第12章

Chapter XII

第12章

1. CPENTA-ARMIJ said: Who can understand Thy models, O Jehovih! Who cannot understand Thy models, O Jehovih! Thou hast shown to mortals the food of the flesh, and the source of the substance of the blood. As a symbol before them of Thy es'sean worlds and Thy es'sean peoples, Thou hast created Thy corporean members; to receive and to impart, but this is not all. Thou createdst poison, to show man that that which receiveth not, and imparteth not, is death.

1. スペンタ・アルミジは言った。誰があなたの手本を理解できましょうか、おお、ジェホヴィよ！　誰があなたの手本を理解できないことがありましょうか、おお、ジェホヴィよ！　あなたは死すべき者たちに肉の食べ物と、血の実質の源を示されました。あなたのエセアの世界とあなたのエセアの民の象徴として彼らの前に、あなたはあなたの物体の手足を創られました。受け取り、与えるために。しかしそれがすべてではありません。あなたは毒を創られました。受け取らず与えないものは死であることを人に示すために。

2. Most wisely, O Father, hast Thou provided the degrees of subsistence unto all Thy creations: To the corporean, corporeal food; to the atmospherean, atmospheric food; to the etherean, ethe'ic food. Wide will I spread my tables, O Jehovih. Thy Gods and Goddesses, and Thy high-raised Chieftains, shall sit at the Feast of Spe-ta.

2. 最も賢く、おお、父よ、あなたはあなたのすべての創造物のために糧の段階を備えられました。物体の者には物体の食べ物を、アトモスフェレアの者には大気の食べ物を、エセレアの者にはエセの食べ物を。広く私は食卓を広げましょう、おお、ジェホヴィよ。あなたの神々と女神たちと、あなたの高く引き上げられた長たちが、スペタの祝宴に座るでしょう。

3. The Chieftainess sent swift messengers into the regions of etherean worlds, near the Roadway of the Great Serpent, five hundred thousand swift messengers. Down to the atmospherean regions she sent messengers to the Gods and Lords, her laborers, ten thousand messengers. To her invited guests she privileged each one million attendants.

3. 女長は、大いなる蛇の道の近くのエセレアの世界の地域へ、五十万の速い使者を送った。アトモスフェレアの地域へは、自分の働き手である神々と主たちのもとへ、一万の使者を送った。招いた客たちには、それぞれ百万の付き添いの者を伴う特権を与えた。

4. Next Cpenta-armij sent fifty thousand arrow-ship makers in the regions of Cventagma, in the etherean Itis, to prepare ceremonial salvers and connecting rods, so that all the thousands of millions, being united, could hear the Voice of Jehovih from her throne, movable, in her airavagna. Twelve counterparts to these she sent down to the lowest heavenly regions, so the All Light should pierce the corporeal earth.

4. 次にスペンタ・アルミジは、エセレアのイティスのクヴェンタグマの地域へ五万の矢の船の建造者を送り、儀式の盆とつなぎの棒を準備させた。何十億の者すべてが一つになって、彼女のアイラヴァグナの中の動く玉座からジェホヴィの声を聞くことができるように。それらの十二の対応物を、彼女は最も低い天の地域へ送り下ろした。すべての光が物体の地を貫くように。

5. And now, when her well-skilled workmen, of tens of thousands of years' experience, had saluted and gone off to their respective labors, the Chieftainess spake before the Council, saying: Because of my arc upon the earth and her heavens, the Light of our Father will forever remain with mortals p. 348a and in the hadan fields. But, behold, even as a young man, coming to maturity, goeth away on his own account, in great hope and self-conceit of his powers, to meet many misfortunes and great darkness, so will it be with the earth and her heavens after Spe-ta. Because I plant my arc in these heavens, and say to the Gods thereof, Ye are free! Behold, there shall rise numerous false Gods of great power. And as a young man going forth is puffed up with conceit, so will the atmospherean Gods believe they know all things, and so bring great darkness and misery upon their kingdoms and upon themselves.

5. そして今、何万年の経験を持つ彼女のよく熟練した働き手たちが敬礼してそれぞれの働きに去ると、女長は評議会の前で語って言った。地とその天々の上の私の弧のゆえに、我らの父の光はとこしえに死すべき者たちと（348a頁）ハダの野にとどまるであろう。しかし、見よ、若い男が成人して、大きな望みと自分の力へのうぬぼれのうちに自分の判断で出て行き、多くの不運と大きな闇に出会うように、そのようにスペタの後の地とその天々もなるであろう。私がこれらの天々に私の弧を植え、その神々に、あなたたちは自由だ！と言うので、見よ、大きな力を持つ多くの偽りの神々が起こるであろう。そして出て行く若い男がうぬぼれでふくれ上がるように、そのようにアトモスフェレアの神々は自分がすべてのことを知っていると信じ、そうして自分の王国と自分自身の上に大きな闇と悲惨をもたらすであろう。

6. But the Light of my arc shall stand; shall grow like a small seed planted; and in time to come, both angels and mortals shall understand that there is but ONE ALL LIGHT, a very center, to Whom all Gods are but as small diadems. As a young man of the earth must have experience of his own to realize his own shortness, so must even the Gods of these lower heavens be left to run with a loose rein, for the glory of Jehovih, and for themselves in final deliverance. For which reason, hereafter, the bondage of the discipline of the God and his Lords shall be as nothing. Only hells and knots shall they longer cast out with fire and water; only by persuasion, and the example of practice, shall they hold dominion in their respective places.

6. しかし私の弧の光は立ち続けるであろう。植えられた小さな種のように育つであろう。そして来るべき時に、天使たちも死すべき者たちも、ただ一つのすべての光、まさに中心があり、すべての神々はその方にとって小さな冠にすぎないことを理解するであろう。地の若い男が自分の足りなさを悟るために自分自身の経験を持たなければならないように、そのようにこれらの下の天々の神々でさえ、ジェホヴィの栄光のために、また最後の救出における彼ら自身のために、手綱をゆるめて走るにまかされなければならない。それゆえ、今後、神とその主たちの規律の束縛は無に等しいものとなるであろう。彼らはもはや、地獄と結び目を火と水で追い出すだけであろう。ただ説得と、実践の手本によってのみ、彼らはそれぞれの場所で支配を保つであろう。

7. As in the early days, a king ruleth with a rod and with tyrannous laws; and as, in a riper age, the king and his armies give way to a power vested in the people, so shall my arc be the giving of the lower heavens, and the earth beneath, into the keeping of themselves. But my arc, which is the foundation of the Father's upper kingdoms within the lower heavens, shall stand forever.

7. 初めの頃、王が杖と暴虐な法で治めるように、そしてより成熟した時代に、王とその軍隊が民に授けられた力に道を譲るように、そのように私の弧は、下の天々とその下の地を、彼ら自身の管理にゆだねることになるであろう。しかし下の天々の内にある父の上の王国の土台である私の弧は、とこしえに立ち続けるであろう。

8. I go, now, on my journey down to the earth, in my airavagna, to receive and deliver my four Gods, Os, and Vishnu, and Yima, and Ela-elia, God in Chief.

8. 私は今、アイラヴァグナで地へ降りる旅に出る。私の四人の神々、オスとヴィシュヌとイーマと、首位の神エラエリアを迎えて救い出すために。

9. Thus saying, Cpenta-armij descended to the foot of Jehovih's throne, and the light fell upon Thale, and he rose up from the throne and descended, taking her hand, saying: Arise, O Goddess, and hear thou the Voice of thy Father, Creator and Ruler! Behold, thy labor on the earth and her heavens is near the end; and because of thy steadfastness, I am honored in thee, My Daughter.

9. こう言うと、スペンタ・アルミジはジェホヴィの玉座の足もとに降りた。すると光がターレの上に降り、彼は玉座から立ち上がって降り、彼女の手を取って言った。立ち上がれ、おお、女神よ、そしてあなたの父、創造主にして支配者の声を聞け！　見よ、地とその天々におけるあなたの働きは終わりに近い。そしてあなたの揺るがなさのゆえに、我はあなたにおいて誉れを受けている、我が娘よ。

10. Whilst thou art delivering My Gods, behold, I will be with thee, and whatsoever thou desireth of Me I will p. 349a give unto thee. My Sons and Daughters shall receive the visiting hosts from the high heavens, and allot them places in the feast; and My Sons and Daughters shall receive and adorn My Brides and Bridegrooms; and My trumpeters shall proclaim Me in My works, from the surface of the earth to the farthest places in Salkwatka. Yea, My Light-makers shall plant the staff of My holy fire in the throne of Craoshivi, and the foot thereof shall pierce the earth in the land of Vind'yu, to receive and deliver My earth Son, Brahma.

10. あなたが我が神々を救い出しているあいだ、見よ、我はあなたと共にいる。そしてあなたが我に望むことは何でも、我は（349a頁）あなたに与えよう。我が息子と娘たちは、高い天々からの訪問の群れを迎え、祝宴の場所を割り当てるであろう。そして我が息子と娘たちは、我が花嫁と花婿を迎えて飾るであろう。そして我がラッパ手は、地の表面からサルクワトカの最も遠い場所まで、我が業において我を告げ知らせるであろう。まことに、我が光を作る者たちは、我が聖なる火の杖をクラオシヴィの玉座に立て、その足はヴィンドユの地で地を貫き、我が地の息子ブラフマを迎えて救い出すであろう。

11. Go thou, O Chieftainess, Holy one, of Great Wisdom and Power; it is the Voice of thy Father!

11. 行け、おお、女長よ、聖なる者、大きな知恵と力の者よ。これはあなたの父の声である！

12. Cpenta-armij stood aside, and then said: To ye, my beloved companions, Owks, and See-wah-Gon, and Ha-o-ha, when the staff of the Father's light hath descended to the earth, come ye then to me quickly in my arrow-ship of fire, for it shall be a signal betwixt us that in that hour I will raise up my Gods from the corporeal earth; and I will open the earth and bring forth the bodies of my son, Brahma, and his wife, Yu-tiv, whose youngest son holdeth the leaven of the Osirian law. And I will have there assembled the hosts of my ten Lords, and I will deliver into their hands, for their successors, the fulfillment of the Divan laws.

12. スペンタ・アルミジは脇に立ち、それから言った。あなたたち、私の愛する仲間、オウクスとシーワーゴンとハオハよ。父の光の杖が地へ降りたら、そのとき私の火の矢の船ですぐに私のもとに来てくれ。それが我らのあいだの合図となるからである。その時に私は物体の地から私の神々を引き上げよう。そして私は地を開き、私の息子ブラフマと、その妻ユティヴの体を取り出そう。その末の息子がオシリスの法のパン種を持っている。そして私はそこに私の十人の主たちの群れを集めておき、彼らの手に、彼らの後継者のために、ディヴァンの法の成就を引き渡そう。

13. Her companions responded: In Jehovih's wisdom and power, we will be there.

13. 彼女の仲間たちは応えた。ジェホヴィの知恵と力のうちに、我らはそこに行こう。