第10章

Chapter X

第10章

1. THE Lords and Lordesses gave not much labor to Cpenta-armij; for they had long been high-raised Gods and Goddesses in other worlds, and p. 343a knew their parts well. But to each heavenly place Cpenta-armij sent her heralds in advance, and the Lords and Lordesses in turn sent receiving escorts to meet the airavagna. And when the Chieftainess arrived, she was asked in the usual manner to honor the throne, and she thus sat on all the thrones, ruling in very person, and in her presence the Voice of Jehovih spake in the Light before the assembled COUNCIL OF THE HOSTS, and it was thus fulfilled in the ARC OF SPE-TA that the Voice had circumscribed the whole earth.

1. 主たちと女主たちは、スペンタ・アルミジにあまり手間をかけさせなかった。彼らは長いあいだほかの世界で高く引き上げられた神々と女神たちであり、（343a頁）自分の役割をよく知っていたからである。しかしスペンタ・アルミジはそれぞれの天の場所に前もって触れ役を送り、主たちと女主たちはお返しに、アイラヴァグナを迎える護衛を送った。そして女長が着くと、彼女はいつもの仕方で玉座に誉れを与えるよう求められた。そして彼女はこのようにしてすべての玉座に座り、自ら治めた。そして彼女のいるところで、集まった群れの評議会の前で、ジェホヴィの声が光の中で語った。そしてこのようにして、スペタの弧において、声が全地を一巡りしたことが果たされた。

2. And when Cpenta-armij was about to depart from each heavenly place, she always descended to the foot of the throne of the Lord, and sat thereon; and the Lord went down and took her hand, saying: Arise, O Goddess, and go thy way; the Father calleth thee! And then would she arise and depart to another Lord or Lordess, in like manner.

2. そしてスペンタ・アルミジがそれぞれの天の場所を去ろうとするとき、彼女はいつも主の玉座の足もとに降りてそこに座った。そして主は降りて行って彼女の手を取り、言った。立ち上がれ、おお、女神よ、そしてあなたの道を行け。父があなたを呼んでいる！　そしてそれから彼女は立ち上がり、同じように別の主や女主のもとへ去った。

3. Cpenta-armij took with her three thousand angel scribes and recorders; three thousand angel artists; three thousand angel geologists and mineralogists, besides many others; whose trade was to make reports of the lands of the earth, and the waters of the earth, and the air above the earth, with pictures thereof.

3. スペンタ・アルミジは、三千の天使の書記と記録者、三千の天使の画家、三千の天使の地質学者と鉱物学者、そのほか多くの者を連れて行った。その者たちの仕事は、地の陸地と、地の水と、地の上の空気について、その絵と共に報告を作ることであった。

4. Jehovih had said to Cpenta-armij: Thou shalt make reports of the land and water and air of the earth; and of all the living thereon and therein, with pictures thereof; two copies shalt thou make; and when the end of dawn is come, thou shalt take the two copies with thee in thy ascension to My etherean worlds. One copy shalt thou put on record in the library of Haot-saiti, and the other copy shalt thou send to the Hyperiis Council of the United Chiefs and Chieftainesses, for their own deliberation.

4. ジェホヴィはスペンタ・アルミジに言っていた。あなたは地の陸と水と空気について、またその上とその内に生きるすべてのものについて、その絵と共に報告を作れ。写しを二部作れ。そして夜明けの終わりが来たとき、あなたは我がエセレアの世界へ昇るときに二部の写しを持って行け。一部はハオトサイティの図書館に記録として納め、もう一部は、連合した長たちと女長たちのヒペリイス評議会に、その審議のために送れ。

5. For the Hyperiis Council shall determine from this, thy report, what is good for the earth; as to whether she shall be changed in her course, or broken up and divided; or whether she needeth a'ji or dan; and they shall send out road-makers to that end, or send vortices against her vortex, to break it or rule over it, according to My light upon them.

5. ヒペリイス評議会は、このあなたの報告から、地にとって何が良いかを定めるからである。その進路を変えるべきか、あるいは崩して分けるべきか。あるいはアジが必要か、ダンが必要か。そして彼らはその目的のために道を作る者たちを送り出し、あるいはその渦に向けて渦を送り、それを崩し、あるいは治めるであろう。彼らの上にある我が光に従って。

6. Besides these, Cpenta-armij had a thousand recorders, whose business it was to prepare reports of the Lords' kingdoms, and of the factories, colleges, nurseries, hospitals, the hells, if any, and knots, if any; to record the grade and number of spirits in each heavenly place; to record the earthly kingdoms, and kings and queens and their subjects, their occupations and p. 344a grades, and their rate of corporeal life age. To record the percentage of familiar spirits with mortals; the fetals, the drujas; as well as the ashars and asaphs; and the temples and oracles in use by mortals; the altars and places of worship. To record the number of I'hins still inhabiting the earth; the number of pure I'huans, who worshipped only one Great Spirit; the druk order, who always have idols or saviors, and are given to war.

6. これらのほかに、スペンタ・アルミジには千人の記録者がいた。その仕事は、主たちの王国について、工房、学院、保育所、病院、もしあれば地獄、もしあれば結び目について報告を準備することであった。それぞれの天の場所の霊の段階と数を記録すること。地上の王国と、王たちと女王たちとその臣下、その職業と（344a頁）段階、その物体の生の年齢の割合を記録すること。死すべき者たちと共にいるなれなれしい霊の割合、胎内で養われている者、ドルジャ、またアシャルとアサフ、そして死すべき者たちが使っている神殿と神託所、祭壇と礼拝の場所を記録すること。まだ地に住んでいるイヒンの数、ただ一人の大いなる霊だけを礼拝する純粋なイフアンの数、いつも偶像や救い主を持ち、戦争にふけるドルクの部類の数を記録すること。

7. One full moon of four quarters remained Cpenta-armij with each one of the Lords of the earth; and then she departed, going into all the habitable places on the earth, and in the heavens that rested on the earth. In ten moons she had completed her labor with the Lords of the first resurrection; had witnessed the manner in which the Lords sent away the upraised to Craoshivi, to enter the second resurrection. And her scribes and recorders had completed their labor also.

7. 四分の一ずつ四つある満月一つのあいだ、スペンタ・アルミジは地の主たちそれぞれと共にとどまった。それから彼女は去り、地上のすべての住める場所と、地の上にある天々へ行った。十の月のうちに、彼女は第一の復活の主たちとの働きを終えていた。主たちが引き上げられた者たちを第二の復活に入るためにクラオシヴィへ送り出す仕方を目撃していた。そして彼女の書記と記録者たちも働きを終えていた。

8. And now the Chieftainess sent her airavagna back to Craoshivi, with her visitors, Owks, See-wah-Gon and Ha-o-ha. But for herself she had a piedmazr build; and, taking ten thousand attendants, besides the workers of the boat, she descended on to the very earth, to visit the four Gods, in the four great divisions of the earth; with Wah-tah; with Brahma, with Abram, and with Po. With each of these she spent twelve days, and then she departed and went to Maitraias, the heavenly place, the only Lord-dom of the earth, where ruled Yug-sae-su, with thirty millions. Here she remained twelve days also; and the inhabitants gave a tournament and festival.

8. そして今、女長は自分のアイラヴァグナを、訪問者であるオウクスとシーワーゴンとハオハと共にクラオシヴィへ送り返した。しかし自分のためにはピエドマズルを造らせた。そして舟の働き手たちのほかに一万の付き添いの者を連れて、彼女は地上そのものへ降り、地の四つの大きな区分の四人の神々を訪ねた。ワタと共に、ブラフマと共に、アブラムと共に、ポーと共に。そのそれぞれと共に彼女は十二日を過ごし、それから去って、地の唯一の主の領地である天の場所マイトライアスへ行った。そこではユグサエスが三千万と共に治めていた。ここにも彼女は十二日とどまった。そして住民たちは試合と祭りを催した。

9. After this Cpenta-armij departed for Craoshivi, for the end of dawn was near at hand.

9. この後、スペンタ・アルミジはクラオシヴィへ向けて去った。夜明けの終わりが近かったからである。