第11章

Chapter XI

第11章

1. IN the Council of Craoshivi the Voice of Jehovih came to Cpenta-armij, saying: Behold, the time of thy sun and stars riseth in the Road of Salkwatka. The red star neareth the fields of Abarom; Great Oteson hath filled the sinks and slues of Yosawakak; thousands of millions of My Sons and Daughters behold the Feast of Spe-ta.

1. クラオシヴィの評議会で、ジェホヴィの声がスペンタ・アルミジに来て言った。見よ、あなたの太陽と星々の時がサルクワトカの道に昇る。赤い星はアバロムの野に近づいている。偉大なオテソンはヨサワカクのくぼ地と水たまりを満たした。我が息子と娘たちの何十億もがスペタの祝宴を見る。

2. Hear thou thy Creator, O Cpenta-armij! For thou shalt spread broad the table of My hosts; such like as hath never been before in Haot-saiti. And thou shalt send Obed, God of Oise; Gavaini, Goddess of Ipthor; Ab, Shriever of Riv-Seing; Raisi, Goddess of Esdras; Wish-tse, God of Zuth; p. 345a Harava, God of Yon-yon; Vraga-piet, Goddess of Zoe; and Loo-chung, God of Ata-bonaswitchahaha. And thou shalt send for the Gods and Goddesses of the Plains of Cnoe-Chang; and for the Gods and Goddesses of the Chi-ha-wogo Roads; and for all the Gods and Goddesses in their own Nirvanian fields; and for the Great Chief, Shoo-lo, of the Roads of Jinihassij, and for all the Gods and Goddesses in his dominions in My etherean worlds.

2. あなたの創造主の言うことを聞け、おお、スペンタ・アルミジよ！　あなたは我が群れの食卓を広く広げるであろう。ハオトサイティでかつてなかったようなものを。そしてあなたは、オイセの神オベド、イプトールの女神ガヴァイニ、リヴセイングの判定者アブ、エズドラスの女神ライシ、ズートの神ウィシュツェ、（345a頁）ヨンヨンの神ハラヴァ、ゾエの女神ヴラガピエト、アタボナスウィッチャハハの神ルーチュングを遣わせ。そしてあなたは、クノエチャングの平原の神々と女神たちを、チハウォゴの道の神々と女神たちを、それぞれのニルヴァーナの野にいるすべての神々と女神たちを、ジニハッシジの道の偉大な長シューローを、そして我がエセレアの世界にある彼の領域のすべての神々と女神たちを呼びにやれ。

3. And yet thou shalt remember of thine own knowledge many Gods and Goddesses; and thou shalt charge thy companions, Owks, and See-wah-Gon, and Ha-o-ha, to sit in Council with thee, that ye may remember whomsoever of Chiefs and Chieftainesses, of Shrievers and Gods and Goddesses, that may be delightful:

3. そしてさらに、あなたは自分自身の知識から多くの神々と女神たちを思い起こすであろう。そしてあなたは、仲間のオウクスとシーワーゴンとハオハに、あなたと共に評議会に座るよう命じよ。長たちと女長たち、判定者たちと神々と女神たちのうち、喜ばしい者は誰であれ、あなたたちが思い起こすことができるように。

4. And thou shalt command them in My name to meet in the Feast of Spe-ta, for it is the first in this, My new world. Make way for them; make place for them, O My Daughter! Make wide the roadways in My lower heaven; make My Holy Feast glorious.

4. そしてあなたは、我が名において彼らに、スペタの祝宴に集まるよう命じよ。それはこの我が新しい世界における最初のものだからである。彼らのために道を開け。彼らのために場所を作れ、おお、我が娘よ！　我が下の天の道を広くせよ。我が聖なる祝宴を栄光あるものとせよ。

5. Cpenta-armij said: Too wide are the dans of earth; too far apart and cumbersome, O Father! More than two thousand millions and four thousand millions will be my harvest unto Thee, O Jehovih! Great is Thy wisdom in Spe-ta; the time for the beginning of quarter ascensions, fifty years.

5. スペンタ・アルミジは言った。地のダンはあまりに広く、あまりに離れていて扱いにくいのです、おお、父よ！　あなたへの私の収穫は六十億を超えるでしょう、おお、ジェホヴィよ！　スペタにおけるあなたの知恵は大きい。四分の一の昇天の始まりの時は五十年です。

6. Thy Gods and Goddesses, O Jehovih, and Thy Chiefs and Chieftainesses, will bind up these loose heavens into wholesome discipline. I will send my swift messengers into Thy far-off etherean worlds, and bring Thy Sons and Daughters to Thy Feast.

6. あなたの神々と女神たちは、おお、ジェホヴィよ、そしてあなたの長たちと女長たちは、これらのゆるんだ天々を健全な規律へとまとめ上げるでしょう。私はあなたの遠いエセレアの世界へ速い使者たちを送り、あなたの息子と娘たちをあなたの祝宴に連れて来ましょう。

7. Cpenta-armij sent off into the wide heavens, high beyond the earth heavens, invitations to tens of thousands of high-raised Sons and Daughters of the Great Spirit. Then she called her surveyors and table-makers before Jehovih's throne, and said unto them:

7. スペンタ・アルミジは、地の天々のはるか上の広い天々へ、大いなる霊の高く引き上げられた何万もの息子と娘たちに招きを送った。それから彼女は測量者と食卓を作る者たちをジェホヴィの玉座の前に呼び、彼らに言った。

8. The end of dawn is near at hand; I will give a feast, a very great feast. Go ye and survey the ground from Craoshivi to the Lakes of Oochi-loo, in etherea, and for the length thereof make ye a width in the form of Fete; and the road of the Fete shall be sufficient for the passage of twelve avalanzas abreast; and the depth of the Fete shall be as from the surface of the earth unto Chinvat. Within twelve sios of Abarom, and of the height of the circuit of Bilothowitchieun shall ye carry the border flames; and the flames shall be of double currents, going and coming, that the food of the feast may be p. 346a brought from any region suited to the high-raised grades.

8. 夜明けの終わりが近い。私は祝宴を、非常に大きな祝宴を催す。行って、クラオシヴィからエセレアのウーチルーの湖までの地を測量せよ。そしてその長さにわたって、フェテの形に幅を作れ。そしてフェテの道は、十二隻のアヴァランザが並んで通るのに十分な幅とせよ。そしてフェテの深さは地の表面からチンヴァトまでとせよ。アバロムの十二シオの内に、ビロトウィッチエウンの巡回路の高さまで、あなたたちは境の炎を運べ。そして炎は行き来する二重の流れとせよ。祝宴の食べ物が、（346a頁）高く引き上げられた段階にふさわしいどの地域からでも運ばれることができるように。

9. And the arc of the feast shall encompass the whole earth, and extend outward to the belt of Craoshivi, and then downward in two lines, east and west; and the downward lines shall be like the feet of a compass, one stationary and the other movable. And the light that extendeth from the arc down the movable line shall rest on the delivered hosts of Abram, and it shall bear upon his people, that they may hereafter draw Light direct from the Father's throne in Craoshivi; and it shall move westward and be as an inheritance of Jehovih's light upon His corporeal sons and daughters.

9. そして祝宴の弧は全地を取り巻き、クラオシヴィの帯まで外へ伸び、それから東と西に二本の線となって下へ伸びるであろう。そして下への線はコンパスの脚のようで、一本は動かず、もう一本は動くものとなるであろう。そして弧から動く線に沿って下へ伸びる光は、救い出されたアブラムの群れの上にとどまり、彼の民の上に及ぶであろう。彼らがこの後、クラオシヴィの父の玉座から直接光を引き出すことができるように。そしてそれは西へ動き、その方の物体の息子と娘たちの上のジェホヴィの光の受け継ぎのようになるであろう。

10. But the line that standeth in the east shall be a base line and centre, whither shall descend the Father's light upon the delivered sons and daughters of the hosts of Brahma and Po. And because of the arc of Spe-ta upon them, they shall remain in their own divisions of the earth.

10. しかし東に立つ線は基線であり中心となり、そこへ、ブラフマとポーの群れの救い出された息子と娘たちの上に父の光が降りるであろう。そして彼らの上にスペタの弧があるので、彼らは地の自分たちの区分にとどまるであろう。

11. And for the deliverance of the harvests of the quarter, the high-raised horns of the arc shall stand to the four quarters, east, west, north and south.

11. そして四分の一の収穫を救い出すために、弧の高く上げられた角は四つの方角、東と西と北と南に立つであろう。

12. Jehovih then spake through Cpenta-armij, saying: For I will illume the horns thereof, and My new world, the earth and her heavens, shall rest in the light of My Roads forever. That no man, having My examples before him, can misunderstand Me.

12. それからジェホヴィはスペンタ・アルミジを通して語って言った。我はその角を照らし、我が新しい世界、地とその天々は、とこしえに我が道の光の中に休むであろう。我が手本を前にしている人が、誰一人として我を誤解することのないように。

13. Behold, it is given to a child, only one lesson a day; and to a youth, two lessons a day; and to a mature man, many lessons a day; so, in the early creation of man, I give few lessons; then in the youthful age of the race, many more lessons; but when the race hath attained to full manhood, behold, I lay My light at their feet, that they may take My lessons every day.

13. 見よ、子どもには一日に一つの学びだけが与えられる。若者には一日に二つの学び、成熟した人には一日に多くの学びが与えられる。そのように、人の初めの創造においては、我はわずかな学びを与える。それから種族の若い時代には、はるかに多くの学びを与える。しかし種族が完全な成人に達したとき、見よ、我は我が光を彼らの足もとに置く。彼らが毎日我が学びを受けることができるように。

14. In one time I send the angels of the dead to lead man up to a knowledge of Me and My places; but when man hath attained to think for himself, I set up my arc of Spe-ta; and it is as a candle in the firmament of heaven, wherefrom My Light falleth upon the soul of My people, without any interpreter, save Mine Own Voice.

14. ある時には、我は死者の天使たちを遣わして人を我と我が場所の知識へと導き上げさせる。しかし人が自分で考えることに達したとき、我は我がスペタの弧を立てる。そしてそれは天の天空のともしびのようであり、そこから我が光が、我自身の声のほかにはどんな通訳もなしに、我が民の魂の上に降り注ぐ。

15. For which reason, when one of My worlds hath attained to Spe-ta, I come to deliver them from kings, and queens, and priests, and angels, and it is as the maturity of a son in his father's house, when he inviteth his neighbors and spreadeth a feast.

15. それゆえ、我が世界の一つがスペタに達したとき、我は彼らを王たちと女王たちと祭司たちと天使たちから救い出すために来る。そしてそれは、息子が父の家で成人し、隣人たちを招いて祝宴を広げるようなものである。

p. 347a

347a頁

16. Open wide thy places, O Cpenta-armij! A great joy is upon My etherean worlds; My high-raised Sons and Daughters shall have great glory in the earth and her heavens. Behold, I have proclaimed Myself in the words of mortals; four high-raised sons have learned to know their Father in heaven.

16. あなたの場所を広く開け、おお、スペンタ・アルミジよ！　大きな喜びが我がエセレアの世界の上にある。我が高く引き上げられた息子と娘たちは、地とその天々で大きな栄光を持つであろう。見よ、我は死すべき者たちの言葉で我自身を告げ知らせた。四人の高く引き上げられた息子たちが、天の自分の父を知ることを学んだのである。