来るよう知らせを送れ。そしてヴィシュヌとオスにも。それぞれ位に従って、段階七十を超える一千万の者を伴い、エセナウルと司令官と隊長と将軍と共に、クラオシヴィへ来るように。

4. And send thou invitations to thy Diva to come, and to thy sub-Gods, and to thy Lord Gods, and to thy Lords, in all the divisions of heaven and the divisions of the earth; and to bring of their people all above grade fifty. And to thy marshals give thou a list of all who will be with thee in Craoshivi on that day. And thy marshals shall apportion and divide and arrange all thy hosts thus assembled in Craoshivi, according to grade, approaching thy throne in four lines, east and west and north and south, and thy throne shall be the extreme east.

4. そしてあなたのディヴァに、またあなたの副神たちと主なる神々と主たちに、天のすべての区分と地のすべての区分において、来るよう招きを送れ。そして彼らの民のうち段階五十を超える者をみな連れて来るように。そしてあなたの司令官たちに、その日クラオシヴィであなたと共にいる者すべての名簿を渡せ。そしてあなたの司令官たちは、クラオシヴィにこのように集まったあなたのすべての群れを、段階に従って割り当て、分け、並べ、東と西と北と南の四つの列であなたの玉座に向かうようにせよ。そしてあなたの玉座は最も東の端とする。

5. And in the centre of the cross shall thy marshal provide space sufficient for the hosts of Cpenta-armij to land her airavagna, and to disembark. But at the extreme boundary of the lines of thy hosts thou shalt draw a circle, and thither shall thy light makers erect pillars of light, making the circle as a wall of light; and, as the diameter of the circle is to the distance down to the earth's surface, so a tenth thereof shalt thou make as the summit of the apex of the canopy of thy capital chamber, for the Holy Council of thy Goddess, Cpenta-armij.

5. そして十字の中心に、あなたの司令官は、スペンタ・アルミジの群れがアイラヴァグナを着陸させて降りるのに十分な場所を用意せよ。しかしあなたの群れの列の最も外の境に、あなたは円を描け。そしてそこにあなたの光を作る者たちに光の柱を立てさせ、円を光の壁のようにせよ。そして円の直径と地の表面までの距離との比のとおりに、その十分の一を、あなたの女神スペンタ・アルミジの聖なる評議会のための、あなたの都の部屋の天蓋の頂点の高さとせよ。

6. God said: Thy will be done, O Jehovih! And thereupon God sent word by his messengers, as commanded by the Great Spirit; sent invitations to all the Gods and Lords of heaven and earth, commanding them to come to Craoshivi.

6. 神は言った。あなたの御心が行われますように、おお、ジェホヴィよ！　そこで神は、大いなる霊に命じられたとおりに使者たちによって知らせを送った。天と地のすべての神々と主たちに招きを送り、クラオシヴィに来るよう命じた。

7. And the Lord Gods, and Gods and Lords, thus notified, appointed substitutes to rule in their places. And they made otevans, every one suitable to the number of angels he was to take with him, and they embarked and rose up from their several places in atmospherea and the earth, and, being guided in their courses by such experts as had learned the way, they came to Craoshivi, where they were received by the chief marshal of God and his officers, and allotted their several places, according to their respective grades. But as the plateau was above grade fifty in the earth's vortex, so p. 320a there were no angels of less grade than fifty amongst all the hosts assembled.

7. そしてこのように知らせを受けた主なる神々と神々と主たちは、自分の場所で治める代理を任じた。そして彼らは、それぞれ連れて行く天使の数に見合ったオテヴァンを作り、乗り込んで、アトモスフェレアと地のそれぞれの場所から昇った。そして道を学んだ熟練者たちに進路を導かれて、彼らはクラオシヴィに来た。そこで神の首席の司令官とその役人たちに迎えられ、それぞれの段階に応じてそれぞれの場所を割り当てられた。しかし台地は地の渦の中で段階五十を超えていたので、（320a頁）集まったすべての群れの中に、段階五十より低い天使はいなかった。

8. And Jehovih commanded God to number the angels thus assembled in Craoshivi, and there were seven thousand millions, and nine hundred and seventy-five millions, and eight hundred thousand, officers and all.

8. そしてジェホヴィは神に、クラオシヴィにこのように集まった天使たちを数えるよう命じた。すると役人たちすべてを含めて、七十九億七千五百八十万人いた。

9. And the day and the hour of their assembling, when they were numbered, was the self same time that Cpenta-armij's fire-ship arrived at Chinvat, when her light burst in full view to the hosts of God in Craoshivi. And they all beheld her coming; saw the manner in which a Chieftainess cometh to the lower heavens. And because of the great glory before them, they burst forth in a song of praise to Jehovih, the seven thousand millions.

9. そして彼らが集まって数えられたその日のその時刻は、スペンタ・アルミジの火の船がチンヴァトに着き、その光がクラオシヴィの神の群れの目に完全に見えるようになった、まさに同じ時であった。そして彼らはみな彼女が来るのを見た。女長が下の天々にどのように来るかを見た。そして目の前の大きな栄光のゆえに、七十億の者たちはジェホヴィへの賛美の歌を歌い出した。

10. Jehovih spake to God, saying: Ascend thy throne, My Son, and allot the Council and thy officers to their place, for quickly now, behold, My Daughter will descend. And when she cometh. My Voice will be with her for the years and the days of the dawn of dan.

10. ジェホヴィは神に語って言った。あなたの玉座に昇れ、我が息子よ。そして評議会とあなたの役人たちをそれぞれの場所に割り当てよ。見よ、今すぐに我が娘が降りて来るからである。そして彼女が来るとき、我が声は、ダンの夜明けの年と日のあいだ、彼女と共にあるであろう。

11. So God caused his Council and his marshal and his Diva to take their places and be in readiness for the emancipated Sons and Daughters. And presently the descending star grew brighter and larger, larger and brighter, till like a sun she shone abroad over all the plateau of Craoshivi.

11. そこで神は、自分の評議会と司令官とディヴァを、解き放たれた息子と娘たちのためにそれぞれの場所につかせ、準備させた。そしてまもなく、降りて来る星はさらに明るく大きく、大きく明るくなり、ついに太陽のようにクラオシヴィの台地全体に輝き渡った。

12. In awe stood the Gods at sight of the sublime spectacle; for the light of the airavagna was brilliant, and unlike all the lights of the lower heavens, and new to nearly all the people.

12. その荘厳な光景を見て、神々は畏れのうちに立っていた。アイラヴァグナの光は輝かしく、下の天々のどの光とも違い、ほとんどすべての民にとって新しいものだったからである。

13. Nearer and nearer descended the ship of light, till soon the music of her hosts descended down to those beneath, who, awe-stricken and buoyant with delight, burst forth, entranced with the glory thereof, singing, by the force of Jehovih's light upon them, the same glorious anthem.

13. 光の船はさらに近く、さらに近くへ降りて来た。そしてまもなく、その群れの音楽が下にいる者たちのところへ降りて来た。下の者たちは畏れに打たれ、喜びに浮き立ち、その栄光に心を奪われて歌い出した。自分たちの上にあるジェホヴィの光の力によって、同じ栄光ある賛歌を歌ったのである。

14. And now the marshals spread the way, for close at hand came the airavagna, over the bows of which Cpenta-armij shone like a central sun, and with her, her visiting hosts, Owks and Ha-o-ha and See-wah-Gon; so, but for Cpenta-armij holding out her taper hand, the hosts below had hardly known which of the four great lights Jehovih had sent. Presently the curtains swept across the high pyramid of the capital, and then the transparent blankets and crystal frame-work; and now shot down the anchors, three hundred thousand; lower and lower, slowly came the mighty ship, till her screen-work, from which the anchors hung, touched the very floors of the p. 321a capital; and, all radiant with holiness, before God and his hosts stood the ethereans, the glory of the most high heavens.

14. そして今、司令官たちは道を開いた。アイラヴァグナがすぐ近くに来ていたからである。その船首の上でスペンタ・アルミジは中心の太陽のように輝き、彼女と共に訪問の群れ、オウクスとハオハとシーワーゴンがいた。そのため、スペンタ・アルミジがほっそりした手を差し出していなければ、下の群れは、ジェホヴィが送った四つの大きな光のどれがそうなのか、ほとんどわからなかったであろう。まもなく幕が都の高いピラミッドを横切ってなびき、それから透き通った覆いと水晶の骨組みが続いた。そして今、三十万の錨が投げ下ろされた。強大な船は、さらに低く、ゆっくりと降りて来て、ついに錨が下がっているその幕の構造が、（321a頁）都のまさに床に触れた。そして聖さに輝きながら、神とその群れの前に、エセレアの者たち、最も高い天々の栄光が立った。

15. The attendants then quickly spread the homa; the masters of arches opened the floor and sides of the airavagna, and there, seated or standing, was ready the central part of the etherean Council chamber, even as if the throne of God had been built for it. Then came forth the Chieftainess, Cpenta-armij, accompanied by Owks and Ha-o-ha and See-wa-Gon, and arriving before the throne stood, waiting for the salutation and the sign.

15. それから付き添いの者たちがすばやくホーマを広げた。アーチの長たちはアイラヴァグナの床と側面を開いた。するとそこに、座ったり立ったりして、エセレアの評議会の部屋の中心部が準備されていた。まるで神の玉座がそのために建てられていたかのようであった。それから女長スペンタ・アルミジが、オウクスとハオハとシーワーゴンを伴って出て来て、玉座の前に着くと、挨拶としるしを待って立った。

16. God, still sitting on the throne, said: Daughter of Jehovih, Chieftainess of Haotsaiti, in the name of the Father! And hereupon he gave the sign ARC OF SPE-TA! Cpenta-armij and her three companions saluted in the SIGN OF THE CIRCUIT! Which was the highest compliment any God of the earth had ever received.

16. 神はまだ玉座に座ったまま言った。ジェホヴィの娘、ハオトサイティの女長よ、父の名において！　そしてここで彼は「スペタの弧」のしるしを与えた！　スペンタ・アルミジと三人の仲間は「巡回」のしるしで敬礼した！　それは地のどの神もかつて受けたことのない最高の賛辞であった。

17. Cpenta-armij said: By Jehovih's command am I before thee, O God. In Love and Wisdom and Power am I come. Behold, My Voice is His Voice, Creator of Worlds!

17. スペンタ・アルミジは言った。ジェホヴィの命令によって、私はあなたの前にいる、おお、神よ。愛と知恵と力のうちに私は来た。見よ、私の声はその方の声、世界の創造主の声である！

18. God said: My throne is founded in Jehovih's name. Come thou and honor it, and bring thy most high Gods and Goddesses with thee.

18. 神は言った。私の玉座はジェホヴィの名において築かれている。来て、それを誉れあるものとしてくれ。そしてあなたの最も高い神々と女神たちを連れて来てくれ。

19. They went forward then, and all the Gods and Goddesses, and Lords and Lordesses stood up, saluting by shaking hands; and then Cpenta-armij went and sat in the midst of the throne. Meanwhile, the es'enaurs chanted a hymn of thanksgiving.

19. そこで彼らは進み出た。そしてすべての神々と女神たち、主たちと女主たちが立ち上がり、握手して敬礼した。それからスペンタ・アルミジは行って玉座の真ん中に座った。そのあいだ、エセナウルたちは感謝の賛美の歌を唱えた。

20. Cpenta-armij, being under the Voice of Jehovih said: For joy created I man and woman; for seasons of labor and seasons of recreation. Be ye mirthful before Me, and jubilant toward one another, in remembrance of My creations. And when I call you to labor, behold, My hand will move upon you for the furtherance of My kingdoms in their resurrections.

20. スペンタ・アルミジはジェホヴィの声の下にあって言った。喜びのために、我は男と女を創った。働きの季節と楽しみの季節のために。我の前で陽気であれ。我が創造物を記念して、互いに歓喜せよ。そして我があなたたちを働きに呼ぶとき、見よ、我が手は、我が王国をその復活において推し進めるために、あなたたちの上に動くであろう。

21. Hereupon the multitude broke off from their places and stateliness, and commingled together joyfully. And all that were on the throne came down and went into the multitude, saluting and rejoicing.

21. そこで群衆はその場所と堅苦しさから離れ、喜んで入り交じった。そして玉座の上にいた者はみな降りて群衆の中へ入り、挨拶し、喜び合った。