第7章

Chapter VII

第7章

1. HI Seiang became converted to the doctrines of Po as taught by God, who was called Te-in in those days in that country.

1. ヒセイアングは、その頃その国でテインと呼ばれていた神によって教えられたポーの教えに改心した。

2. Ah Sin and Hi Seiang and Tse Gow entered into compact to throw off the dominion of Han, and so notified him. Han therepon declared war against them. And he pursued them cruelly, laying waste a great country.

2. アーシンとヒセイアングとツェゴウは、ハンの支配を振り捨てる盟約を結び、そのことを彼に知らせた。そこでハンは彼らに宣戦布告した。そして彼は残酷に彼らを追い、広大な国を荒廃させた。

3. Po and his followers were thus driven toward the south; and on their way they gathered up the Faithists of the tribes of He-ah.

3. ポーとその従う者たちはこのようにして南の方へ追いやられた。そしてその途中で、彼らはヘアーの部族のフェイスィストを集めた。

4. Now it came to pass that Han's success in war was so great that he concentrated not his armies, but caused them to scatter in different ways. And behold, he went so far that the barbarians fell upon his armies and destroyed them. And Han himself perished by the blow of a barbarian woman.

4. さて次のことが起こった。ハンの戦争での成功はあまりに大きかったので、彼は軍隊を集中させず、異なる方へ散らばらせた。すると、見よ、彼はあまりに遠くまで行ったので、野蛮人たちが彼の軍隊に襲いかかって滅ぼした。そしてハン自身も野蛮人の女の一撃で死んだ。

5. In the fourth year of the inspiration of Po, he returned and possessed the countries of Feh, Heng'a Di and Se Lov, and he reinstated Ah Sin and Hi Seiang as governors.

5. ポーの霊感の四年目に、彼は戻ってフェーとヘンガディとセロヴの国々を手に入れ、アーシンとヒセイアングを総督に戻した。

6. Hi Seiang called a council of thirteen kingdoms of Jaffeth, and after seventy days' deliberation Hi Seiang was made ruler over Jaffeth, receiving the title, KING OF THE SUN.

6. ヒセイアングはジャフェスの十三の王国の評議会を招集した。そして七十日の審議の後、ヒセイアングはジャフェスの支配者とされ、「太陽の王」の称号を受けた。

7. And he established the doctrines of Po by law, changing the name of All Light, to Te-in, signifying God. And he stopped all persecution against the Faithists; and he prohibited idol worship.

7. そして彼は法によってポーの教えを打ち立て、すべての光という名を、神を意味するテインに変えた。そして彼はフェイスィストに対するすべての迫害をやめさせた。そして彼は偶像礼拝を禁じた。

8. And Po traveled east and west, north and south; teaching and displaying miraculous things. And God was with him at all times and places.

8. そしてポーは東へ西へ、北へ南へ旅し、教え、奇跡的なことを示した。そして神はすべての時と場所で彼と共にいた。

9. Gathering together the chosen; explaining and practicing the commaments of God (Te-in).

9. 選ばれた者たちを集め、神（テイン）の戒めを説明し、実践しながら。

10. And man ceased to worship all idols and Gods and saviors; worshipping the Creator only.

10. そして人はすべての偶像と神々と救い主たちを礼拝するのをやめ、ただ創造主だけを礼拝した。

END OF THE FIRST CHINESE BIBLE.

最初の中国の聖典　終わり