第5章

Chapter V

第5章

1. WHEN the light fell upon Cpenta-armij, the Voice of Jehovih spake through her, saying:

1. 光がスペンタ・アルミジの上に降りたとき、ジェホヴィの声が彼女を通して語って言った。

2. In thee whom I made God over the earth and her heavens I am well pleased; by My hand hast thou raised them up; through thee have I maintained the Diva even unto this day.

2. 我が地とその天々の上に立つ神としたあなたを、我は喜んでいる。我が手によって、あなたは彼らを引き上げた。あなたを通して、我はディヴァをまさに今日まで保ってきた。

3. Thou shalt have honor in My exalted heavens because thou art the first in Spe-ta; but thou shalt crown thy glory by descending to the earth and walking with mortals for the term of four years, even with My Son, Brahma. And when thy time is completed, I will come and deliver thee and Brahma.

3. あなたはスペタにおける最初の者であるので、我が高められた天々で誉れを受けるであろう。しかしあなたは、地に降りて四年のあいだ死すべき者たちと共に、まさに我が息子ブラフマと共に歩くことによって、あなたの栄光に冠を加えるであろう。そしてあなたの時が満ちたとき、我は来て、あなたとブラフマを救い出そう。

4. In My name shalt thou raise thy voice and establish Me amongst men; and I will be with thee in Wisdom and Power. Take thy attendants and proceed to thy labor; in whatsoever thou desirest of Me, call, and I will answer, for I have messengers who shall labor betwixt us.

4. 我が名において、あなたは声を上げ、人々のあいだに我を打ち立てるであろう。そして我は知恵と力のうちにあなたと共にいる。あなたの付き添いの者たちを連れて、あなたの働きに進め。我に望むことは何であれ、呼べ。そうすれば我は答える。我には、我らのあいだで働く使者たちがいるからである。

5. God then saluted, and withdrew. Next came Yima, and to him Jehovih spake, saying:

5. それから神は敬礼して退いた。次にイーマが来た。そして彼にジェホヴィは語って言った。

6. Being one with God, thou shalt labor even as he laboreth; and thou shalt descend to the earth, even to My corporeal Son, Po, who hath been prepared in My name, and with him shalt thou walk the earth four years. And thou shalt speak in My name, establishing Me amongst mortals, to the end that My chosen shall be delivered into My kingdoms. For thou shalt lead them away from the mortal kings, and teach them to know Me as their only King.

6. 神と一つであるので、あなたは彼が働くのとまったく同じように働くであろう。そしてあなたは地に降り、我が名において備えられた我が物体の息子ポーのもとへ行き、彼と共に四年のあいだ地を歩くであろう。そしてあなたは我が名において語り、死すべき者たちのあいだに我を打ち立てるであろう。我が選ばれた者たちが我が王国へと救い出されるためである。あなたは彼らを死すべき王たちから離れさせ、我を彼らの唯一の王として知るよう教えるからである。

7. Take, then, thy attendants and go to thy labor, and at the end of four years I will appoint a successor to thee, and I will deliver thee into My etherean kingdoms.

7. それでは、あなたの付き添いの者たちを連れてあなたの働きに行け。そして四年の終わりに、我はあなたに後継者を任じ、あなたを我がエセレアの王国へと救い出そう。

8. Yima then saluted and stood aside. Next came Vishnu, renowned p. 325a for his labor in Vind'yu and her heavens. To him Jehovih said:

8. イーマはそれから敬礼して脇に立った。次に、（325a頁）ヴィンドユとその天々での働きで名高いヴィシュヌが来た。彼にジェホヴィは言った。

9. Being one with God, thou shalt with him fulfill the completion of Spe-ta in My name. To which end thou shalt descend to the corporeal earth, even Arabin'ya, and dwell thereon for the period of four years, with My corporeal Son, Abram. With Abram shalt thou walk and sojourn day and night, speaking and laboring in Me as fully as My very Self. And thou shalt deliver My chosen away from the kings' peoples, teaching them to have no king but Me, their Creator. To Abram shalt thou reveal My name, JEHOVIH, and establish it in secret, with due rites and ceremonies. And at the end of four years will I appoint a successor to thee; and thee will I deliver into My emancipated worlds. Take, then, thy attendants and depart to thy labor, and I will be with thee in wisdom and power. Vishnu then saluted and stood aside.

9. 神と一つであるので、あなたは彼と共に、我が名においてスペタの完成を果たすであろう。その目的のために、あなたは物体の地、まさにアラビンヤに降り、四年のあいだ我が物体の息子アブラムと共にそこに住むであろう。アブラムと共に、あなたは昼も夜も歩き、とどまり、まさに我自身のように完全に我のうちに語り働くであろう。そしてあなたは我が選ばれた者たちを王たちの民から救い出し、彼らの創造主である我のほかに王を持たないよう彼らに教えるであろう。アブラムに、あなたは我が名ジェホヴィを明らかにし、しかるべき儀礼と儀式をもって、それを秘密のうちに打ち立てるであろう。そして四年の終わりに、我はあなたに後継者を任じ、あなたを我が解き放たれた世界へと救い出そう。それでは、あなたの付き添いの者たちを連れてあなたの働きへと出発せよ。そして我は知恵と力のうちにあなたと共にいる。ヴィシュヌはそれから敬礼して脇に立った。

10. Next came Os, sent by the etherean regions of Haot-saiti to deliver the kingdoms of Japan and Heleste and their heavens, but who was now relieved by the Divan successor. To Os Jehovih spake, saying:

10. 次にオスが来た。彼は日本とヘレステの王国とその天々を救い出すために、エセレアのハオトサイティの地域から遣わされたが、今はディヴァの後継者によって任を解かれていた。オスにジェホヴィは語って言った。

11. In honor of thy volunteering in the days of darkness for the relief of God and his kingdoms, I now create thee God of the first Spe-ta of the red star, and crown thee with Mine Own hand.

11. 闇の日々に、神とその王国を救うために自ら進んで来たことをたたえて、我は今、あなたを赤い星の最初のスペタの神とし、我自身の手で冠を授ける。

12. And, lo and behold, even with these spoken words, a light descended in the form of a crown and settled upon his head. Thereupon Jehovih said: In which I have made thee a lawful Div with corporeal power.

12. すると、見よ、この言葉が語られると同時に、冠の形をした光が降りて来て彼の頭の上にとどまった。そこでジェホヴィは言った。それによって、我はあなたを、物体の力を持つ正当なディヴとした。

13. And thou shalt descend to the corporeal earth, even to Guatama, and walk with My Son, Eawahtah, whom the loo'is have bred for My Voice, for the term of four years, sojourning with him day and night, gathering together the remnants of My lost tribes, and establishing them in faith of the Great Spirit, in My name, Egoquim, suitable to the utterance I have created them.

13. そしてあなたは物体の地、まさにグアタマに降り、ルーイスが我が声のために育てた我が息子エアワタと共に、四年のあいだ歩くであろう。昼も夜も彼と共にとどまり、我が失われた部族の残りを集め、我が名エゴクイムにおいて、彼らを大いなる霊への信仰のうちに打ち立てるであろう。その名は、我が彼らを創った発声にふさわしいものである。

14. And at the end of four years I will appoint a successor to thee; and thee I will restore into My etherean worlds. Take, then, thy attendants and depart to thy labor, and I will be with thee in wisdom and power.

14. そして四年の終わりに、我はあなたに後継者を任じ、あなたを我がエセレアの世界へと戻そう。それでは、あなたの付き添いの者たちを連れてあなたの働きへと出発せよ。そして我は知恵と力のうちにあなたと共にいる。

15. Then Os saluted and stood aside, and the Voice departed; then Cpenta-armij, on her own account, said: This hour, even now, I dissolve the Diva with honor and glory unto them. The kingdoms ye ruled over shall be my kingdoms during dawn; in the Father's name I assume them and their affairs. p. 326a Peace and love and wisdom and power be with you all, amen.

15. それからオスは敬礼して脇に立ち、声は去った。それからスペンタ・アルミジは自分自身として言った。この時、まさに今、私はディヴァを、彼らへの誉れと栄光と共に解散する。あなたたちが治めた王国は、夜明けのあいだ私の王国となる。父の名において、私はそれらとその事務を引き受ける。（326a頁）平和と愛と知恵と力が、あなたたちすべてと共にあるように。アーメン。

16. The four inspiring Gods then departed, and in the outer circuit of Craoshivi they had in waiting, which their attendants had prepared beforehand, each one an otevan fully equipped and ready, into which they embarked, with their attendants, fifty thousand each. The musicians then saluted them, even as they moved off, severally, in direct lines for the earth.

16. それから霊感を与える四人の神々は出発した。そしてクラオシヴィの外側の巡回路に、彼らの付き添いの者たちが前もって用意しておいた、完全に装備を整えた準備のできたオテヴァンを、それぞれ一隻ずつ待たせていた。彼らはそれに、それぞれ五万の付き添いの者たちと共に乗り込んだ。楽人たちはそれから、彼らがそれぞれ地へとまっすぐに動き出すときに、彼らに敬礼した。

17. Cpenta-armij then lowered the light a little, and her three visiting companions, Owks, Ha-o-ha and See-wah-Gon, sat near her on the throne, even before her etherean Council, five hundred millions.

17. スペンタ・アルミジはそれから光を少し落とした。そして彼女の三人の訪問の仲間、オウクスとハオハとシーワーゴンが、五億の彼女のエセレアの評議会の前で、玉座の上の彼女の近くに座った。

18. Cpenta-armij said: I have visited the earth and her heavens, even her heavens on her very surface. By the power vested in me, I relieve from duty all Lords and Gods, and sub-Gods, and sub-Lords, on the earth and in the heavens of the earth. This my messengers will communicate to them, commanding them, in my love and wisdom, which are one with the Father, to come at once to Craoshivi, that I may honor them and apportion them for the third resurrection, which will occur in four years.

18. スペンタ・アルミジは言った。私は地とその天々を、まさに地の表面そのものにあるその天々をも訪れた。私に授けられた力によって、私は、地と地の天々のすべての主たちと神々と、副神たちと副主たちを任務から解く。このことを私の使者たちは彼らに伝え、父と一つである私の愛と知恵において、ただちにクラオシヴィに来るよう命じるであろう。私が彼らに誉れを与え、四年後に起こる第三の復活のために彼らを割り当てることができるように。

19. To the Lord-dom, Maitraias, founded by Vishnu, I appoint and allot Yugsaesu Lord, with thirty millions of my etherean hosts, to be chosen by himself. Let Yugsaesu come before me! Yugsaesu then came before Jehovih's throne, and Cpenta-armij said unto him: Repair thou unto Maitraias, taking thy hosts with thee. And when thou art come to the place, possess it in Jehovih's name, and order it after the manner of a Lord-dom, providing sub-kingdoms unto thy place as may be required.

19. ヴィシュヌによって築かれた主の領地マイトライアスに、私はユグサエスを主として任じ、割り当てる。彼自身が選ぶ私のエセレアの群れ三千万と共に。ユグサエスを私の前に来させよ！　ユグサエスはそれからジェホヴィの玉座の前に来た。そしてスペンタ・アルミジは彼に言った。あなたの群れを連れて、マイトライアスへ行け。そしてその場所に着いたら、ジェホヴィの名においてそれを手に入れ、主の領地の仕方にならってそれを整え、必要に応じてあなたの場所に属国を備えよ。

20. And thou shalt have dominion over all angels that are already with the plateau of Maitraias, or such as may be hereafter sent to thee from the other heavenly divisions and from the earth. And thou shalt provide thy kingdom unto the service of the Father, chiefly to prevent angels returning to the earth to obsess and pollute mortals. For thou shalt find hundreds of millions of them who have no aspiration but destruction. Many of them were slain in wars on the earth, and are still seeking vengeance, and if escaping to the earth, obsess mortals to burn cities, and to murder, and to all manner of wickedness.

20. そしてあなたは、すでにマイトライアスの台地にいるすべての天使たち、あるいは今後ほかの天の区分と地からあなたのもとに遣わされる天使たちを支配するであろう。そしてあなたは、自分の王国を父への奉仕のために備えよ。主として、天使たちが地に戻って死すべき者たちに憑依し汚すことを防ぐためである。あなたは、破壊のほかに何の望みも持たない何億もの彼らを見いだすであろうからである。彼らの多くは地上の戦争で殺され、今も復讐を求めている。そしてもし地へ逃れるなら、死すべき者たちに憑依して、都市を焼かせ、殺させ、あらゆる種類の邪悪を行わせる。

21. Thy labor, O Lord, is not to reform them or teach them, for I shall appoint and allot others to that end; but thou shalt labor wholly and p. 327a entirely to prevent the return of Maitraisans to mortals. And that thou shalt be strong before them, thou shalt draw from all other heavenly kingdoms, which I shall found, a sufficient guard to enforce my commandments.

21. あなたの働きは、おお、主よ、彼らを改心させることでも教えることでもない。私はそのためにはほかの者たちを任じ、割り当てるからである。そうではなく、あなたは、マイトライアスの者たちが死すべき者たちのもとへ戻ることを防ぐために、まったく、（327a頁）ひたすら働くであろう。そしてあなたが彼らの前で強くあるために、あなたは、私が築くほかのすべての天の王国から、私の戒めを守らせるのに十分な見張りを引き出すであろう。

22. For four years shalt thou labor in this matter, and thou shalt also raise up one with thy Lord-dom, to be thy successor after thee. Take, then, thy hosts and go to thy labors, and the Father will be with thee in wisdom and power.

22. 四年のあいだ、あなたはこの事柄において働くであろう。そしてあなたはまた、あなたの主の領地と共に、あなたの後のあなたの後継者となる者を一人起こすであろう。それでは、あなたの群れを連れてあなたの働きに行け。そして父は知恵と力のうちにあなたと共にいる。

23. Yugsaesu then made his selections from Cpenta-armij's hosts, and they came and passed before Jehovih's throne, saluting, and then withdrew and went into a ship which had, likewise, been prepared for them by the proper persons, whose labor lies in that matter; and, having saluted with music, they departed, Yugaesu and his hosts, rejoicing.

23. ユグサエスはそれからスペンタ・アルミジの群れから選び、彼らは来てジェホヴィの玉座の前を敬礼しながら通り、それから退いて、その事柄を務めとするしかるべき者たちによって、同じように彼らのために用意されていた船に入った。そして音楽で敬礼してから、彼ら、ユグアエスとその群れは、喜びながら出発した。

24. Again Cpenta-armij spake, saying: Behold, the time is now come upon the earth when I will divide and allot unto each of its several great divisions heavenly kingdoms accordingly.

24. 再びスペンタ・アルミジは語って言った。見よ、私が地のいくつかの大きな区分のそれぞれに、それに応じて天の王国を分けて割り当てる時が、今、地に来た。

25. To Japan, because she is a remnant of the submerged continent, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called SUASU.

25. 日本には、沈んだ大陸の名残であるので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはスアスと呼ばれるであろう。

26. To Jaffeth, because she has preserved much of the first language, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called HI-JEE-TSE.

26. ジャフェスには、最初の言語を多く保ってきたので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはヒジーツェと呼ばれるであろう。

27. To Vind'yu, because she is the most advanced in holiness of all the earth, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called VRI-MIJ.

27. ヴィンドユには、全地の中で聖さにおいて最も進んでいるので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはヴリミジと呼ばれるであろう。

28. To Arabin'ya, because she is the foundation of Jehovih's migratory hosts who shall go forth around the earth, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called PARADISE.

28. アラビンヤには、地を巡って出てゆくジェホヴィの移住する群れの土台であるので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはパラダイスと呼ばれるであろう。

29. To Heleste, because she was rescued from darkness by Os in time to meet this arc, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called SPE-TA.

29. ヘレステには、この弧に間に合うようオスによって闇から救い出されたので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはスペタと呼ばれるであろう。

30. To Uropa, because she was first founded by a woman, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called HIMMEL.

30. ウロパには、最初に一人の女によって築かれたので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはヒンメルと呼ばれるであろう。

31. To South Guatama, because she is the least inhabited of all the great divisions of the earth, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called AHDEN.

31. 南グアタマには、地のすべての大きな区分の中で最も人が住んでいないので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはアーデンと呼ばれるであろう。

32. To North Guatama, because she is the ground on which the circumscribing of the earth by the different nations shall take place, where the revelations of heaven and earth shall be made to man, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called KOSMON.

32. 北グアタマには、異なる国々によって地を一巡りすることが行われ、天と地の啓示が人に与えられる地であるので、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはコスモンと呼ばれるであろう。

p. 328a

328a頁

33. To all the South Islands, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called FLUE.

33. 南のすべての島々に、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはフルーと呼ばれるであろう。

34. To all the North Islands, I establish a heavenly kingdom, and it shall be called SIN-YOT.

34. 北のすべての島々に、私は一つの天の王国を打ち立てる。そしてそれはシンヨトと呼ばれるであろう。

35. Hereupon the light of Jehovih overspread Cpenta-armij, and His voice spake through her, saying: To My ten heavenly kingdoms which I have made through My Daughter, behold, I choose ten Lords, and My ten Lords shall go to the kingdoms I apportion unto them. In My name shall My Lords build unto Me ten heavenly places of delight, for the spirits of the dead that rise up from the earth.

35. そこでジェホヴィの光がスペンタ・アルミジを覆い、その方の声が彼女を通して語って言った。我が娘を通して我が作った我が十の天の王国のために、見よ、我は十人の主たちを選ぶ。そして我が十人の主たちは、我が彼らに割り当てる王国へ行くであろう。我が名において、我が主たちは我のために、地から昇る死者の霊たちのための十の喜びの天の場所を築くであろう。

36. And My Lords shall establish in My kingdoms places of learning and places of labor; places for the sick and helpless angels that arise up from the earth, that My Lords shall raise them up, to know Me and the glory of the worlds I have created for them; inspiring them to perfect themselves in wisdom and purity and power, that they may arise and inherit My etherean heavens.

36. そして我が主たちは、我が王国に、学びの場所と働きの場所を打ち立てるであろう。地から昇ってくる病んだ天使たちと助けのない天使たちのための場所を。我が主たちが彼らを引き上げ、我と、我が彼らのために創った世界の栄光を知るようにするためである。知恵と清さと力において自分を完成させるよう彼らに霊感を与え、彼らが昇って我がエセレアの天々を受け継ぐことができるように。

37. And My Lords shall appoint ashars unto mortals at the time of their corporeal birth; and the said ashars shall be appointed in watch and watch, that they may relieve one another, having a time of labor and a time of rest. And My Lords shall so appoint My ashars that each and every ashar shall have a hundred changes of labor with a hundred different mortals, in order to learn all the varieties of men and women I have created. And the number of ashars shall be equal to the number of mortals dwelling on the earth.

37. そして我が主たちは、死すべき者たちが物体として生まれる時に、彼らにアシャルを任じるであろう。そして前に述べたアシャルは、互いに交代できるように、見張りに次ぐ見張りとして任じられ、働く時と休む時を持つであろう。そして我が主たちは、我が創った男と女のあらゆる種類を学ぶために、どのアシャルもそれぞれ、百人の異なる死すべき者と共に百回の働きの交代を持つよう、我がアシャルを任じるであろう。そしてアシャルの数は、地上に住む死すべき者たちの数と等しいであろう。

38. And My Lords shall appoint asaphs to reside in heaven, sufficient in number to receive the spirits of all who die on the earth, which they shall receive from the ashars in My name. And the asaphs shall take such angels, thus received, and place them in the regions My Lords shall have prepared for them, where there shall be sufficient of teachers and nurses and physicians in My heavenly places to administer unto them.

38. そして我が主たちは、地上で死ぬすべての者の霊を受け入れるのに十分な数のアサフを、天に住むよう任じるであろう。彼らは我が名においてアシャルからそれらの霊を受け取るであろう。そしてアサフは、そのように受け取った天使たちを、我が主たちが彼らのために用意した地域に置くであろう。そこには、我が天の場所に、彼らの世話をするのに十分な教師と看護者と医者がいるであろう。

39. And My Lords shall provide discipline to the spirits thus received, who shall be trained according to the Divan law which I established through My Gods, which shall extend beyond the es'yan even to the thirtieth grade.

39. そして我が主たちは、そのように受け入れた霊たちに規律を備えるであろう。彼らは、我が我が神々を通して打ち立てたディヴァの法に従って訓練される。その法は、エスヤンを超えて、第三十の段階にまで及ぶ。

40. And My Lords shall provide for them that have attained to the thirtieth grade to be sent in suitable ships to this place, Craoshivi, and deliver them to My daughter, Cpenta-armij, p. 329a and to her successor, God or Goddess, who shall have dominion over the whole earth and her heavens.

40. そして我が主たちは、第三十の段階に達した者たちを、ふさわしい船でこの場所クラオシヴィに送り、我が娘スペンタ・アルミジと、（329a頁）全地とその天々を支配する、その後継者である神あるいは女神に引き渡すよう備えるであろう。

41. For behold, it is the nature of man on the earth to go after earthly things instead of heavenly; and it is the nature of the es'yan to strive for the earth instead of My higher heavens. Be ye guarded, therefore, to lay a foundation to prevent angels and mortals from going downward; to provide inspiration to make them desire to ascend to My holy regions.

41. 見よ、地上の人の性質は、天のものよりも地のものを追い求めることであり、エスヤン（死んだばかりの霊）の性質は、我がより高い天々よりも地を求めて努めることだからである。それゆえ、天使たちと死すべき者たちが下へ行くことを防ぐ土台を据えるよう、彼らに我が聖なる地域へ昇りたいと望ませる霊感を備えるよう、心して守れ。

42. The Voice now departed, and Cpenta-armij spake on her own account in Jehovih's name, saying:

42. 声は今去った。そしてスペンタ・アルミジはジェホヴィの名において自分自身として語って言った。

43. Whosoever I call, let them come before Jehovih's throne, for they shall be the Lords whom I shall anoint for the heavenly kingdoms I have established:

43. 私が呼ぶ者は、誰であれ、ジェホヴィの玉座の前に来させよ。彼らは、私が打ち立てた天の王国のために私が油を注ぐ主たちとなるからである。

44. Le-tzoo, Lord of Suasu, a heavenly place over Japan.

44. レツー、日本の上の天の場所スアスの主。

45. Oe-wah, Lord of Hi-jee-tse, a heavenly place over Jaffeth.

45. オエワー、ジャフェスの上の天の場所ヒジーツェの主。

46. Loo-gam, Lord of Vri-mij, a heavenly place over Vind'yu.

46. ルーガム、ヴィンドユの上の天の場所ヴリミジの主。

47. Ha-kappa, Lord of Paradise, a heavenly place over Arabin'ya.

47. ハカッパ、アラビンヤの上の天の場所パラダイスの主。

48. Jes-Sie, Lordess of Spe-ta, a heavenly place over Heleste.

48. ジェスシー、ヘレステの上の天の場所スペタの女主。

49. Yo-han, Lord of Himmel, a heavenly place over Uropa.

49. ヨハン、ウロパの上の天の場所ヒンメルの主。

50. Hinot-tse, Lordess of Ahden, a heavenly place over South Guatama.

50. ヒノツェ、南グアタマの上の天の場所アーデンの女主。

51. Ami, Lordess of Kosmon, a heavenly place over North Guatama.

51. アミ、北グアタマの上の天の場所コスモンの女主。

52. Horam, Lord of Flue, a heavenly place over the Southern Islands.

52. ホラム、南の島々の上の天の場所フルーの主。

53. Puetse, Lordess of Sin-Yot, a heavenly place over the Northern Islands.

53. プエツェ、北の島々の上の天の場所シンヨトの女主。

54. All the angels named came before Cpenta-armij when called, and they now stood abreast Jehovih's throne, whereupon the All Light overspread the place, and the Father's Voice spake through Cpenta'armij, saying:

54. 名を呼ばれた天使たちはみな、呼ばれるとスペンタ・アルミジの前に来た。そして今、彼らはジェホヴィの玉座の前に横一列に並んで立った。するとすべての光がその場所を覆い、父の声がスペンタ・アルミジを通して語って言った。

55. Ye are My Lords and Lordesses, by Me raised up and allotted your places. For four years shall ye labor, even to the end of this dawn; and ye shall provide successors to take your places after you. And herein lies your greatest glory and Mine. For they that succeed you shall hold dominion two hundred years. And they in turn shall provide successors after them, and so on, for these successions shall continue till the arc of Bon.

55. あなたたちは我が主たちと女主たちであり、我によって引き上げられ、それぞれの場所を割り当てられた。四年のあいだ、まさにこの夜明けの終わりまで、あなたたちは働くであろう。そしてあなたたちは、自分の後にその場所を占める後継者を備えるであろう。そしてここに、あなたたちの、そして我の、最も大きな栄光がある。あなたたちの後を継ぐ者たちは二百年のあいだ支配するからである。そして彼らもまた順に自分たちの後に後継者を備え、そのようにして続いてゆく。これらの継承はボンの弧まで続くからである。

56. With Mine own hand weave I crowns, and crown you severally for my kingdoms!

56. 我自身の手で我は冠を織り、我が王国のために、あなたたち一人一人に冠を授ける！

57. When these words were spoken, the now fast gathering light, of a variety of colors, took the shape of ten separate crowns, and descended on p. 330a the heads of the Lords and Lordesses. The Voice ceased, but Cpenta-armij spake on her own account, in Jehovih's name, saying:

57. これらの言葉が語られると、今や急速に集まりつつある、さまざまな色の光が、十の別々の冠の形をとり、（330a頁）主たちと女主たちの頭の上に降りた。声はやんだが、スペンタ・アルミジはジェホヴィの名において自分自身として語って言った。

58. My Lords and Lordesses, go to your labors in the love, wisdom and power of the Father, and He will be with you; and ye shall be a glory in His kingdoms. Choose ye, therefore, each and every one ten millions of my hosts, who shall go with you to your places, to be afterward exchanged or divided, as I may direct. That ye may choose in order, he who was first appointed shall choose first; the second next, and so on until ye have your chosen.

58. 私の主たちと女主たちよ、父の愛と知恵と力のうちに、あなたたちの働きに行け。そうすればその方はあなたたちと共にいる。そしてあなたたちはその方の王国における栄光となるであろう。それゆえ、あなたたち一人一人が、私の群れから一千万ずつを選べ。彼らはあなたたちと共にあなたたちの場所へ行き、後で私の指示に従って交換されたり分けられたりする。あなたたちが順序よく選べるように、最初に任じられた者が最初に選び、二番目の者が次に選び、そのようにして、あなたたちが自分の選んだ者を得るまで続けよ。

59. All these Lords and Lordesses were of the Higher Light, and knew beforehand, and had in like manner already chosen their attendants, so that at a given signal the multitudes thus chosen rose up and came before the throne, forming ten groups of ten millions each. And they at once formed in line and passed before Jehovih's throne, saluting in the sign, BIRTH OF SPE-TA ON THE EARTH, and Cpenta-Armij answered in the sign, JEHOVIH AND THE LOWER HEAVENS.

59. これらの主たちと女主たちはみな、より高い光の者であり、前もって知っていて、同じように自分の付き添いの者たちをすでに選んでいた。そのため、合図と共に、そのように選ばれた群衆は立ち上がって玉座の前に来て、一千万ずつの十の群れを形づくった。そして彼らはただちに列をなしてジェホヴィの玉座の前を通り、「地上におけるスペタの誕生」のしるしで敬礼した。そしてスペンタ・アルミジは「ジェホヴィと下の天々」のしるしで応えた。

60. Cpenta-armij said: For the glory of this scene, I bequeath a day of rest, that my hosts may witness the departure of the fleets of Jehovih's Lords and Lordesses. At once the hosts joined in a mighty chorus of thanksgiving and praise; and they went without and saw the ships laden with the joyous crews; saw them set their great fleet in motion; sang and shouted to them in Jehovih's love, for the glory of His high heavens.

60. スペンタ・アルミジは言った。この光景の栄光のために、私は一日の休息を遺す。私の群れが、ジェホヴィの主たちと女主たちの船団の出発を見届けることができるように。ただちに群れは力強い感謝と賛美の合唱に加わった。そして彼らは外に出て、喜びに満ちた乗組員を積んだ船を見た。彼らがその大船団を動かし始めるのを見た。その方の高い天々の栄光のために、ジェホヴィの愛のうちに彼らに向かって歌い、叫んだ。