第8章

Chapter VIII

第8章

1. WHEN they were assembled for the resurrection, the thousands of millions, Cpenta-armij went and stood at the right hand of Ahura, and next to her stood Owks; and on the left hand stood See-wah-Gon and Ha-o-ha, and the Voice of Jehovih fell upon Ahura, saying: Extend My lines to the four corners of the world; give into My labor the highest grades.

1. 何十億の者たちが復活のために集まったとき、スペンタ・アルミジは行ってアフラの右手に立ち、彼女の隣にオウクスが立った。そして左手にはシーワーゴンとハオハが立った。そしてジェホヴィの声がアフラの上に降りて言った。我が列を世界の四隅にまで伸ばせ。我が働きのために最も高い段階の者たちを差し出せ。

2. Accordingly, the marshals drew p. 337a the line on the plateau, and the hosts of etherea stood equally toward every corner, arranged in phalanxes of ten millions each; each having the form of a quarter of a circle; leaving the lines of power from centre to circumference, and the distance thereof was equal to the width of Vind'yu on the corporeal earth. And the centre of the plateau was high raised, so that Ahura stood on the highest place, which laid near the CAPITAL OF THE COUNCIL.

2. それに従って、司令官たちは台地の上に（337a頁）線を引いた。そしてエセレアの群れは、それぞれ一千万ずつの方陣に並んで、どの隅にも等しく立った。それぞれが四分の一の円の形をし、中心から円周への力の線を残していた。そしてその距離は物体の地のヴィンドユの幅に等しかった。そして台地の中心は高く盛り上げられていて、アフラは最も高い場所に立った。そこは評議会の都の近くにあった。

3. Now it so happened that the jealous Anuhasaj stood twelfth on the east line, being the thirteenth from Ahura's left hand. Cpenta-armij said to Ahura: Behold, the line is shattered. Ahura said: I feel nothing; how sayest Thou, The line is shattered? She answered him, saying: He who doeth Jehovih's work must deal as Jehovih dealeth. Only those who are in concert with thee must labor with thee. Otherwise thy best endeavors will be thwarted. Ahura said:

3. さて、たまたまねたみ深いアヌハサジが東の列の十二番目、アフラの左手から十三番目に立っていた。スペンタ・アルミジはアフラに言った。見よ、列が砕けている。アフラは言った。私には何も感じられない。どうしてあなたは列が砕けていると言うのか。彼女は彼に答えて言った。ジェホヴィの働きをする者は、ジェホヴィが扱うように扱わなければならない。あなたと息を合わせている者だけが、あなたと共に働かなければならない。さもなければ、あなたの最善の努力はくじかれるであろう。アフラは言った。

4. O thou far-perceiving Goddess! In my much love and sympathy I admitted Anuhasaj to the lines. He hath been my best friend. Cpenta-armij said: Thou shalt know but One Friend, Jehovih.

4. おお、遠くを見通す女神よ！　私は多くの愛と同情のうちに、アヌハサジを列に入れた。彼は私の最良の友であった。スペンタ・アルミジは言った。あなたはただ一人の友、ジェホヴィだけを知るべきである。

5. Ahura perceived, and he now felt the shattered place, and he sent his chief marshal to Anuhasaj to bring him from the rank. And when Anuhasaj was before Ahura, the latter said unto him: Because thou servest thyself, thou shalt not stand in line; behold, there is but ONE to serve, even Jehovih. Anuhasaj said: A joy upon thee and thy scheme. Because thou art powerless, thou hast singled me out as an excuse before these Gods and Goddesses!

5. アフラは悟り、今や砕けた場所を感じた。そして彼は首席の司令官をアヌハサジのもとへ送り、彼を列から連れ出させた。そしてアヌハサジがアフラの前に来ると、後者は彼に言った。あなたは自分自身に仕えているので、列に立ってはならない。見よ、仕えるべき方はただ一人、まさにジェホヴィである。アヌハサジは言った。あなたとあなたの計画に喜びあれ。あなたは無力なので、これらの神々と女神たちの前の言い訳として私を選び出したのだ！

6. Ahura made no answer, but spake before Jehovih, saying: Give me strength for Thy Children's sake, O Father! Behold, I have cut loose the foundations of Ailkin; with high-extending cords I have bound her to Vara-pishanaha. By virtue of Thy power in me I will raise her up. In Thy name, let my hosts in will command: ARISE! UPWARD! ONWARD! O AILKIN! ARISE, UPWARD, ONWARD, O AILKIN! ARISE, UPWARD, ONWARD, O AILKIN!

6. アフラは何も答えず、ジェホヴィの前で語って言った。あなたの子らのために私に力をお与えください、おお、父よ！　見よ、私はアイルキンの土台を切り離しました。高く伸びる綱で、私はそれをヴァラピシャナハに結びつけました。私の内にあるあなたの力によって、私はそれを引き上げます。あなたの名において、私の群れに意志をもって命じさせてください。昇れ！　上へ！　前へ！　おお、アイルキンよ！　昇れ、上へ、前へ、おお、アイルキンよ！　昇れ、上へ、前へ、おお、アイルキンよ！

7. With the third enunciation, which came from the thousands of millions in concert, behold, the plateau moved from her foundation; turned a little, then slowly, upward arose. Loud shouted all the inhabitants of that heaven; with their own universal will the Great Spirit stretched forth His hand and raised up the heavenly continent. Even as with His hand He p. 338a toucheth a corporeal continent and sendeth it beneath the ocean, so raiseth He His heavenly places toward His emancipated worlds. Yea, because of His Spirit upon His people, they desire it risen; with them and Him, ALL IS ONE.

7. 何十億の者たちが声を合わせて発した三度目の唱えと共に、見よ、台地はその土台から動いた。少し向きを変え、それからゆっくりと上へ昇った。その天のすべての住民は大声で叫んだ。彼ら自身の一つになった意志と共に、大いなる霊は御手を差し伸べ、天の大陸を引き上げた。その方が御手で（338a頁）物体の大陸に触れてそれを大洋の下へ沈めるように、そのようにその方は御自分の天の場所を御自分の解き放たれた世界へと引き上げる。まことに、その方の民の上にあるその方の霊のゆえに、彼らはそれが昇ることを望む。彼らとその方とにとって、すべては一つである。

8. And now, the Gods, with unbroken will, held their places as it were a day for the corporeal earth, and not a God or Goddess from the single purpose in thought strayed a moment of time and no distracting thought intervening; for such is the will and mastery of Gods over their own thoughts. Even then, to keep up the concerted force joyously, those who had the drujas in charge sat the games and tournaments going, with racing and music, such as should leave not one idle moment for all the hosts of Ailkin, nearly five thousand millions.

8. そして今、神々は途切れることのない意志をもって、物体の地のいわば一日のあいだ自分の場所を保った。そして神や女神の一人として、ただ一つの目的への思いから一瞬もそれず、気を散らす思いが入り込むこともなかった。神々の自分自身の思いに対する意志と支配とはこのようなものだからである。そのときでさえ、一致した力を喜びのうちに保つために、ドルジャを預かる者たちは競技と試合を催し、競走と音楽を行った。五十億近いアイルキンのすべての群れに、一瞬の暇も残さないようなものであった。

9. Upward and onward rose the great plateau, making straight course for Vara-pishanaha. Ahura stood in the eyes of the unlearned populace as the greatest and most masterly of all the Gods. One alone, even Anuhasaj, stood a while transfixed with disappointment and chagrin, even hoping some mishap to Jehovih's proceedings. And finally, he went wandering about, sore and out of sorts with all righteousness. Thus was raised the heavenly place, and no longer called Ailkin, but Vara-pishanaha, home of Ahura and his hosts. And now, when they were securely established in the place, and the Gods and Goddesses broke from line, they all came greeting to Ahura. And, even in the same moment of time, a messenger came from God, who was with Brahma on the corporeal earth, bringing to Cpenta-armij the following commandment, by proxy, to wit:

9. 上へ、前へと大きな台地は昇り、ヴァラピシャナハへとまっすぐ進路をとった。アフラは学のない民衆の目に、すべての神々の中で最も偉大で最も熟達した者と映った。ただ一人、まさにアヌハサジだけが、失望と悔しさに立ちすくみ、ジェホヴィの成り行きに何かの災難が起こることさえ望んでいた。そしてついに彼は、すべての義に対して痛み、不機嫌になって、さまよい歩いた。このようにして天の場所は引き上げられ、もはやアイルキンとは呼ばれず、アフラとその群れの住まい、ヴァラピシャナハと呼ばれた。そして今、彼らがその場所にしっかりと落ち着き、神々と女神たちが列から離れると、彼らはみなアフラのもとに来て挨拶した。そして、その同じ瞬間に、物体の地でブラフマと共にいた神から使者が来て、スペンタ・アルミジに、代理として次の命令を伝えた。すなわち次のとおりである。

11. In Jehovih's name, give thou a throne and crown to Ahura for Me, and in My name. I promised him thus!

11. ジェホヴィの名において、我に代わり、我が名において、アフラに玉座と冠を与えよ。我は彼にそのように約束した！

12. The light came upon Cpenta-armij, and Jehovih spake through her, saying: Behold the work of My hand, O Ahura, My Son! In the substance of heaven fashion I thee a throne and high-raised capital. And with Mine own hands weave thee a crown. From this time forth thou shalt be My God, and I will abide with thee.

12. 光がスペンタ・アルミジの上に来て、ジェホヴィが彼女を通して語って言った。我が手の業を見よ、おお、アフラよ、我が息子よ！　天の実質の中に、我はあなたのために玉座と高い都を形づくる。そして我自身の手であなたのために冠を織る。この時から、あなたは我が神となり、我はあなたと共にとどまる。

13. Whilst the words were being spoken, the throne rose up before Cpenta-armij's hand, and a high-raised capital came and stood over and about the throne. And there descended from the heavens above bows of light and color, which in Cpenta-armij's fingers were shaped and woven into a crown which alighted on Ahura's head. And there went up from the hosts a universal p. 339a shout of praise and thanksgiving. Then broke in the trumpeters, seven millions, and after they prayed a while, the es'enaurs chanted, THE CONCERTED HOSTS OF JEHOVIH!

13. 言葉が語られているあいだに、玉座がスペンタ・アルミジの手の前に立ち上がり、高い都が来て玉座の上と周りに立った。そして上の天々から光と色の弓が降りて来て、それはスペンタ・アルミジの指の中で形づくられて冠に織られ、アフラの頭の上に降りた。そして群れから、すべての者の（339a頁）賛美と感謝の叫びが上がった。それから七百万のラッパ手が鳴り響き、彼らがしばらく祈った後、エセナウルたちは「ジェホヴィの一致した群れ」を唱えた！

14. Thus was founded Jehovih's heavenly kingdom, Vara-pishanaha; thus established Ahura his dominions where rebellion and seccession were cut off forever. And Cpenta-armij gave to Ahura a thousand messengers, and opened a roadway to Craoshivi. Ahura ascended his throne, and the Gods and Goddesses saluted him, GOD OF VARA-PISHANAHA, and they and their attendants departed to their several places.

14. このようにして、ジェホヴィの天の王国ヴァラピシャナハが築かれた。このようにして、アフラは、反逆と離脱がとこしえに断たれた自分の領域を打ち立てた。そしてスペンタ・アルミジはアフラに千人の使者を与え、クラオシヴィへの道を開いた。アフラは自分の玉座に昇った。そして神々と女神たちは彼に「ヴァラピシャナハの神」と敬礼し、彼らとその付き添いの者たちはそれぞれの場所へ去った。