第6章

Chapter VI

第6章

1. IN the beginning of the second year of Cpenta-armij in Craoshivi, messengers came before Jehovih's throne, saluting, and greeting from Ctusk, who now lived under the name, Ahura, and submitted the following communication, to wit:

1. クラオシヴィにおけるスペンタ・アルミジの二年目の初めに、使者たちがジェホヴィの玉座の前に来て敬礼し、今はアフラという名で暮らすクトゥスクからの挨拶を伝え、次の書状を差し出した。すなわち次のとおりである。

2. Ctusk, who hath become Ahura, a servant of Jehovih, and is now God of Ailkin by just judgment of Jehovih, desireth audience with the Most High-Raised Cpenta-armij, Daughter of the Great Spirit.

2. アフラとなったクトゥスク、ジェホヴィの僕であり、今はジェホヴィの正しい裁きによってアイルキンの神である者が、大いなる霊の娘、最も高く引き上げられたスペンタ・アルミジに謁見を願う。

3. To this Cpenta-armij answered: Greeting, in love to my brother, Ahura. By the Grace and Power of Jehovih, come and see me, bringing thy attendants. Now, after the lapse of a few days, Ahura came to Craoshivi, attended by one million, escorted p. 331a by music, and proclaimed according to the discipline of the higher heavens, with heralds and trumpeters. And Cpenta-armij's hosts received Ahura and conducted him and his hosts within the capital chamber; and Ahura went before Jehovih's throne, saluting on the sign, SECOND PLATEAU, and Cpenta-armij answered in NIRVANIAN ROAD, SALKWATKA. She said:

3. これに対してスペンタ・アルミジは答えた。私の兄弟アフラに愛を込めて挨拶を送る。ジェホヴィの恵みと力によって、付き添いの者たちを連れて私に会いに来なさい。さて、数日たつと、アフラは百万の者に付き添われてクラオシヴィに来た。（331a頁）音楽に護衛され、より高い天々の規律に従って、触れ役とラッパ手によって告げ知らされた。そしてスペンタ・アルミジの群れはアフラを迎え、彼と彼の群れを都の部屋の内へ導いた。そしてアフラはジェホヴィの玉座の前に行き、「第二の台地」のしるしで敬礼した。そしてスペンタ・アルミジは「ニルヴァーナの道、サルクワトカ」で応えた。彼女は言った。

4. In the name of the Great Spirit, Whose Daughter I am, I welcome thee in love and high esteem. I know all thy past record, and do look upon thee as the foundation of one of Jehovih's brightest suns. Long have I desired that thou shouldst petition to come to see me; and much desired I to see thee and greet thee in the Father's name.

4. 大いなる霊の名において、私はその方の娘であるが、私は愛と深い敬意をもってあなたを歓迎する。私はあなたの過去の記録をすべて知っている。そしてあなたを、ジェホヴィの最も輝かしい太陽の一つの土台として見ている。長いあいだ私は、あなたが私に会いに来たいと願い出ることを望んでいた。そして私は父の名においてあなたに会い、挨拶したいと大いに望んでいた。

5. Ahura said: O thou Most High Chieftainess, of hundreds of thousands of years, how can I stand before thee? I know thou hast seen many truants in thy day, and watched their course thousands of years. Thou canst see before me all that awaiteth me and mine; the past and the future are as an open book before thee. That I have stood before thee and looked upon thee, I am blessed above all things since the day of my birth.

5. アフラは言った。おお、何十万年の、最も高い女長であるあなたよ、どうして私があなたの前に立てましょうか。あなたが自分の時代に多くの怠け者を見て、何千年も彼らの歩みを見守ってきたことを私は知っています。あなたは、私と私の者たちを待ち受けているすべてのことを私の前に見ることができます。過去と未来はあなたの前に開かれた書物のようです。私があなたの前に立ち、あなたを見たこと、それによって私は生まれた日以来のすべてのことにまさって祝福されています。

6. Behold, the hand of the Great Spirit hath appeared before me; I comprehend the only road that leadeth on to everlasting resurrections; I know that the ONE ALL PERSON must ever stand as the key-note for angels and mortals. Without Him, a man is as a ship without a rudder; the seas around about him drive him to ruin in the end. Blessed is he who hath had the experience of this in an early day of his life. Nervous and full of fear is he who hath been tried two thousand years!

6. 見よ、大いなる霊の手が私の前に現れました。私は、永遠の復活へと導く唯一の道を理解します。ただ一つのすべてなる人格が、天使たちと死すべき者たちの基調音としていつも立っていなければならないことを知っています。その方がいなければ、人は舵のない船のようであり、周りの海が最後には彼を破滅へと追いやります。生涯の早い日にこのことを経験した者は幸いです。二千年試されてきた者は、神経質で恐れに満ちているのです！

7. Then spake Cpenta-armij, saying: I perceive thy desires, O Ahura! I understand why thou art before me. Thy wisdom is great indeed. Thou perceivest that thy plateau is in the second removal from the earth. Thou fearest that some of thy hosts will forsake Jehovih, and usurp kingdoms of their own, even as thou didst in time past. Thou desirest me to raise thy plateau farther away from the corporeal earth.

7. するとスペンタ・アルミジが語って言った。あなたの望みはわかる、おお、アフラよ！　あなたがなぜ私の前にいるのかを私は理解する。あなたの知恵はまことに大きい。あなたは、自分の台地が地から二番目の距離にあることを見て取っている。あなたは、自分の群れのある者たちが、ちょうどあなたが過去にしたように、ジェホヴィを捨てて自分たちの王国を奪い取るのではないかと恐れている。あなたは、私があなたの台地を物体の地からもっと遠くへ引き上げることを望んでいる。

8. Ahura said: If it be Jehovih's will, even for this purpose am I come before thee!

8. アフラは言った。もしそれがジェホヴィの御心なら、まさにその目的のために私はあなたの前に来たのです！

9. Now came a great light, bright, like a sun, and settled over the throne, enveloping the Goddess, Cpenta-armij, and Jehovih's Voice spake out of the light to Ahura, saying:

9. するとそこに、太陽のように明るい大きな光が来て玉座の上にとどまり、女神スペンタ・アルミジを包んだ。そしてジェホヴィの声が光の中からアフラに語って言った。

10. My Son, My Son, why hast thou p. 332a so little faith! Behold, I am with thee even as with this, My Daughter. All thou lackest is faith. Go thou back to thy plateau and raise thou it thyself. My Daughter shall come to thee, and show thee, and thou shalt not fail. To have faith in Me is to be one with Me; to lack faith in Me is to be far removed from Me.

10. 我が息子よ、我が息子よ、なぜあなたは（332a頁）これほど信仰が少ないのか！　見よ、我はこの我が娘と共にいるのとまったく同じように、あなたと共にいる。あなたに欠けているのは信仰だけである。あなたの台地に戻り、自分でそれを引き上げよ。我が娘があなたのもとへ行ってあなたに示すであろう。そしてあなたは失敗しないであろう。我を信じることは我と一つになることである。我への信仰を欠くことは我から遠く離れることである。

11. Ahura said: O Jehovih, teach Thou me how to begin to have faith. To find the beginning, there is my stumbling block!

11. アフラは言った。おお、ジェホヴィよ、どのように信仰を持ち始めればよいかを私に教えてください。始まりを見つけること、そこが私のつまずきの石なのです！

12. Jehovih said: By trying Me, there is the beginning. By learning to know thine own power in Me; and to know My power in thee; this is the sum of all power and wisdom. By the lack of faith in Me, man setteth up himself; by the lack of faith in Me, the self-assuming Gods build kingdoms for themselves.

12. ジェホヴィは言った。我を試すことによって、そこに始まりがある。我の内にあるあなた自身の力を知り、あなたの内にある我が力を知ることを学ぶことによって。これがすべての力と知恵の総和である。我への信仰を欠くことによって、人は自分自身を立てる。我への信仰を欠くことによって、自ら名乗る神々は自分のための王国を築く。

13. The failure of man is proof of My power; the failure of all kingdoms is proof of the lack of faith in Me, whereby My power is manifested over them. First, after the abjuring of self, cometh the constant manifestation of power through faith, the example of which holdeth the multitude to Me and My works.

13. 人の失敗は我が力の証明である。すべての王国の失敗は我への信仰が欠けていることの証明であり、それによって彼らの上に我が力が現れる。まず、自己を捨てた後に、信仰を通しての力の絶え間ない現れが来る。その手本が群衆を我と我が業につなぎとめる。

14. Inasmuch as thou hast suffered fear in thy soul for a relapse in thy kingdom, thou hast opened the door for disaster. Have I not proved this on earth?--wherein the faith of a captain leadeth his soldiers on a victory, and his lack of faith breaketh them down in weakness. Think not, O Ahura, that My examples are less with My Gods.

14. あなたは自分の王国が逆戻りすることを魂の内で恐れたので、災いへの扉を開いた。我はこのことを地上で証明してこなかったか。隊長の信仰が兵士たちを勝利へと導き、彼の信仰の欠如が彼らを弱さのうちに崩す。おお、アフラよ、我が神々における我が手本がそれより少ないと思うな。

15. If, therefore, My Daughter should come to thy kingdom and raise it up, behold, she would lessen thy hosts' faith in thee. For which reason thou shalt return to Ailkin, and proclaim to thy people that thou wilt raise thy plateau. And though millions of them will consider it vanity, and beyond thy power, behold, I will provide unto thee that thou shalt not fail.

15. それゆえ、もし我が娘があなたの王国に行ってそれを引き上げるなら、見よ、彼女はあなたの群れのあなたへの信仰を減らすことになるであろう。それゆえ、あなたはアイルキンに戻り、自分の台地を引き上げると民に告げ知らせよ。そして彼らの何百万もの者がそれをうぬぼれであり、あなたの力を超えたことだと考えるとしても、見よ、我はあなたのために備え、あなたが失敗しないようにしよう。

16. Ahura said: I perceive Thy Wisdom, O Jehovih! That which Thou hast put upon me, I know I shall accomplish through Thee. The Voice departed, and Cpenta-armij spake on her own account, saying: Thou shalt proclaim a day for this great work; and thou shalt send invitations to me and my hosts, and to my Gods and Lords, Goddesses and Lordesses. Send thou, therefore, thy surveyors and inspectors, and determine whither thou wouldst raise thy plateau, and thou shalt be provided from my hosts whatever assistance thou mayst need.

16. アフラは言った。あなたの知恵を見て取ります、おお、ジェホヴィよ！　あなたが私に負わせたことを、あなたを通して私が成し遂げることを私は知っています。声は去り、スペンタ・アルミジは自分自身として語って言った。あなたはこの大きな働きのための日を告げ知らせよ。そしてあなたは私と私の群れに、そして私の神々と主たち、女神たちと女主たちに招きを送れ。それゆえ、あなたの測量者と検査官を送り、どこへ台地を引き上げるかを定めよ。そうすればあなたは、必要とするどんな援助でも私の群れから備えられるであろう。

17. Ahura then saluted, and he and his hosts departed without the capital p. 333a chamber, where they rested awhile in recreation with the etherean hosts, and then they entered their ship and departed, and returned to Ailkin. After which Ahura appointed the day for the resurrection, and sent messengers throughout atmospherea, proclaiming what he would do, inviting Gods and Lords, with their attendants, to come and spend the day with him.

17. それからアフラは敬礼し、彼と彼の群れは都の（333a頁）部屋の外へ去った。そこで彼らはしばらくエセレアの群れと共に休養を楽しみ、それから自分たちの船に乗り込んで去り、アイルキンに戻った。その後、アフラは復活の日を定め、アトモスフェレアの至るところに使者を送って、自分が行うことを告げ知らせ、神々と主たちをその付き添いの者たちと共に、その日を自分と共に過ごしに来るよう招いた。

18. Jehovih spake to Cpenta-armij, saying: Send thou thy mathematicians to estimate the grade of Ahura's plateau; and send thy surveyors to the place he hath chosen, that thy hosts may know the power required; and provide thou from thine own hosts, privily, suitable stationers that Ahura shall not fail. For, in time to come, Ahura shall be one of My greatest of Gods.

18. ジェホヴィはスペンタ・アルミジに語って言った。あなたの数学者たちを送ってアフラの台地の段階を見積もらせ、あなたの測量者たちを彼が選んだ場所に送れ。あなたの群れが必要な力を知ることができるように。そしてあなた自身の群れから、ひそかに、アフラが失敗しないようにふさわしい配置の者たちを備えよ。来るべき時に、アフラは我が最も偉大な神々の一人となるからである。