第10章

Chapter X

第10章

1. ABRAHAM said: This testimony declare I unto you, whereof witnesses are of your own brethren, that even the chosen of God can be deceived by evil angels; for they can take any name and form; and, having no fear of God before them, declare falsehood for truth and darkness for light.

1. アブラハムは言った。この証しを私はあなたたちに宣言する。その証人はあなたたち自身の兄弟たちである。神の選ばれた者でさえ悪い天使たちに欺かれることがある。彼らはどんな名と姿でもとることができ、神への畏れを持たないので、偽りを真理と、闇を光と宣言するからである。

2. And, as ye have seen, the evilest of cities, even as well as the purest, may be the abiding place of angels.

2. そして、あなたたちが見たように、最も邪悪な都市も、最も清い都市と同じように、天使たちのとどまる場所でありうる。

3. For which reason ye shall not seek signs and miracles, for these may be of evil spirits, even to the showing of their bodies and of conversing learnedly. It is not in the power of man to know by words and signs, or by oaths or promises, what is truth.

3. それゆえ、あなたたちはしるしと奇跡を求めてはならない。それらは悪い霊たちから来るものかもしれず、彼らの体を見せたり学識豊かに語り合ったりすることさえあるからである。言葉やしるしによって、誓いや約束によって、何が真理かを知ることは人の力の内にはない。

4. One thing hath the Father created withal, which is His Own Light. Wherefore be ye believing toward men and angels; and wherein they teach ye according to Jehovih, which is life unto all, and happiness unto all, without sacrifice to any, they are holy.

4. 父がすべてのものと共に創ったものが一つある。それはその方御自身の光である。それゆえ、人と天使たちに対して信じる心を持て。そして彼らが、すべての者にとっての生命、誰にも犠牲を強いることのないすべての者にとっての幸福であるジェホヴィに従ってあなたたちに教えるところでは、彼らは聖である。

5. If man or angel say: Visit the sick, and administer to the distressed, follow his advice, for it is of the Father.

5. もし人や天使が、病人を見舞い、苦しむ者に仕えよ、と言うなら、その助言に従え。それは父から来るものだからである。

6. But if man or angel say: Do thou thus, and thou shalt have profit, or glory, or applause, obey him not, for he adviseth for thyself and not for the brotherhood of men. He is not of God.

6. しかしもし人や天使が、これこれをせよ、そうすればあなたは益を、栄光を、喝采を得るであろう、と言うなら、彼に従うな。彼は人々の兄弟愛のためではなく、あなた自身のために助言しているからである。彼は神のものではない。

7. For spirits will come in disguise of your fathers and mothers who are p. 329b dead, professing love and profit to you. Believe them not, save they teach you to sacrifice self for the good of others.

7. 霊たちは、死んだあなたたちの父や母に（329b頁）変装して来て、あなたたちへの愛と益を言い立てるからである。ほかの者たちの善のために自己を犠牲にすることを教えるのでない限り、彼らを信じるな。

8. The wicked in heart, having profited in herds, and in gold and silver, say: Behold, God hath blessed me! But I say unto you, they are cursed, and not of God. Hath he here gathered you together because ye were rich? Ye were slaves, and in poverty; sick, and in bondage. And he came and delivered you. Be ye like unto him, and he will abide with you.

8. 心の悪い者は、家畜の群れや金銀で儲けると言う。見よ、神が私を祝福した！と。しかし私はあなたたちに言う。彼らは呪われていて、神のものではない。その方があなたたちをここに集めたのは、あなたたちが富んでいたからか。あなたたちは奴隷であり、貧しかった。病んで、束縛の中にあった。そしてその方が来てあなたたちを救い出した。その方のようであれ。そうすればその方はあなたたちと共にとどまるであろう。

9. If a man come, saying: Behold, this is my coat; give it me! Thou shalt say: Prove thyself as to who thou art. But if a man come to thee, saying: Thy herd has gone astray; thou shalt not say to him: Prove thyself as to who thou art. But go thou, and see after thy herd.

9. もしある人が来て、見よ、これは私の上着だ、私に返せ！と言うなら、あなたは、あなたが誰であるかを証明せよ、と言え。しかしもしある人があなたのもとに来て、あなたの家畜の群れが迷い出た、と言うなら、あなたは彼に、あなたが誰であるかを証明せよ、と言ってはならない。そうではなく、行って自分の群れの面倒を見よ。

10. If a spirit say: Behold, I am thy father, say to him: It is well; what wouldst thou? And when he answereth thee, consider if his words be of God. And if his words be not of God, which are for the glory of the Creator, thou shalt challenge him to prove himself.

10. もし霊が、見よ、私はあなたの父だ、と言うなら、彼に言え。よろしい。何をお望みですか、と。そして彼が答えたら、その言葉が神のものであるかどうかを考えよ。そしてもし彼の言葉が、創造主の栄光のためである神の言葉でないなら、彼に自分を証明するよう迫れ。

11. As God is captain of heaven and earth unto all righteous souls, so is there a satan who is captain over evil spirits.

11. 神がすべての義なる魂にとって天と地の隊長であるように、そのように悪い霊たちの上に立つ隊長であるサタンがいる。

12. And inasmuch as the kings' peoples have not faith in the Father, their souls fall a prey to satan and his hosts.

12. そして王の民は父を信じないので、彼らの魂はサタンとその群れの餌食となる。

13. Let not any man flatter himself, saying: Behold, I have joined the Faithists (Israelites); my soul shall escape hell. For in that day and hour God may be putting him to the test, to see if his heart be for good works and holiness. For as ye profess God, ye are doubly bound to practice godliness in your behavior toward men and angels.

13. どんな人も、見よ、私はフェイスィスト（イスラエル人）に加わった、私の魂は地獄を逃れるであろう、と言って自分にへつらってはならない。その日その時に、神は、彼の心が良い行いと聖さに向いているかどうかを見るために、彼を試しているかもしれないからである。あなたたちが神を告白する限り、人と天使たちに対する振る舞いにおいて神らしさを実践することに、二重に縛られているからである。