第9章

Chapter IX

第9章

1. WHEN there had come to Abram in She-a-do-wan four thousand five hundred souls, God spake to Abram, saying: Come, now; I will lead thee and thy people into another country.

1. シェアドワンのアブラムのもとに四千五百人が来たとき、神はアブラムに語って言った。さあ、私はあなたとあなたの民を別の国へ導こう。

2. So Abram led them thence and came into Lower Howd-Lutz. And it came to pass that in the next year after they departed out of She-a-do-wan a famine came upon the land and the enemies of God were cut off, and could not pursue Abram and his people.

2. そこでアブラムは彼らをそこから導き出し、下ハウドルツに来た。そして次のことが起こった。彼らがシェアドワンを去った次の年、飢饉がその地に臨み、神の敵たちは断たれて、アブラムとその民を追うことができなかった。

3. After this it was that Abram was called Abraham, and he built altars of worship and altars of sacrifice, according to the commandments of God.

3. この後、アブラムはアブラハムと呼ばれた。そして彼は、神の戒めに従って、礼拝の祭壇といけにえの祭壇を築いた。

4. Now it came to pass in the early days of Abraham, he told his brothers that the light and power of God were with him; and, though others believed in Abraham, yet Lot, Abram's brother, and Lot, Abram's nephew, believed not in Abraham, saying of him: He was born naturally, and is wise of his own judgment.

4. さてアブラハムの初めの頃に次のことが起こった。彼は兄弟たちに、神の光と力が自分と共にあると告げた。そしてほかの者たちはアブラハムを信じたが、アブラムの兄弟ロトと、アブラムの甥ロトはアブラハムを信じず、彼について言った。彼は自然に生まれたのであり、自分自身の判断で賢いのだ、と。

5. God said to Abraham: Behold, it is an easy matter to commune with spirits, but to judge righteously of them is not so easy. For which reason thou and thy wife, and one hundred picked men, shall go and visit Sodom and Gomorrah in the valley of Siddim.

5. 神はアブラハムに言った。見よ、霊たちと交わるのはたやすいことである。しかし彼らについて正しく判断するのはそれほどたやすくない。それゆえ、あなたとあなたの妻と、選び抜いた百人の男たちは、シッディムの谷のソドムとゴモラを訪ねに行け。

6. And Abraham and his people went as commanded by God, and visited the cities of Sodom and Gomorrah; and God spake privily to Abraham, saying: I will destroy these cities, for they are as hells for evil spirits; but Lot shall escape for thy sake.

6. そしてアブラハムとその民は神に命じられたとおりに行き、ソドムとゴモラの都市を訪ねた。そして神はひそかにアブラハムに語って言った。私はこれらの都市を滅ぼそう。それらは悪い霊たちのための地獄のようだからである。しかしロトはあなたのために逃れるであろう。

7. And when they came to Sodom, behold, angels walked amongst the people, and the people knew they were angels, but cared not for them. And there were laws made by Bera, king of Sodom, regarding the behavior betwixt angels and men.

7. そして彼らがソドムに来ると、見よ、天使たちが民のあいだを歩いていた。そして民は彼らが天使であることを知っていたが、気にかけなかった。そしてソドムの王ベラによって、天使たちと人々のあいだの振る舞いについての法が作られていた。

8. And Abraham, being pressed by the presence of God, said unto his p. 327b people: Behold, there are angels that love to dwell in lust, and to partake with mortals; to eat with them, to lie down with them, and to partake in all ungodly pleasures.

8. そしてアブラハムは、神がそばにいることに迫られて、（327b頁）自分の民に言った。見よ、色欲のうちに住み、死すべき者たちと共にあずかることを好む天使たちがいる。彼らと共に食べ、彼らと共に寝て、あらゆる神をも恐れぬ快楽にあずかることを。

9. God, through his angels, rained down fire and brimstone on Sodom and Gomorrah, and they were burnt and destroyed. Lot, the elder, escaped, and went and lived in a cave.

9. 神はその天使たちを通して、ソドムとゴモラに火と硫黄を降らせ、それらは焼かれて滅ぼされた。年長のロトは逃れ、行ってほら穴に住んだ。

10. Now, after Abraham and his people were returned to Jireh, his camp, and it was night, God said to Abraham: Be thou steadfast, and show thy people that they may understand my words.

10. さて、アブラハムとその民が自分の野営地エレに戻り、夜になると、神はアブラハムに言った。揺るがずにいよ。そしてあなたの民に示し、彼らが私の言葉を理解することができるようにせよ。

11. And whilst they were yet praying before the altar, God withdrew from Abraham, and suffered the evil angels, who had followed them from Sodom and Gomorrah, to draw near about the altar. And one of the angels clothed himself in a great light, and with a crown, and with sparkling gems, and he appeared, so all the multitude of people could look upon him.

11. そして彼らがまだ祭壇の前で祈っているうちに、神はアブラハムから退き、ソドムとゴモラから彼らについて来た悪い天使たちが祭壇の周りに近づくにまかせた。そして天使たちの一人が、大きな光と冠ときらめく宝石をまとい、群衆のすべての民が彼を見ることができるように現れた。

12. Abraham said: Who art thou? And the spirit said: I am thy God, ruler of heaven and earth! Abraham said: I am thy servant; what wouldst thou? And the spirit said: Thou shalt take thine only son, Isaac, and thy hosts who were with thee at Sodom and Gomorrah, and go with me whither I will lead thee, for I have a great work for thee.

12. アブラハムは言った。あなたは誰か。すると霊は言った。私はあなたの神、天と地の支配者である！　アブラハムは言った。私はあなたの僕です。何をお望みですか。すると霊は言った。あなたのひとり子イサクと、ソドムとゴモラであなたと共にいた群れを連れて、私が導くところへ私と共に来い。私はあなたのために大きな働きを持っているからだ。

13. Abraham said: Whatsoever thou puttest upon me to do, that will I do.

13. アブラハムは言った。あなたが私に負わせることは何でも、私は行います。

14. So in the morning Abraham and his son Isaac, and the hosts who had been with Abraham to Sodom and Gomorrah, assembled together. And Abraham spake, saying: Whither, O God?

14. そこで朝、アブラハムと息子イサクと、ソドムとゴモラへアブラハムと共に行った群れが集まった。そしてアブラハムは語って言った。どこへですか、おお、神よ。

15. The spirit answered, saying: Take sticks and a fire-brand and come thou to the summit of yonder hill, for thou shalt restore the rites of burnt offerings. So Abraham told what God had said, and they started, and Isaac carried the bundle of willows, such as basket-makers use, saying: This will light the large pieces; but what wilt thou burn for an offering, O Father? And Abraham said: God will provide.

15. 霊は答えて言った。たきぎとたいまつを持って、あちらの丘の頂上へ来い。あなたは焼き尽くすいけにえの儀礼を復活させるのだ。そこでアブラハムは神が言ったことを告げ、彼らは出発した。そしてイサクは籠を作る者たちが使うような柳の束を運んで言った。これで大きな木に火がつきます。でも、いけにえとして何を焼くのですか、おお、父よ。するとアブラハムは言った。神が備えてくださる。

16. And when they ascended to the place, Abraham gathered logs and heaped them up, and Isaac placed the willows.

16. そして彼らがその場所に登ると、アブラハムは丸太を集めて積み上げ、イサクは柳を置いた。

17. Then spake the spirit, saying: What shall a man love above all things in the world? And Abraham said: p. 328b God. And the spirit said: For which reason thou shalt offer thine only son, Isaac, as a burnt offering. And it shall be testimony before thy people that thou wilt obey God even to the sacrifice of thine own flesh and kin.

17. それから霊が語って言った。人は世界のすべてのものにまさって何を愛すべきか。するとアブラハムは言った。（328b頁）神です。すると霊は言った。それゆえ、あなたはひとり子イサクを焼き尽くすいけにえとして捧げよ。そしてそれは、あなたが自分自身の肉と身内を犠牲にしてまで神に従うことの、あなたの民の前での証しとなるであろう。

18. Abraham said: Show me that thou art God, that I may not err, for I have been commanded not to kill.

18. アブラハムは言った。私が誤らないように、あなたが神であることを私に示してください。私は殺してはならないと命じられているからです。

19. And the spirit departed away from Abraham, perceiving that he knew the higher law. And Isaac was grieved at heart, for he desired to witness what a sacrifice was. And the people, seeing a ram near at hand, went and caught it, and slaughtered it, and sprinkled the blood on the sacrifice, and they lighted the fire and roasted the flesh, and took it and gave it to the poor.

19. すると霊は、彼がより高い法を知っていることを見て取って、アブラハムから去った。そしてイサクは心の中で残念がった。いけにえとはどんなものかを見たいと望んでいたからである。そして民は近くに一頭の雄羊がいるのを見て、行ってそれを捕らえ、屠ってその血をいけにえに振りかけ、火をつけて肉を焼き、それを取って貧しい者たちに与えた。

20. And Abraham called the place Jehovih-Jireh, and they returned to the camp; and Abraham, being moved of God, spake before the people.

20. そしてアブラハムはその場所をジェホヴィ・エレと呼んだ。そして彼らは野営地に戻った。そしてアブラハムは神に動かされて民の前で語った。