第13章

Chapter XIII

第13章

1. THE Light of Jehovih now spread over Haot-saiti and lined the Road of Salkwatka, in etherea, extending from the Orian Banks of Loo-che-wan to the Oixanian Spars of Ochesu. The Cross Roads, Chi-ea-wha-chong, and the plains of Sha-tumatz, were as seas and worlds of crystal fire. And in the piercing light, the old-time Gods, of millions of years agone, sped forth in awful majesty, in answer to the prayers of Cpenta-armij.

1. ジェホヴィの光は今、ハオトサイティの上に広がり、エセレアのサルクワトカの道に沿って並び、ルーチェワンのオリアンの土手からオチェスのオイクサンの円材まで伸びた。チエアワーチョングの交差路とシャトゥマツの平原は、水晶の火の海と世界のようであった。そして突き刺すような光の中を、何百万年も昔の古い時代の神々が、スペンタ・アルミジの祈りに応えて、畏るべき威厳のうちに速く進み出た。

2. And there rose over the earth and her heavens, farther than Chinvat, a trident arc, broad as a world, of shimmering light, the countless rays of ethe, as mortals see the glimmering air in a summer's day; but the ethe was of every color, hue and tint, reflective and brilliant, the clear soul of things separate, the very breath of Jehovih. It was the beginning of the form of the arc of Spe-ta, the deliverance of the earth and her heavens into p. 350a a new condition; to give, to bestow it upon itself, ratified by the ceremony of a festival for the Gods and Goddesses of that neighborhood, hundreds of millions of miles around about!

2. そして地とその天々の上に、チンヴァトよりも遠く、一つの世界ほどの幅の、きらめく光の三叉の弧が立ち上がった。無数のエセの光線であり、死すべき者たちが夏の日にちらちらする空気を見るようであった。しかしエセはあらゆる色と色合いと濃淡を持ち、反射して輝き、ものの澄んだ魂そのものであり、まさにジェホヴィの息であった。それはスペタの弧の形の始まりであり、地とその天々を（350a頁）新しい状態へと救い出すことであった。それをそれ自身に与え、授けることであり、周囲何億マイルにもわたるその近隣の神々と女神たちのための祭りの儀式によって批准されるものであった！

3. Meanwhile, their high-raised companion, Cpenta-armij, known and loved in hundreds of etherean worlds, was down on the low earth, laying the corner-stone for Jehovih's everlasting kingdom, whereon should fall, presently, from out the arc of Spe-ta, a shaft of fire, the feast for the purified Chieftainess, who had for four years subsisted on the coarse provender of the lower heavens!

3. そのあいだに、彼らの高く引き上げられた仲間、何百ものエセレアの世界で知られ愛されているスペンタ・アルミジは、低い地に降りて、ジェホヴィの永遠の王国の礎石を据えていた。その上にまもなく、スペタの弧の中から、火の軸が降りるはずであった。四年のあいだ下の天々の粗い食糧で生きてきた、清められた女長のための祝宴である！

4. And, touched by the hand of Immortal Light, was Brahma, long trained to look toward Jehovih; for his angel wife rose upward, leading his vision toward a realm amongst the Gods and Goddesses, whom he beheld in countless numbers receiving her most royally. Thus gazing on the glorious scene, the great man in soul came forth, leaving his corporeal part stretched on the ground. And Cpenta-armij and God took him; received the soul of Brahma, and held, in obedience to the sacred purpose, his place in the sacred circle with mortals three days.

4. そして、不死の光の手に触れられたのはブラフマであった。彼は長いあいだジェホヴィを仰ぎ見るよう鍛えられていた。彼の天使の妻が上へ昇り、神々と女神たちのあいだの領域へと彼の目を導いたからである。彼は彼らが数えきれないほどいて、彼女を最も王者らしく迎えるのを見た。こうして栄光ある光景を見つめながら、その偉大な人は魂となって出て来て、物体の部分を地面に横たえたままにした。そしてスペンタ・アルミジと神は彼を受け取った。ブラフマの魂を受け取り、聖なる目的に従って、三日のあいだ死すべき者たちと共に聖なる輪の中で彼の場所を保った。

5. Then, on the fourth, the Chieftainess signaled her swift messengers; and they touched the currents along, till they ran high beyond the earth's vortex, where the stationed Gods of etherea fastened on the ethe'ic wave, extending to the great arc over all.

5. それから四日目に、女長は速い使者たちに合図した。そして彼らは流れに沿って触れてゆき、ついに地の渦のはるか上まで届いた。そこでは配置されたエセレアの神々が、すべての上にある大いなる弧へと伸びるエセの波をしっかりとつかんだ。

6. It was the signal for the shaft of light; of which mortals have a weak and coarse symbol in the electric currents which tear things unmeaningly and without judgment; but the ethe'ic current is not so small and purposeless, but mighty, and a tool from Jehovih's fountain of All Power, with skill, and learnedly directed by such high-raised angels as have had millions of years of experience, who know well what prayers deserve an answer from the Immortal spheres.

6. それは光の軸の合図であった。死すべき者たちはそれの弱く粗い象徴を、ものを意味もなく判断もなしに引き裂く電気の流れに持っている。しかしエセの流れはそれほど小さくも目的のないものでもなく、強大であり、ジェホヴィのすべての力の泉から来る道具であり、何百万年の経験を持ち、どの祈りが不死の天球からの答えに値するかをよく知る、そのように高く引き上げられた天使たちによって、技をもって、学識をもって導かれる。

7. And Cpenta-armij's name, and word, and wisdom, had long been in fellowship with mighty works on many worlds; and her well-trained thought, so tuned to the Creator's purpose, kept ever in concert with the ethe'ic foundation of the place and administration of thousands of Gods and Goddesses.

7. そしてスペンタ・アルミジの名と言葉と知恵は、長いあいだ多くの世界での強大な業と交わりを持っていた。そして創造主の目的にあまりに調和した、よく鍛えられた彼女の思いは、何千もの神々と女神たちの場所と統治のエセの土台と、いつも息を合わせていた。

8. And when the signal shot upward, and the shaft of light began to pierce the earth's vortex, making way for Craoshivi, it was also the signal for Owks, and See-wah-Gon, and Ha-o-ha, to fly instantly for their arrow-ship and make all speed for Cpenta-armij; the which they did now, even as a flash p. 351a of light darteth forth, guides and directors of Jehovih's flame to the grave of Brahma and Yu-tiv.

8. そして合図が上へ飛び、光の軸が地の渦を貫き始め、クラオシヴィへの道を開いたとき、それはまた、オウクスとシーワーゴンとハオハが、ただちに自分たちの矢の船へ飛び、全速でスペンタ・アルミジのもとへ向かう合図でもあった。そして彼らは今、ちょうど一閃の（351a頁）光が飛び出すように、それを行った。ブラフマとユティヴの墓へのジェホヴィの炎の案内者として、指図する者として。

9. As Cpenta-armij, standing by her ship, saw the shaft descending, she flew forth to the centre of the circle; her hand pointing to the graves, she said: There, O Jehovih! Come forth, O earth! Earth, in Jehovih's name! 'Tis I command!

9. スペンタ・アルミジは自分の船のそばに立って、軸が降りて来るのを見ると、輪の中心へ飛び出した。手で墓を指して、彼女は言った。そこです、おお、ジェホヴィよ！　出て来い、おお、地よ！　地よ、ジェホヴィの名において！　命じるのは私だ！

10. And down fell the bolt of light, piercing the new disturbed ground, rich with mortal tears, and thus made powerful to the soul current; and as a breath of wind would move a heap of feathers, so did the light, by the wave of Cpenta'armij's hand, blow the earth away, and lift up the buried forms of two dead lovers, Brahma and Yu-tiv, and marched them full before the mortal audience, newly animated, and lovingly, hand in hand, triumphant over death.

10. すると光の矢が降り、新たに掘り返され、死すべき者たちの涙に富み、そうして魂の流れに対して力あるものとされた地面を貫いた。そして一陣の風が羽の山を動かすように、そのように光は、スペンタ・アルミジの手の一振りによって土を吹き払い、二人の死んだ恋人、ブラフマとユティヴの埋められた姿を持ち上げ、新たに命を吹き込まれた彼らを、死すべき聴衆の前に堂々と進ませた。愛情深く、手に手を取って、死に勝ち誇りながら。

11. Then spake Hog, the youngest mortal son, an Osirian in belief, seeing the resurrected forms: It is, it is! The very Brahma! And Yu-tiv! My father and mother!

11. それから死すべき末の息子、信仰においてはオシリス派であるホグが、よみがえった姿を見て語った。そうだ、そうだ！　まさにブラフマだ！　そしてユティヴだ！　私の父と母だ！

12. The great Brahma, now quickened in Cpenta-armij's arms, and God's, spake from Jehovih's throne, a few words, to the loving sons and mortal concourse, then took final leave. Cpenta-armij seized the folds of the shaft of light, as a mortal would the ropes and canvas of a toy ship, and wrapping the earthly part of Brahma and Yu-tiv about securely, then wheeled in line her own ship and raked in the etherean current from high heavens.

12. 偉大なブラフマは、今スペンタ・アルミジと神の腕の中で活かされ、ジェホヴィの玉座から、愛する息子たちと死すべき群衆に少しの言葉を語り、それから最後の別れを告げた。スペンタ・アルミジは、死すべき者がおもちゃの船の綱と帆布をつかむように、光の軸の折り目をつかみ、ブラフマとユティヴの地の部分をしっかりと包み、それから自分の船を列に回し、高い天々からのエセレアの流れを引き込んだ。

13. Tossing up her hand, the known signal to the great workers in the trident arc above, the exchanging currents of the traveling flame began, and now raised up the whole etherean hosts and the bodies of Brahma and Yu-tiv, the which had not raised a mile before they were etherealized, scattered and gone, and the souls of the two sweet loves in cognizance and fellowship with the millions of Jehovih's Sons and Daughters now swiftly making way for Craoshivi.

13. 上の三叉の弧にいる偉大な働き手たちへのよく知られた合図として彼女が手を投げ上げると、旅する炎の行き交う流れが始まり、今やエセレアの群れ全体と、ブラフマとユティヴの体を引き上げた。それらは一マイルも昇らないうちにエセレア化され、散らばって消えた。そして二人の優しい恋人の魂は、今クラオシヴィへと急いで向かうジェホヴィの何百万の息子と娘たちと、意識をもって交わっていた。

14. Cpenta'armij's work was done. In the arc of light and companionship of her compeers, the feast was open, and the thousands of millions in rapport sat along the series of tables, hundreds of millions of miles, to relish soul food brought from more than a thousand worlds.

14. スペンタ・アルミジの働きは終わった。光の弧の中で、仲間たちとの交わりのうちに、祝宴が開かれた。そして通じ合う何十億の者たちは、何億マイルにも及ぶ一連の食卓に沿って座り、千を超える世界から運ばれた魂の食べ物を味わった。

15. Meanwhile, God, to finish his labors, resumed his throne in Craoshivi, just in time to receive the twelve avalanzas sent from Yuckowts' factories, in Abarom, in etherea, to receive p. 352a the four and twenty thousand million Brides and Bridegrooms in Jehovih's name, who were to take the degree of third resurrection and be raised beyond the earth's vortex and emancipated in the etherean realms of Hoat-saiti.

15. そのあいだに、神は自分の働きを終えるためにクラオシヴィの玉座に再びつき、ちょうど間に合って、エセレアのアバロムにあるユコウツの工房から送られた十二隻のアヴァランザを迎えた。それらは、（352a頁）第三の復活の段階を受け、地の渦の外へ引き上げられてハオトサイティのエセレアの領域で解き放たれることになっていた二百四十億の花嫁と花婿を、ジェホヴィの名において受け取るためのものであった。

16. Chue-in-ista, Goddess of Oambuyu, chief commandress of the fleet, having been apprised of the number of initiates, had prepared twelve thousand rings, a thousand for each avalanza; and the fleet in turn was in a ring, and the ring extended sufficiently wide to encircle the holy capital and throne in Craoshivi, so that when it had descended to its place, God and his officers, and the Holy Council of heaven and earth, now thirty million members, were in the centre of the audience. On every side, far as the eye could see, stood the Brides and Bridegrooms of Jehovih, arrayed in spotless white, fearless before the Light and ceremonies.

16. オアンブユの女神で、船団の首席の女司令官であるチュエインイスタは、入門者の数を知らされていたので、一万二千の輪を、アヴァランザ一隻につき千ずつ準備していた。そして船団はそれ自体が一つの輪となっていて、その輪はクラオシヴィの聖なる都と玉座を取り巻くのに十分な広さに伸びていた。そのため、それが自分の場所に降りたとき、神とその役人たち、そして今や三千万の成員を持つ天と地の聖なる評議会は、聴衆の中心にいた。四方に、目の届く限り遠くまで、汚れのない白をまとったジェホヴィの花嫁と花婿が、光と儀式の前で恐れることなく立っていた。

17. When the fleet landed, Chue-in-ista, the commandress, came forth from the east, facing God on the throne. She said: Thy voice, O God, hath called the name of Jehovih. Behold, I am His Daughter, sent by Him to know thy will and Holy Desires ?

17. 船団が着くと、女司令官チュエインイスタが東から出て来て、玉座の神に向かった。彼女は言った。あなたの声が、おお、神よ、ジェホヴィの名を呼んだ。見よ、私はその方の娘であり、あなたの意志と聖なる望みを知るためにその方に遣わされた者である。

18. God said: Behold, I am His Son! Thou art my Sister! Hear me, then, in our Father's name. I have here a harvest of four and twenty thousand million angels brought up out of the earth, pure and holy, for Jehovih's emancipated kingdoms.

18. 神は言った。見よ、私はその方の息子である！　あなたは私の姉妹である！　それでは、我らの父の名において私の言うことを聞いてくれ。私はここに、ジェホヴィの解き放たれた王国のために、地から引き上げられた、清く聖なる二百四十億の天使の収穫を持っている。

19. Chue-in-ista said: In His name let them answer before me, that I may witness their wisdom and power sufficient to dwell in All Purity. My Father and I are one; my hosts have crossed the Nirvanian pastures; they no longer feed on substance rising from below, but on the Light emanating from etherean realms above.

19. チュエインイスタは言った。その方の名において、彼らに私の前で答えさせよ。彼らがすべての清さのうちに住むのに十分な知恵と力を持っていることを、私が見届けることができるように。私の父と私は一つである。私の群れはニルヴァーナの牧場を渡った。彼らはもはや下から昇ってくる実質を食べず、上のエセレアの領域から発する光を食べている。

20. God said: I know Thou hast provided me, O Jehovih!

20. 神は言った。あなたが私のために備えてくださったことを私は知っています、おお、ジェホヴィよ！

21. Then here responded the hosts of Brides and Bridegrooms, saying: By Faith I know I am safe in Thy kingdoms, O Jehovih. Take me to Thy emancipated worlds; give me scope and power and wisdom for greater works.

21. それからここで花嫁と花婿の群れが応えて言った。信仰によって、私はあなたの王国で安全であることを知っています、おお、ジェホヴィよ。あなたの解き放たれた世界へ私を連れて行ってください。より大きな業のための広がりと力と知恵を私にお与えください。

22. Then followed the full ceremony in the usual way of the third resurrection; and when it was completed, the which had been witnessed by Cpenta-armij and other Chieftainesses and Chiefs above, who were at the feast of the arc of Spe-ta; and when God had said: O Jehovih, give me crowns for Thy Sons and Daughters, Brides and Bridegrooms for Thy etherean worlds!--there were cast down by Cpenta-armij and her hosts, p. 353a four and twenty thousand million crowns; and they alighted on Jehovih's Brides' and Bridegrooms' heads.

22. それから第三の復活のいつもの仕方による完全な儀式が続いた。そしてそれが終わったとき、それはスペタの弧の祝宴にいたスペンタ・アルミジと、上にいるほかの女長たちと長たちによって見届けられていた。そして神が、おお、ジェホヴィよ、あなたの息子と娘たち、あなたのエセレアの世界への花嫁と花婿のために冠をお与えください！と言うと、スペンタ・アルミジとその群れによって（353a頁）二百四十億の冠が投げ下ろされた。そしてそれらはジェホヴィの花嫁と花婿の頭の上に降りた。

23. And now God turned to Thale, who was to be his successor for the next two hundred years. God said: In Jehovih's name, to thee I bestow the crown of earth and her heavens. And to thee also do I bequeath the triangle, symbol of these regions and the inqua, and the trident, the latter being new in these worlds, and symbolical of the arc of Spe-ta; and the interpretation of the trident shall be The Three Lights, Jehovih, His Son, God, and the Star in the mortal soul, emblem of resurrection.

23. そして今、神は、次の二百年のあいだ彼の後継者となるターレの方を向いた。神は言った。ジェホヴィの名において、あなたに地とその天々の冠を授ける。そしてあなたにまた、これらの地域とインクアの象徴である三角形と、三叉の矛を遺す。後者はこれらの世界にとって新しいもので、スペタの弧を象徴する。そして三叉の矛の解き明かしは、三つの光、すなわちジェホヴィと、その方の息子である神と、復活の象徴である死すべき者の魂の内の星となるであろう。

24. Thale said: In Thy name, O Jehovih, will I be God of earth and her heavens till the next rise of dan! Be Thou with me, O Father!

24. ターレは言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私は次のダンが昇るまで、地とその天々の神となります！　私と共にいてください、おお、父よ！

25. Thereupon, he that had been God laid the crown and jewels on Thale, saying: Hail, O God of earth and heaven! Hail, O God of earth and heaven! Hail, O God of earth and heaven!

25. そこで、神であった者は冠と宝玉をターレに載せて言った。万歳、おお、地と天の神よ！　万歳、おお、地と天の神よ！　万歳、おお、地と天の神よ！

26. Thus ended the ceremonies. He that had been God descended to the foot of the throne and sat down; and then God, who had been Thale, came down and took his hand, saying: Arise, O God, and go thy way! And he rose up and prepared to depart, for now had the ceremonies lasted one full day.

26. このようにして儀式は終わった。神であった者は玉座の足もとに降りて座った。それから、ターレであった神が降りて来て彼の手を取って言った。立ち上がれ、おお、神よ、そしてあなたの道を行け！　そして彼は立ち上がり、去る準備をした。儀式はもうまる一日続いていたからである。

27. Cpenta-armij, seeing it was finished, signaled the hosts for the close of the festival, and with her airavagna passed over and above the fleet, and gave Chue-in-ista, the commandress, the sign, whereupon the ascent began. The tens of thousands of millions of angels entered their respective places. The music of the es'enaurs and of the trumpeters sounded, and resounded, to the distance of a hundred worlds.

27. スペンタ・アルミジはそれが終わったのを見ると、群れに祭りの終わりを合図し、アイラヴァグナで船団の上を越えて行き、女司令官チュエインイスタに合図を与えた。そこで昇天が始まった。何百億の天使たちはそれぞれの場所に入った。エセナウルとラッパ手の音楽が鳴り、百の世界の距離まで響き渡った。

28. Upward rose the fleets; downward fell the showers of flowers and perfumes to those left behind. Higher and higher the great world of lights; higher and higher, till soon they passed beyond the earth's vortex, the boundary Chinvat.

28. 上へ船団は昇った。下へ、後に残る者たちに花と香りのにわか雨が降った。さらに高く、さらに高く大いなる光の世界は昇り、まもなく地の渦、境のチンヴァトを越えていった。

END OF BOOK OF CPENTA-ARMIJ, DAUGHTER OF JEHOVIH.

ジェホヴィの娘スペンタ・アルミジの書　終わり