第9章

Chapter IX

第9章

1. IN the third year of dawn Jehovih spake to Cpenta-armij, saying: Gather together the officers of thy traveling hosts, and take with thee thy companions, and go visit all the Lords and Lordesses of the earth, of thy appointing. And let thy recorders make their accounts of the affairs of the earth and her heavenly kingdoms, that they may be taken to, and entered in, the libraries of the Nirvanian kingdoms.

1. 夜明けの三年目に、ジェホヴィはスペンタ・アルミジに語って言った。あなたの旅の群れの役人たちを集め、あなたの仲間たちを連れて、あなたが任じた地のすべての主たちと女主たちを訪ねよ。そしてあなたの記録者たちに、地とその天の王国の事柄についての報告を作らせよ。それがニルヴァーナの王国の図書館へ運ばれ、納められることができるように。

2. Also shalt thou set thy collectors of Brides and Bridegrooms to work in Craoshivi; and give to thy collectors otevans, that they may also visit thy Lords' kingdoms and collect all the angels prepared for the next resurrection, and bring them to Craoshivi, where they shall be classified. For in the coming resurrection thou shalt provide twelve avalanzas, and those who are raised to the etherean heavens thou shalt cause to be divided according to their grade and rate, and have them delivered into regions suitable to their advancement.

2. またあなたは、花嫁と花婿を集める者たちをクラオシヴィで働かせよ。そしてあなたの集める者たちにオテヴァンを与え、彼らもあなたの主たちの王国を訪ね、次の復活のために備えられたすべての天使たちを集めて、クラオシヴィへ連れて来させよ。そこで彼らは分類される。来るべき復活のために、あなたは十二隻のアヴァランザを備えよ。そしてエセレアの天々へ引き上げられる者たちを、その段階と度合いに応じて分けさせ、彼らの進歩にふさわしい地域へ引き渡させよ。

3. During the time prior to this, the Lords had contributed largely to Craoshivi, and already there were upward of twenty thousand million angels capable of taking the third resurrection. The departure of Cpenta-armij on this visit was important, for it involved the selection of the next succeeding God of earth and heaven, who should sit on the throne during her absence. At this time, the reigning God was with Brahma on the earth. To him Cpenta-armij sent messengers, acquainting him with the commandments of Jehovih.

3. これより前の時期に、主たちはクラオシヴィに大いに寄与しており、すでに第三の復活を受けることのできる天使たちが二百億を超えていた。この訪問へのスペンタ・アルミジの出発は重要であった。それは、彼女の留守のあいだ玉座に座るべき、地と天の次の後継の神の選定を伴っていたからである。この時、治めている神は地上でブラフマと共にいた。彼にスペンタ・アルミジは使者を送り、ジェホヴィの命令を知らせた。

4. God answered through his messengers, saying: Greeting, in the name of Jehovih, to Cpenta-armij, His Daughter, Chieftainess! The reigning p. 340a God deputeth thee, O Goddess, to make the selection in his stead, to be crowned at the termination of dawn. And now, accordingly, Cpenta-armij sent forth her examiners, to search after the highest, best, most learned of all that had been raised up of the earth, capable of the God-head. For sixty days her examiners were at work, and on the sixtieth day, in the evening, they had completed the search. And it fell upon Thale of Peola, of corporeal birth, five thousand years.

4. 神は使者を通して答えて言った。ジェホヴィの名において、その方の娘、女長スペンタ・アルミジに挨拶を送る！　治めている（340a頁）神は、あなたに、おお、女神よ、自分に代わって選定を行い、夜明けの終わりに冠を授けるよう委任する。そして今、それに従って、スペンタ・アルミジは自分の審査官たちを送り出し、地から引き上げられたすべての者の中で、神の位を受けることのできる最も高く、最も善く、最も学のある者を探させた。六十日のあいだ彼女の審査官たちは働き、六十日目の夕べに捜索を終えた。そしてそれはペオラのターレに当たった。物体として生まれてから五千年の者であった。

5. Thale, a tiller of the soil in corpor, born in spirit in Yueson, ninety years; five years in es'yan; thirty years in factories; in the nurseries, ninety years; in the colleges, one hundred and eighty years; projector, seventy years; surveyor, sixty-five years; measurer, two hundred years; entered an etherean airavagna, and traveled seven hundred years; returned to the lower heavens of the earth and was Lord in six successions for each of the chief earth divisions twelve hundred years; was called by Onavissa, Goddess of Ni-ya-ag-ag-ha to clear the roads of Chenshaya, beyond Chinvat, where he labored six hundred years. Returned again to the earth and her heavens, and served as captain and general four hundred years; served as marshal seven hundred years, under four different Gods and Lords; and the balance of the time traveled as messenger and swift messenger. Of the rates in a thousand, he was nine hundred and ninety-nine. And he knew the whole earth and her capabilities; could read a thousand million voices at the same time, and interpret them and answer them, and had even created plateaux. He knew the atmospherean heavens, habitable and uninhabitable; the roadways; the oceans and nebulous regions; knew the ascending and descending ethe; knew the power in the different rings of the earth's vortex; knew the c-vork-um, and its times and places.

5. ターレは、物体においては土を耕す者であり、霊としてはユエソンで生まれた。九十年。エスヤンとして五年。工房で三十年。保育所で九十年。学院で百八十年。計画者として七十年。測量者として六十五年。測定者として二百年。エセレアのアイラヴァグナに乗り込み、七百年旅した。地の下の天々に戻り、地の主な区分それぞれについて六代続けて主となり、千二百年。ニヤアグアグハの女神オナヴィッサに呼ばれ、チンヴァトの向こうのチェンシャヤの道を切り開き、そこで六百年働いた。再び地とその天々に戻り、隊長と将軍として四百年仕えた。四人の異なる神々と主たちの下で司令官として七百年仕えた。そして残りの時は使者と速い使者として旅した。千のうちの度合いでは、彼は九百九十九であった。そして彼は全地とその能力を知っていた。十億の声を同時に読み取り、それらを解き明かして答えることができ、台地を創ったことさえあった。彼は、住めるものも住めないものも、アトモスフェレアの天々を知っていた。道を、大洋と星雲の地域を知っていた。昇るエセと降るエセを知っていた。地の渦の異なる輪の中の力を知っていた。セヴォルクムとその時と場所を知っていた。

6. Cpenta-armij sent a delegation of one million angels to wait on Thale and bring him before the throne at Craoshivi, sending them in their private otevan, and under the guardianship of her chief marshal, with this commandment:

6. スペンタ・アルミジは百万の天使の使節を送ってターレのもとに伺わせ、彼をクラオシヴィの玉座の前に連れて来させた。自分の専用のオテヴァンで、首席の司令官の守りの下に彼らを送り、次の命令を持たせた。

7. Thale, of Peola, greeting to thee, in the name of Jehovih, Who commandeth thy immediate presence at the throne in Craoshivi. Of all the honored in these heavens, thou standest first on the list, and art appointed by our Father the next succeeding God, through His Daughter, Chieftainess of Haotsaiti. In my p. 341a stead thou shalt sit on the throne whilst I complete my labor in dawn; after which thou shalt be crowned, of the earth and her heavens, Jehovih's God!

7. ペオラのターレよ、ジェホヴィの名において挨拶を送る。その方が、クラオシヴィの玉座にただちにあなたが来るよう命じている。これらの天々で敬われているすべての者の中で、あなたは名簿の最初に立ち、我らの父によって、その方の娘、ハオトサイティの女長を通して、次に後を継ぐ神に任じられた。私が夜明けにおける私の働きを終えるあいだ、（341a頁）私に代わってあなたは玉座に座るであろう。その後、あなたは地とその天々の、ジェホヴィの神として冠を授けられるであろう！

8. Cpenta-armij knew Thale, for he had sojourned in Otsias, in etherea, three hundred years, where she had been Surveyor ten thousand years. So when he came before Jehovih's throne, Cpenta-armij was rejoiced to meet him in person; nevertheless, she first saluted in rank, saying:

8. スペンタ・アルミジはターレを知っていた。彼はエセレアのオツィアスに三百年とどまったことがあり、そこで彼女は一万年測量者であったからである。そこで彼がジェホヴィの玉座の前に来ると、スペンタ・アルミジは彼に直接会えたことを喜んだ。それでも、彼女はまず位に従って敬礼して言った。

9. My brother, welcome in the Father's name, and joy be unto thee. Jehovih hath called thee to this throne; thou shalt be one of the pillars of His everlasting temples. What I put upon thee in the Father's name, thou shalt consider from Him.

9. 我が兄弟よ、父の名において歓迎する。そして喜びがあなたにあるように。ジェホヴィはあなたをこの玉座に呼んだ。あなたはその方の永遠の神殿の柱の一つとなるであろう。私が父の名においてあなたに負わせることを、あなたはその方から来たものと考えよ。

10. Thale said: Before Thee, O Jehovih, I bow to Thy decrees, which come through Thy High-Raised Daughter, Chieftainess of Haot-saiti. I accept whatsoever is given me to do, that will raise up man to rejoice in his creation. By virtue of Thy power in me, O Jehovih, I know I shall not fail. May Thy Light be upon me!

10. ターレは言った。あなたの前で、おお、ジェホヴィよ、私はあなたの定めに身をかがめます。それはあなたの高く引き上げられた娘、ハオトサイティの女長を通して来ます。人が自分の創造を喜ぶよう引き上げることになる、私に与えられることは何でも、私は受け入れます。私の内にあるあなたの力によって、おお、ジェホヴィよ、私は自分が失敗しないことを知っています。あなたの光が私の上にありますように！

11. Cpenta-armij now raised the light to the highest atmospherean grade, and said unto Thale: Approach Jehovih's throne, O my brother, and hold up thy hands toward High Noon, as the symbol of the highest light, for as the sun is to the earth and atmospherea, so is Jehovih to the soul of man and to the etherean worlds.

11. スペンタ・アルミジは今、光をアトモスフェレアの最も高い段階まで上げ、ターレに言った。ジェホヴィの玉座に近づけ、おお、我が兄弟よ。そして最も高い光の象徴として、真昼に向かって両手を挙げよ。太陽が地とアトモスフェレアにとってそうであるように、ジェホヴィは人の魂とエセレアの世界にとってそうだからである。

12. Thale stepped on the foot of the throne, and the marshal stood at his side. The whole Council were seated, and sweet music rose from the es'enaurs, and added to the solemn scene. Thale then faced the place of High Noon in the temple and held up his hands, saying: I am in Thy Will, O Father!

12. ターレは玉座の足もとに踏み出し、司令官が彼のそばに立った。評議会全体が座っていた。そして甘い音楽がエセナウルたちから湧き上がり、厳かな光景に加わった。それからターレは神殿の真昼の場所に向かい、両手を挙げて言った。私はあなたの御心の内にあります、おお、父よ！

13. Jehovih spake in the light over Cpenta-armij's head, saying: Thale, My Son, Thou art My God, and thou shalt have dominion over the earth and her heavens for two hundred years. Whatsoever thou shalt do shall be of Me and My doing. Thy word shall be My word; thy labor My labor. And thou shalt have Lords and kingdoms, and all manner of heavenly places; and all of them shall be My places through thee.

13. ジェホヴィはスペンタ・アルミジの頭上の光の中で語って言った。ターレよ、我が息子よ、あなたは我が神である。そしてあなたは二百年のあいだ地とその天々を支配するであろう。あなたが行うことは何であれ、我のものであり我の行いである。あなたの言葉は我が言葉であり、あなたの働きは我が働きである。そしてあなたは主たちと王国と、あらゆる種類の天の場所を持つであろう。そしてそのすべては、あなたを通して我が場所となるであろう。

14. And at the expiration of thy service, thou shalt raise up a successor to thee, who shall be worthy of thee and Me. And he shall likewise have dominion in Me and in My places; and likewise raise up a successor to come after him, and so on until the next dawn of dan. Be thou joyful in dominion; My worlds are places of p. 342a delight, and mirth, and peace, and love, and righteousness, and good works.

14. そしてあなたの奉仕の期間が満ちたとき、あなたはあなたと我にふさわしい後継者を起こすであろう。そして彼も同じように、我の内に、我が場所において支配を持つであろう。そして同じように彼の後に来る後継者を起こし、そのようにして次のダンの夜明けまで続く。支配のうちに喜べ。我が世界は（342a頁）喜びと陽気さと平和と愛と義と良い行いの場所である。

15. The Voice ceased, and then Cpenta-Armij spake on her own account, saying: He who will crown thee will come at the end of dawn; till then thou shalt hold dominion in the RED HAT in remembrance of the FEAST OF LIONS. Approach the Judgment Seat, my brother, and I will give to thee in Jehovih's name. With that, Cpenta-armij gathered from the colored rays of light a substance light as ethe, and made a red hat and put it on Thale's head, saying: Sit on the throne in remembrance of the FEAST OF LIONS, that I may be honored of thee, and rejoice before my hosts.

15. 声はやみ、それからスペンタ・アルミジが自分自身として語って言った。あなたに冠を授ける者は夜明けの終わりに来るであろう。それまでは、あなたは「獅子の祝宴」を記念して、赤い帽子をかぶって支配を保つであろう。裁きの座に近づけ、我が兄弟よ。そうすれば私はジェホヴィの名においてあなたに与えよう。そう言うと、スペンタ・アルミジは光の色づいた光線から、エセのように軽い実質を集めて赤い帽子を作り、それをターレの頭に載せて言った。獅子の祝宴を記念して玉座に座れ。私があなたによって誉れを受け、私の群れの前で喜ぶことができるように。

16. Thale then sat down on the throne, and the Council proclaimed in the sign, LION'S DEATH! Thale answered in the sign, DOMINION OF THE LAMB! Thereupon Cpenta-armij said: Council of Jehovih, hear my voice. A new God have I raised up unto my labor. And thou, O God, hear my voice. A new dominion have I given into thy keeping.

16. それからターレは玉座に座った。そして評議会は「獅子の死」のしるしで告げ知らせた！　ターレは「小羊の支配」のしるしで応えた！　そこでスペンタ・アルミジは言った。ジェホヴィの評議会よ、私の声を聞け。私は自分の働きのために新しい神を起こした。そしてあなた、おお、神よ、私の声を聞け。私はあなたの管理に新しい支配を与えた。

17. For one year I shall now visit my Lords and Lordesses in the first plateaux of the earth, for it is a part of my labor for the Father. And when I shall have finished with them, I shall return to my present reigning God of the earth, who is with Brahma, and I will deliver him and Brahma, and return again to this kingdom, whence the etherean resurrection will take place.

17. これから一年のあいだ、私は地の最初の台地にいる私の主たちと女主たちを訪ねる。それは父のための私の働きの一部だからである。そして彼らとのことを終えたら、私はブラフマと共にいる、今治めている地の神のもとに戻り、彼とブラフマを救い出して、再びこの王国に戻る。そこからエセレアへの復活が行われるであろう。

18. Provide ye accordingly in all things, even as I would were I here; and number the Brides and Bridegrooms one hundred and sixty days in advance, and send swift messengers to etherea, to the Nirvanian fields and forests in Chan-us-hoag, and thence through Salkwatka to Haot-saiti, in the etherean Abarom, finding six regions, suitable for grades from sixty to ninety. And ye shall send greeting to my sister, Chue-in-ista, Goddess of Oambuyu, asking her to deliver us.

18. それに応じて、私がここにいるならするのとまったく同じように、すべてのことにおいて備えよ。そして百六十日前に花嫁と花婿を数え、エセレアへ、チャヌスホアグのニルヴァーナの野と森へ、そこからサルクワトカを通ってエセレアのアバロムにあるハオトサイティへ、速い使者たちを送り、段階六十から九十にふさわしい六つの地域を見つけよ。そしてあなたたちは私の姉妹、オアンブユの女神チュエインイスタに挨拶を送り、我らを救い出してくれるよう頼め。

19. Thus saying, Cpenta-armij, and Owks, and See-wah-Gon, and Ha-o-ha took leave, and in their own proper way departed out of Craoshivi, and in the airavagna descended to the lowest plateau, and so visited the Lords of the lower kingdoms.

19. こう言うと、スペンタ・アルミジとオウクスとシーワーゴンとハオハは辞去し、それぞれのしかるべき仕方でクラオシヴィを去り、アイラヴァグナで最も低い台地へ降り、そうしてより低い王国の主たちを訪ねた。