第4章

Chapter IV

第4章

OF THE BIRTH OF PO, ABRAM, BRAHMA AND EAWAHTAH.

ポー、アブラム、ブラフマ、エアワタの誕生について

1. FOR two whole days Cpenta-armij left the people in recreation, but on the third she ascended the throne, p. 322a and lo and behold, even in that same moment of time, a light spread abroad over all the place, so that the people comprehended indeed what was meant by Jehovih's hand being upon them. And they all resumed their places, whereupon Jehovih spake through Cpenta-armij, saying:

1. まる二日のあいだ、スペンタ・アルミジは民を休養のうちに置いたが、三日目に玉座に昇った。（322a頁）すると、見よ、まさにその同じ瞬間に、一つの光がその場所全体に広がった。そのため民は、ジェホヴィの手が自分たちの上にあるということが何を意味するのかを、まことに理解した。そして彼らはみなそれぞれの場所に戻った。するとジェホヴィはスペンタ・アルミジを通して語って言った。

2. Whom I brought with Me from Haotsaiti shall be My Council during dawn; but the portals shall remain open on every side.

2. 我がハオトサイティから共に連れて来た者たちは、夜明けのあいだ我が評議会となる。しかし入口は四方に開かれたままである。

3. Who are not of My Council are not bound unto these, My labors, and the same shall go and come as they choose, remembering the call of their respective Gods.

3. 我が評議会に属さない者たちは、これら我が働きに縛られない。そして彼らは、それぞれの神々の呼びかけを覚えていながら、望むままに行き来するであろう。

4. For know ye all, that whoever aspireth to Me shall come to Me; but the nearest way for many is round about. Ye being above grade fifty are already more to Me and for Me than against Me or from Me, and in equal degree are cast upon your own responsibility. For such is the light of My kingdoms, from the first to the highest: To the child, no responsibility; to grade twenty-five, one quarter; to fifty, one-half; to seventy-five, three-quarters; but to the emancipated in My etherean realms, responsibility not only to self but to all who are beneath.

4. あなたたちはみな知れ。我を目指す者は、誰であれ、我のもとに来る。しかし多くの者にとって最も近い道は回り道である。あなたたちは段階五十を超えているので、すでに、我に逆らい我から離れる者よりも、我のものであり我のためにある者である。そして同じ度合いで、あなたたち自身の責任にゆだねられている。我が王国の光は、最初のものから最も高いものまで、このようなものだからである。子どもには責任なし。段階二十五には四分の一。五十には二分の一。七十五には四分の三。しかし我がエセレアの領域で解き放たれた者には、自分自身に対してだけでなく、下にいるすべての者に対する責任がある。

5. Wherein My highest worlds are responsible for the lowest, being bound unto one another through Me for the resurrection of all.

5. そこでは我が最も高い世界が最も低い世界に対して責任を負い、すべての者の復活のために、我を通して互いに結ばれている。

6. In this day am I come to deliver My Gods down to the earth, to walk on the earth with mortals, raising them up in My name.

6. この日、我は、我が神々を地へと降らせ、地上を死すべき者たちと共に歩かせ、我が名において彼らを引き上げさせるために来た。

7. They who shall be raised up in Me, even though still of the earth, shall be holden alike responsible for all who are beneath them; for with My light and power before them, and doing in My name, they that are beneath them will hold them, not only on the earth, but in heaven, for their labors and words.

7. 我のうちに引き上げられる者たちは、まだ地の者であっても、自分より下にいるすべての者に対して同じように責任を負わされるであろう。我が光と力が彼らの前にあり、我が名において行うのだから、彼らより下にいる者たちは、地上においてだけでなく天においても、その働きと言葉について彼らに責任を問うであろうからである。

8. The Voice departed, and then Cpenta-armij spake in her own behalf, saying: Once around earth and heaven will I now travel, seeing with mine own eyes and hearing with mine own ears, even as is commanded of me by the Father; that I may know of mine own knowledge the condition of mortals and of the spirits who dwell both with them and in the lowest heavens. He who is still your God shall abide with you, and on this throne, until I return.

8. 声は去り、それからスペンタ・アルミジは自分自身のために語って言った。私はこれから、父に命じられたとおり、自分自身の目で見て、自分自身の耳で聞きながら、地と天を一巡り旅しよう。死すべき者たちと、彼らと共に、また最も低い天々に住む霊たちの状態を、私自身の知識で知ることができるように。今なおあなたたちの神である者は、私が戻るまで、あなたたちと共に、この玉座にとどまるであろう。

9. Cpenta-armij then descended and sat at the foot of the throne, and Owks and Ha-o-ha and See-wah-Gon with her, whereupon God went down and took her hand, saying: Arise, O Goddess, and go thy way. And then he p. 323a raised up the other three in the same way, and they saluted and stood aside. Now, as soon as God raised them up, the All Light settled upon him, and he again ascended the throne, and sat in the midst. Then spake Cpenta-armij, saying to God:

9. それからスペンタ・アルミジは降りて、玉座の足もとに座った。オウクスとハオハとシーワーゴンも彼女と共に座った。すると神は降りて行って彼女の手を取り、言った。立ち上がれ、おお、女神よ、そしてあなたの道を行け。それから彼は（323a頁）ほかの三人も同じように立ち上がらせ、彼らは敬礼して脇に立った。さて、神が彼らを立ち上がらせるやいなや、すべての光が彼の上にとどまり、彼は再び玉座に昇って、その真ん中に座った。それからスペンタ・アルミジは神に語って言った。

10. Jehovih hath commanded the raising of a voice in four divisions of the earth; what is thy light, O God? God said:

10. ジェホヴィは、地の四つの区分に一つの声を起こすよう命じた。あなたの光はどうか、おお、神よ。神は言った。

11. In Jaffeth I have raised up a man named Po, an Ihuan of the I'hin side, of grade ninety-five. In Arabin'ya I have raised up a man named Abram, an I'huan of the I'hin side, of grade ninety-five. In Vind'yu I have raised up a man named Brahma, an I'huan of the I'hin side, of grade ninety-nine. I Guatama I have raised up a man named Eawahtah, an I'huan of the I'hin side, of grade ninety-five.

11. ジャフェスに、私はポーという名の人を起こした。イヒン側のイフアンで、段階九十五である。アラビンヤに、私はアブラムという名の人を起こした。イヒン側のイフアンで、段階九十五である。ヴィンドユに、私はブラフマという名の人を起こした。イヒン側のイフアンで、段階九十九である。グアタマに、私はエアワタという名の人を起こした。イヒン側のイフアンで、段階九十五である。

12. The loo'is who have accomplished this labor are still with their wards, but are apprised of thy coming. Behold, I send with thee messengers who will answer thy commands.

12. この働きを成し遂げたルーイスは、まだ自分の受け持ちの者たちと共にいるが、あなたが来ることを知らされている。見よ、私はあなたの命令に応える使者たちをあなたと共に遣わそう。

13. Hereupon, Cpenta-armij, with her hosts, departed, and entered an otevan which God had had previously prepared for her; and she took with her one million attendants, going straight down to the earth. And first of all to visit mortals and mortal kingdoms, kings and queens, temples and oracles, and then to see Po and Abram and Brahma and Eawahtah, all of whom were sufficiently illumined to see her and to know she was the Person of the All Voice.

13. そこでスペンタ・アルミジは自分の群れと共に出発し、神が前もって彼女のために用意しておいたオテヴァンに乗り込んだ。そして彼女は百万の付き添いの者を連れて、まっすぐ地へと降りて行った。そしてまず何よりも、死すべき者たちと死すべき者たちの王国、王たちと女王たち、神殿と神託所を訪れ、それからポーとアブラムとブラフマとエアワタに会いに行った。彼らはみな、彼女を見て、彼女がすべての声の人格であることを知るほどに十分照らされていた。

14. Next after these she visited all the heavenly kingdoms belonging to the earth, going first to the heavenly kingdom, belonging to Japan, thence to Ah'oan, of Jaffeth, thence to E'chad, and so on until she saw them all.

14. これらの後、彼女は地に属するすべての天の王国を訪れた。まず日本に属する天の王国へ行き、そこからジャフェスのアーオアンのところへ、そこからエチャドのところへと、そのようにしてすべてを見終えるまで巡った。

15. After that Cpenta-armij returned to Craoshivi, making a circuit sufficient to examine all the plateaux below the belt meteoris.

15. その後、スペンタ・アルミジは、メテオリスの帯より下のすべての台地を調べるのに十分な巡回をしながら、クラオシヴィに戻った。

16. Now the whole time Cpenta-armij had been gone was thirty and two days. Whilst she had been absent, God extended the receiving grounds of Craoshivi twelve thousand miles in breadth toward the south, and founded sixty colonies. For even now were, and would be, for the four years to come, ships arriving daily with hundreds of thousands of angels who were being prepared for the degree of Brides and Bridegrooms to Jehovih, ready for the third resurrection.

16. さて、スペンタ・アルミジが出かけていた時間は全部で三十二日であった。彼女が留守のあいだに、神はクラオシヴィの受け入れ地を南に向かって幅一万二千マイル広げ、六十の植民地を築いた。今まさに、そしてこれから四年のあいだ、ジェホヴィへの花嫁と花婿の段階に備えられつつあり、第三の復活の準備ができた何十万の天使たちを乗せた船が、毎日到着していたし、到着するであろうからである。

17. Messengers had arrived in Craoshivi daily from Cpenta-armij, so that God knew when she would return. p. 324a And accordingly he had prepared all things in readiness, and she was received in the name of the Father, in due ceremony.

17. スペンタ・アルミジからの使者たちが毎日クラオシヴィに着いていたので、神は彼女がいつ戻るかを知っていた。（324a頁）そしてそれに応じて、彼はすべてのことを準備し整えていた。そして彼女は父の名において、しかるべき儀式をもって迎えられた。

18. And Cpenta-armij ascended the throne of God and sat in the midst, and a light like a sun settled around about her. Her companions, Gods and Goddesses, now sat not near her, though on the throne to the right and left. Whilst they were taking in their respective places, the es'enaurs were chanting anthems, and the awe and majesty of the scene were magnified to the utmost.

18. そしてスペンタ・アルミジは神の玉座に昇り、その真ん中に座った。すると太陽のような光が彼女の周りにとどまった。彼女の仲間である神々と女神たちは、今は彼女の近くには座らず、玉座の上の右と左に座った。彼らがそれぞれの場所に着いているあいだ、エセナウルたちは賛歌を唱えていた。そしてその光景の畏れと威厳は、この上なく高められた。