第5章

Chapter V

第5章

1. THE wise shall rule over the foolish, but to raise them up.

1. 賢い者は愚かな者を治める。ただし彼らを引き上げるためである。

2. The rich shall apportion their riches for the benefit of the city.

2. 富んだ者は、都市の益のために自分の富を分け与える。

3. The poor shall reverence the rich and take counsel from them.

3. 貧しい者は富んだ者を敬い、彼らから助言を受ける。

4. Behold, I have given many gifts unto my people: the woman to give suck; the very strong man to carry burdens; the wise man to oversee the city; the learned man to explain the ancients; the prophet to hear my voice; the magician to hear the voice of angels; the physician to heal the sick; every several one gave I good gifts.

4. 見よ、我は我が民に多くの賜物を与えた。女には乳を飲ませることを。非常に強い男には荷を運ぶことを。賢い人には都市を監督することを。学のある人には古代の人々を説明することを。預言者には我が声を聞くことを。魔術師には天使たちの声を聞くことを。医者には病人を癒やすことを。一人一人に我は良い賜物を与えた。

5. Thou shalt not covet another man's gifts, but be wise in discovering thine own, and using them for the benefit of the city.

5. あなたはほかの人の賜物をむさぼってはならず、自分自身の賜物を見いだし、それを都市の益のために用いることに賢くあれ。

6. Neither shalt thou covet another man's riches, nor anything that is his. What more is a rich man than a watch-dog? Behold, it is his matter, whether he fulfilleth my commandments.

6. またあなたはほかの人の富も、その人のものは何もむさぼってはならない。富んだ人は番犬以上の何であろうか。見よ、彼が我が戒めを果たすかどうかは彼の問題である。

7. According to every man's gifts do I require of him, as to what he can do for the people of his city.

7. それぞれの人の賜物に応じて、我はその人が自分の都市の民のために何ができるかを求める。

8. To the poor man, my exactions p. 320b are lighter than a straw on a camel's back.

8. 貧しい人に対しては、我が取り立ては（320b頁）らくだの背の上のわら一本より軽い。

9. For the ignorant man, and for the very young child, I provided the wise and rich as Gods to raise them up. As they minister unto them, so do I bless them for their labor.

9. 無知な人と、ごく幼い子のために、我は賢い者と富んだ者を神々として備え、彼らを引き上げさせる。彼らがその者たちに仕える限り、そのように我は彼らの働きのゆえに彼らを祝福する。

10. What they do corporeally for the resurrection of those beneath them, so do I answer them in spirit in my resurrections in the heavens.

10. 彼らが自分より下にいる者たちの復活のために物体において行うことに、そのように我は天における我が復活において霊において彼らに答える。

11. Thou shalt not marry but once; neither shalt thou look after any other partner all the days of thy life.

11. あなたはただ一度だけ結婚せよ。またあなたは生涯のすべての日々、ほかのどんな伴侶も求めてはならない。

12. The husband shall be the master of the house; but when he is not present, the wife shall be master.

12. 夫が家の主人となる。しかし彼がいないときは、妻が主人となる。

13. Seven castes have I made for my chosen: The first are the prophets; the second, such as have the highest geneology; the third, the rab'bahs and priests; the fourth, the nuns (spe-e-su); the fifth, physicians; the sixth, the rich; and seventh, the very poor.

13. 我は我が選ばれた者たちのために七つの身分を作った。第一は預言者たち。第二は最も高い系図を持つ者たち。第三はラッバと祭司たち。第四は尼僧たち（スペエス）。第五は医者たち。第六は富んだ者たち。そして第七はごく貧しい者たちである。

14. Each and every caste shall remain by itself; all of them are worthy before me, and are equally my children.

14. それぞれの身分は自分たちだけで保たれよ。そのすべてが我の前で値打ちがあり、等しく我が子らである。

15. Thou shalt not kill, for food to eat, anything that breathes the breath of life.

15. あなたは、命の息を吸うものを、食べる食べ物のために殺してはならない。

16. Thou shalt love to search for thy Creator in all things on the earth, in the earth, in the waters, and in the air above the earth.

16. あなたは、地の上、地の中、水の中、地の上の空気の中のすべてのものの内に、あなたの創造主を探し求めることを愛せよ。

17. Thou shalt love to search for all that is good in thy neighbor; but to excuse all the evil that is in him.

17. あなたは、隣人の内にある善いものすべてを探し求めることを愛せよ。しかし彼の内にある悪のすべては許せ。

18. Thou shalt keep the sacred days of thy God, and cause all thy people to rejoice in the delightful creations of thy Creator.

18. あなたはあなたの神の聖なる日々を守り、あなたのすべての民に、あなたの創造主の喜ばしい創造物を喜ばせよ。

19. Thou shalt obey the prophet of thy God; and be obedient to the father (rab'bah) of the city. Next to these, thou shalt honor thy father and thy mother, and pay reverence to thy grandfather and grandmother.

19. あなたはあなたの神の預言者に従い、都市の父（ラッバ）に従順であれ。これらの次に、あなたの父と母を敬い、祖父と祖母に敬意を払え。

20. In the house (temple) of thy God, remember that all men are alike; for even as death layeth the high and the low alike, so stand my people in the house I have built.

20. あなたの神の家（神殿）の中では、すべての人が同じであることを覚えておけ。死が高い者も低い者も同じように横たえるように、そのように我が民は我が建てた家の中に立つからである。

21. Thou shalt respect the opinions of all men; for even thyself may be in error.

21. あなたはすべての人の意見を尊重せよ。あなた自身でさえ誤っているかもしれないからである。

22. Thou shalt speak but little of thyself or anything that is thine; for all others have a history also.

22. あなたは自分のことや自分のものについては少ししか語るな。ほかのすべての者にも歴史があるからである。

23. Thou shalt make thyself compatible unto others in all righteousness.

23. あなたはすべての義において、ほかの者たちと調和する者となれ。