第12章

Chapter XII

第12章

1. ABRAHAM inquired of God concerning the peoples of the kings and of the Faithists. And God said: Whoever I lead to thee shall be thine; thou shalt henceforth be father to all men and women and children that are thine. And they shall be thy family. But all other peoples shall not be thine; nor shalt thou be to them a father nor a prophet. Neither shalt thou make laws for the kings' peoples; nor laws betwixt thy people and them. Of thine own people shalt thou be, and for thine own people shalt thou be forever.

1. アブラハムは、王の民とフェイスィストについて神に尋ねた。すると神は言った。私があなたのもとへ導く者は、誰であれあなたのものとなるであろう。あなたは今から後、あなたのものであるすべての男と女と子どもの父となるであろう。そして彼らはあなたの家族となるであろう。しかしほかのすべての民はあなたのものとはならない。またあなたは彼らにとって父とも預言者ともならない。またあなたは王の民のために法を作ってはならない。あなたの民と彼らとのあいだの法も作ってはならない。あなたはあなた自身の民の者であり、とこしえにあなた自身の民のためにある。

2. Nor shall thy people have anything in common with the kings' peoples, nor with any other people under the sun. Nor enter into treaties, nor alliances, nor in any way whatsoever. Both thy labor and the labor of thy people are for Jehovih, through the Lord thy God.

2. またあなたの民は、王の民とも、日の下のほかのどの民とも、何も共有してはならない。また条約も同盟も、どんな仕方でも結んではならない。あなたの働きもあなたの民の働きも、あなたの神である主を通して、ジェホヴィのためにある。

3. But touching the intercourse betwixt thine and the kings' peoples, be circumspect to the value of a fraction in buying and selling, to give the full value. Neither suffer my chosen to accept presents, or otherwise to become obligated to other peoples, for it is the law of thy God. For it shall not be said by the kings' peoples: Behold, I made them!

3. しかしあなたの者たちと王の民とのあいだの交わりについては、売り買いにおいて、わずかな値に至るまで慎重であり、十分な値を与えよ。また私の選ばれた者たちが贈り物を受け取ったり、そのほかの仕方でほかの民に恩を負ったりすることを許すな。それがあなたの神の法だからである。王の民が、見よ、我らが彼らを作ったのだ！と言うことがあってはならないからである。

4. For I say unto thee, neither kings nor rich men make the people of thy God.

4. 私はあなたに言う。王たちも富んだ人々も、あなたの神の民を作りはしない。

5. Whosoever would give thee gifts, let him quit his people and come and dwell with my people in person and spirit. I cannot be put off with money and with gifts, like a peevish child or a wanton woman.

5. あなたに贈り物を与えようとする者は、誰であれ、自分の民を離れ、身も霊も私の民のもとに来て住め。私は、むずかる子どもや好色な女のように、金や贈り物でごまかされることはできない。

p. 334b

334b頁

6. Shall a man say: Here are gifts for thy God, he is a good enough God! But as for my soul it is too good to give to thee or thy God.

6. 人が、ここにあなたの神のための贈り物がある、彼は十分によい神だ！と言うべきであろうか。しかし私の魂は、あなたやあなたの神に与えるにはよすぎる、と。

7. Neither shalt thou suffer thy people to marry with the kings' peoples, for the same reason. But whosoever will marry my daughters, let him come and dwell, first with my people, proving that he hath forsaken all the idolatrous gods for Jehovih's sake. It shall be the same of thy sons; if they desire strange damsels or wives, they shall first bring them to dwell one year amongst my chosen.

7. またあなたは、同じ理由で、あなたの民が王の民と結婚することを許してはならない。しかし私の娘たちと結婚しようとする者は、誰であれ、まず私の民と共に来て住み、ジェホヴィのためにすべての偶像の神々を捨てたことを証明せよ。あなたの息子たちについても同じである。もし彼らがよそ者の娘や妻を望むなら、まず彼女たちを連れて来て、私の選ばれた者たちのあいだに一年住まわせよ。

8. Abraham inquired concerning government. And God said unto Abraham: To teach people to dwell together in peace, order, harmony and love; being disciplined to these, what more is required? Government belongeth to the kings' peoples.

8. アブラハムは統治について尋ねた。すると神はアブラハムに言った。平和と秩序と調和と愛のうちに共に住むことを民に教えること。これらに規律づけられているなら、それ以上何が必要であろうか。統治は王の民に属するものである。

9. Abraham said: That I have spoken before thee, O God, teach thou me, for I am as one in the dark cellar groping about? Behold. my people are unlearned!

9. アブラハムは言った。私があなたの前で語ったことについて、おお、神よ、私を教えてください。私は暗い地下室で手探りしている者のようだからです。見よ、私の民は学がありません！

10. God said: Who is learned? I say unto thee, he who knoweth the stars and the rocks, and the mountains and valleys, and all that is living and dead, and the tongues of the ancients, but knoweth not the Creator, is unlearned. But he that knoweth the Creator is learned indeed.

10. 神は言った。誰が学があるのか。私はあなたに言う。星々と岩を、山々と谷を、生きているものと死んでいるもののすべてを、古代の人々の言語を知っていても、創造主を知らない者は学がない。しかし創造主を知る者こそ、まことに学がある。

11. Better is it that thy people dwell in tents and under trees; and their children roll on the ground, and die not, but grow strong in person and in spirit for the glory of the Creator, than to dwell as the kings' peoples, in magnificent cities, and in lust and death. Before thy God, thy people are a most learned people.

11. あなたの民が天幕と木の下に住み、その子どもたちが地面を転げ回り、死なずに、創造主の栄光のために身も霊も強く育つほうが、王の民のように壮麗な都市に住み、色欲と死のうちにあるよりもよい。あなたの神の前で、あなたの民は最も学のある民である。

12. Abraham inquired of the Lord concerning servitude. And God answered him, saying: There is but one Master, even Jehovih; thy people shall be His servants only. But all people have loves; a damsel saith to her lover: I will be thy servant, and he marrieth her. A man saith to another: Thy judgment is greater than mine; I will be thy servant. And the man taketh him in love to work for him.

12. アブラハムは主に隷属について尋ねた。すると神は彼に答えて言った。主人はただ一人、まさにジェホヴィである。あなたの民はその方だけの僕となるであろう。しかしすべての民には愛がある。娘が恋人に、私はあなたの僕になります、と言うと、彼は彼女と結婚する。ある人がほかの人に、あなたの判断は私のものより大きい、私はあなたの僕になります、と言う。するとその人は愛のうちに彼を引き取って自分のために働かせる。

13. Therefore, for convenience sake, thou mayst say, master and servant. Nevertheless, my chosen shall not, in fact, have either masters or servants, for the one shall not have authority over the other but by love and free consent.

13. それゆえ、便宜のために、あなたは主人と僕と言ってもよい。それでも、私の選ばれた者たちは、実際には主人も僕も持たないであろう。一方は他方に対して、愛と自由な同意によるほかには権威を持たないからである。

14. Abraham asked concerning the products of labor. God said unto p. 335b Abraham: Even as I have said of servants and masters, so also is it of the productions that come out of the earth. Nothing belongeth to any man, for all things are Mine, saith the Creator.

14. アブラハムは労働の産物について尋ねた。神は（335b頁）アブラハムに言った。僕と主人について私が言ったのとまったく同じように、地から出る産物についてもそうである。何一つどんな人のものでもない。すべてのものは我がものだからである、と創造主は言う。

15. Nevertheless, for convenience sake, thou mayst say: This is his product, or that is such an one's product. But still he holdeth it only by his Creator's consent.

15. それでも、便宜のために、あなたは、これは彼の産物だ、あるいはあれは誰それの産物だ、と言ってもよい。しかしそれでも、彼はそれを自分の創造主の同意によってのみ保っているのである。

16. Let all men render unto the Creator His creations, for they are Jehovih's. After that, Abraham said: Some men grow flax, and some wool, and some corn; but the seasons bring forth not alike unto all. Others spin and weave; and others make butter and cheese. And yet this happeneth also: One man is strong, another weak; one riseth with the sun and toileth all day; another sitteth on the bank, fishing.

16. すべての人は、創造主にその方の創造物を返せ。それらはジェホヴィのものだからである。その後、アブラハムは言った。ある人々は亜麻を育て、ある人々は羊毛を、ある人々は穀物を育てます。しかし季節はすべての者に同じように実りをもたらすわけではありません。ほかの者たちは紡ぎ、織ります。またほかの者たちはバターとチーズを作ります。しかもこういうことも起こります。ある人は強く、別の人は弱い。ある人は太陽と共に起きて一日中働き、別の人は土手に座って釣りをしています。

17. Now when the products are brought in, lo and behold, there are no two that are equal.

17. さて産物が持ち込まれると、見よ、等しいものは二つとありません。

18. And God said: Every man's matter is betwixt him and his Creator. According to diligence and industry He rewardeth them in the end. He that perceiveth this, knoweth his heavenly Father; he that perceiveth it not, dwelleth in darkness.

18. すると神は言った。すべての人の事柄は、その人とその人の創造主とのあいだのことである。勤勉と精励に応じて、その方は最後に彼らに報いる。これを見て取る者は自分の天の父を知っている。これを見て取らない者は闇の中に住んでいる。

19. Abraham said: Shall the lazy be rebuked, and they that shirk be upbraided?

19. アブラハムは言った。怠け者はとがめられ、怠ける者はなじられるべきでしょうか。

20. And God said: Nay. Let all thy people bring their products and cast them before thee, saying: This is my sacrifice unto Jehovih; distribute thou it. And if some bring not anything, neither rebuke them nor pity them; they are the sons and daughters of thy God. And if some decorate themselves with fine raiment, or jewels, censure them not; thy God searcheth their hearts.

20. すると神は言った。いや。あなたのすべての民に自分の産物を持って来させ、あなたの前に投げ出させて、言わせよ。これはジェホヴィへの私のいけにえです。あなたがそれを分け与えてください、と。そしてもしある者たちが何も持って来なくても、彼らをとがめもせず、憐れみもするな。彼らはあなたの神の息子と娘たちである。そしてもしある者たちが上等な衣や宝石で身を飾っても、彼らを非難するな。あなたの神が彼らの心を探る。

21. Abraham asked concerning lands. God said: Consider thy God. Did I go to the king and to the rich man and say: Give thou me thy sons and daughters? Nay, but I went to them that were despised by the rich, and by the king, and I said: Come ye! and they came.

21. アブラハムは土地について尋ねた。神は言った。あなたの神をよく考えよ。私は王や富んだ人のところへ行って、あなたの息子と娘たちを私に与えよ、と言ったか。いや、私は富んだ人と王に軽蔑されている者たちのところへ行って、来なさい！と言った。すると彼らは来た。

22. And when thou wert come hither, did I say: Take thou the king's lands, or the rich man's? Nay, but I led thee to that which was neglected and waste in the eyes of the kings' peoples, and I said: This is thy inheritance.

22. そしてあなたがここに来たとき、私は、王の土地を、あるいは富んだ人の土地を取れ、と言ったか。いや、私はあなたを、王の民の目にはなおざりにされた荒れた地へ導いて、これがあなたの受け継ぎである、と言った。

23. Sufficient is it for thee and thy people to buy burying-places for the dead, which shall not be disturbed. But of all other lands, neither buy nor sell.

23. あなたとあなたの民にとっては、乱されることのない死者の埋葬地を買えば十分である。しかしほかのすべての土地については、買いも売りもするな。

p. 336b

336b頁

24. And after thy people have improved a place, and a king cometh against thee, saying: Either by purchase or by battle, I will have this land; thou shalt say: Nay, neither by purchase nor by battle, shalt thou inherit that which is Jehovih's. But if thou desirest the land, then will I give it thee without money and without battle.

24. そしてあなたの民がある場所を改良した後に、王があなたに向かって来て、買い取ってでも戦ってでも、私はこの土地を手に入れる、と言うなら、あなたはこう言え。いや、買い取ってでも戦ってでも、あなたはジェホヴィのものを受け継ぐことはない。しかしもしあなたがその土地を望むなら、私は金もなく戦いもなしに、それをあなたに与えよう、と。

25. And it shall come to pass upon my chosen that they shall be driven from place to place, whither I will lead them; and they shall make the waste lands to bloom like gardens, and the deserts to yield ample harvests; for they shall dig wells, and till the soil, and prove unto the nations of the earth the glory of thy works.

25. そして私の選ばれた者たちに次のことが起こるであろう。彼らは私が導くところへ、場所から場所へと追われるであろう。そして彼らは荒れ地を庭のように花咲かせ、砂漠に豊かな収穫を生み出させるであろう。彼らは井戸を掘り、土を耕し、地の国々にあなたの業の栄光を証明するからである。

26. And they shall be cut down and driven away, and scattered, but I will come and gather them together. Their places shall be inherited by idolators and worshippers of strange gods, who will build mighty temples. But my people shall not build in stone, nor wood, nor iron, that shall endure; for they shall go from place to place, proclaiming me and my works; but where they have been, there shall be nothing left on the earth to show their labors.

26. そして彼らは切り倒され、追い払われ、散らされるであろう。しかし私は来て彼らを集めよう。彼らの場所は、偶像崇拝者とよその神々の礼拝者たちに受け継がれ、彼らは強大な神殿を建てるであろう。しかし私の民は、石でも木でも鉄でも、長く残るものを建てないであろう。彼らは場所から場所へと行き、私と私の業を告げ知らせるからである。しかし彼らがいたところには、地上に彼らの働きを示すものは何も残らないであろう。

27. But when I have taken them across all the earth, and they are scattered as dust before the wind, and no man can say: Here is a nation of the children of Abraham, lo. I will raise up my voice for them, even I, the God of heaven and earth. And in that day the idolators and worshippers of strange Gods will be on the wane; their temples of stone and mortar will still be standing.

27. しかし私が彼らを全地にわたって連れて行き、彼らが風の前の塵のように散らされ、誰も、ここにアブラハムの子らの国がある、と言うことができなくなったとき、見よ、私は彼らのために声を上げよう。まさに私、天と地の神が。そしてその日には、偶像崇拝者とよその神々の礼拝者は衰えつつあるであろう。彼らの石としっくいの神殿はまだ立っているであろうが。

28. But a voice shall go up from the whole earth, even from the far-off nations of the earth, saying: What of them who laid the foundations of the temple of ONE GOD, EVEN JEHOVIH! Who were the sons and daughters of Abraham! O that mine eyes could have beholden the Faithists of that!

28. しかし全地から、地の遠い国々からさえ、一つの声が上がるであろう。唯一の神、まさにジェホヴィの神殿の土台を据えた者たちはどうなったのか！　アブラハムの息子と娘たちであった者たちは！　おお、私の目があの時のフェイスィストを見ることができたなら！