第13章

Chapter XIII

第13章

1. WHEN Abraham's wife was getting old, her ears were opened to hear the voice of God. And God said unto her:

1. アブラハムの妻が年老いてきたとき、彼女の耳は神の声を聞くために開かれた。そして神は彼女に言った。

2. Concerning thy son, Isaac, hear thou thy God, even the God of Abraham: My labors are not for a day, nor without judgment.

2. あなたの息子イサクについて、あなたの神、まさにアブラハムの神の言うことを聞け。私の働きは一日のためのものではなく、判断なしのものでもない。

3. Behold, in the land of Es-seth, the p. 337b place of thy husband in his youth, have I built for many generations concerning the seed of my people. For which reason thy son Isaac shall take a wife that shall inherit my voice.

3. 見よ、あなたの夫が若い頃いた場所、エスセトの（337b頁）地で、私は何世代ものあいだ、私の民の子孫について築いてきた。それゆえ、あなたの息子イサクは、私の声を受け継ぐ妻をめとるであろう。

4. Before the time of thy husband's father's father, I sent my angel from heaven, saying: Go thou and raise me up an heir to hear my voice, for I will dwell for a season with the children of men.

4. あなたの夫の父の父の時より前に、私は天から私の天使を遣わして言った。行って、私の声を聞く跡継ぎを私のために起こせ。私はしばらくのあいだ人の子らと共に住むからである。

5. And my angel fulfilled his part, and I have come and talked with thee and with thy husband face to face. And even in like manner can I talk to thy son, Isaac, and he can hear me also. And Isaac shall raise up heirs to my voice through his wife, to whom he is not known in this day.

5. そして私の天使は自分の役目を果たした。そして私は来て、あなたとあなたの夫と顔と顔を合わせて語った。そしてまったく同じように、私はあなたの息子イサクに語ることができ、彼も私の声を聞くことができる。そしてイサクは、今日はまだ彼に知られていない妻を通して、私の声の跡継ぎを起こすであろう。

6. Sarai told Abraham what God had said to her; and so Abraham and Sarai went to the altar which Abraham had built, and they prayed alone; and God came and spake, saying: What would ye?

6. サライは神が自分に言ったことをアブラハムに告げた。そこでアブラハムとサライは、アブラハムが築いた祭壇へ行き、二人だけで祈った。すると神が来て語って言った。何を望むのか。

7. And Abraham said: Concerning our son Isaac's wife? And God said: Because of the blessing of Sarai, thy wife, who hath been upright all her days, I will give her comfort in her old age.

7. するとアブラハムは言った。我らの息子イサクの妻について。すると神は言った。生涯のすべての日々正しくあったあなたの妻サライの祝福のゆえに、私は彼女の老年に慰めを与えよう。

8. Send thy servant to the land of thy fathers, and I will send my angel with thy servant, and he shall come to a maiden who shall be Isaac's wife. So, Abraham called his servant, who was overseer over his goods, and he said to him: Equip thyself with camels and asses, and with servants, and with jewels I will give thee, and go thou to Syria, the land of my fathers, and bring a damsel hither, who shall be Isaac's wife.

8. あなたの僕をあなたの先祖の地へ遣わせ。そうすれば私はあなたの僕と共に私の天使を遣わし、彼はイサクの妻となる乙女のもとに来るであろう。そこでアブラハムは、自分の財産の監督である僕を呼んで彼に言った。らくだとろばと僕たちと、私があなたに与える宝石を整えて、私の先祖の地シリアへ行き、イサクの妻となる娘をここへ連れて来なさい。

9. The overseer said unto Abraham: Alas me! How shall thy servant choose a wife for thy son? Or, if choosing, how shall he induce her to come so far? Abraham said: That which God hath commanded of me, I have told thee, save that God saith: My angel shall go with thy servant, and he shall not err.

9. 監督はアブラハムに言った。ああ！　あなたの僕がどうしてあなたの息子のために妻を選べましょうか。あるいは、選んだとしても、どうして彼女をそんなに遠くまで来させることができましょうか。アブラハムは言った。神が私に命じたことを、私はあなたに告げた。ただ神は、私の天使があなたの僕と共に行き、彼は誤らないであろう、と言っている。

10. So the servant of Abraham, in fear and trembling, equipped himself with ten camels and twenty asses, and with thirty servants, taking presents and goods, and departed, and the journey occupied two and twenty days. And all the while the overseer reasoned upon what he should say, for he had misgivings that he was on a fool's errand.

10. そこでアブラハムの僕は、恐れおののきながら、十頭のらくだと二十頭のろばと三十人の僕を整え、贈り物と品物を持って出発した。そしてその旅は二十二日かかった。そしてそのあいだずっと、監督は何を言うべきかを思いめぐらしていた。愚か者の使いに出ているのではないかという疑いを持っていたからである。

11. Nevertheless, he prayed to God that he might do his own part wisely. p. 338b So when he came near Abraham's father's people, the angel of God spake in his heart saying: She that cometh with a pitcher on her head shall be Isaac's wife. Say thou to her: Wilt thou give me a drink? And she will say: I will give thee a drink, and also draw water for thy servants, and for thy camels.

11. それでも、彼は自分の役目を賢く果たすことができるよう神に祈った。（338b頁）そこで彼がアブラハムの父の民の近くに来ると、神の天使が彼の心の中で語って言った。頭の上に水がめを載せて来る者がイサクの妻となるであろう。彼女に、私に水を飲ませてくれませんか、と言え。すると彼女は、あなたに水を飲ませましょう。そしてあなたの僕たちとあなたのらくだのためにも水を汲みましょう、と言うであろう。

12. And the overseer looked, but saw no damsel, and he marveled; but presently he saw many damsels, one of whom had a pitcher on her head; and his heart failed him till she came near, and he said: Give me a drink? And she gave him a drink and said unto him: Thou art a stranger: pray thee, I will water thy camels and give drink unto thy servants.

12. そして監督は見たが、娘は見えなかった。そして彼はいぶかった。しかしまもなく彼は多くの娘たちを見た。そのうちの一人は頭の上に水がめを載せていた。そして彼女が近くに来るまで彼の心はくじけていたが、彼は言った。私に水を飲ませてくれませんか。すると彼女は彼に水を飲ませて言った。あなたはよそから来た方です。どうか、私があなたのらくだに水をやり、あなたの僕たちに飲ませましょう。

13. And she so gave as she said; and when she had finished, the overseer said unto her: Who art thou? And she answered him, and he perceived she was Isaac's niece by Abraham's father's second wife, but of no blood kin. And then she asked the overseer who he was and whence he came; and he told her, even from Abraham, whose servant he was. So she invited him to her people's houses, and she ran ahead with joy to tell who had come so far, bringing word from Abraham.

13. そして彼女は言ったとおりに与えた。そして彼女がそれを終えると、監督は彼女に言った。あなたは誰ですか。すると彼女は彼に答えた。そして彼は、彼女がアブラハムの父の二番目の妻によるイサクの姪であるが、血のつながりはないことを見て取った。それから彼女は監督に、あなたは誰で、どこから来たのかと尋ねた。そして彼は彼女に告げた。まさにアブラハムのもとから、その僕として来たと。そこで彼女は彼を自分の家の人々の家に招き、アブラハムからの知らせを持ってこれほど遠くから誰が来たのかを告げるために、喜んで先に走って行った。

14. Now when the camels and asses had been fed, and straw spread for the travelers to lie upon, and when the repast was spread for them to eat, the overseer rose up, perceiving the way of God, and he said: Till I have spoken, eat not, but hear ye the words of God. So he related the object of his visit as commanded by God, and in reference to the angel of God, and the words that came to him.

14. さて、らくだとろばに餌が与えられ、旅人たちが横になるためにわらが敷かれ、彼らが食べるための食事が広げられると、監督は神の道を見て取って立ち上がり、言った。私が話し終えるまで食べないで、神の言葉を聞いてください。そこで彼は、神に命じられたとおりに、また神の天使と、自分に来た言葉について、自分の訪問の目的を語った。

15. And when he had finished, the power of God came upon the damsel, whose name was Rebecca, and she rose up and spake, saying: Isaac shall be my husband, and I shall be his wife, for I know this matter is of God!

15. そして彼が語り終えると、神の力がその娘の上に来た。その名はリベカであった。そして彼女は立ち上がって語って言った。イサクが私の夫となり、私は彼の妻となります。この事柄が神から来たことを私は知っています！

16. So it came to pass after some days, Rebecca departed from her people, and by her faith in God came to Abraham's home, and Isaac took her to wife, and Sarai rejoiced before God because of the light of his kingdom through Abraham's heirs.

16. そこで数日後に次のことが起こった。リベカは自分の民のもとを去り、神への信仰によってアブラハムの家に来た。そしてイサクは彼女を妻にめとった。そしてサライは、アブラハムの跡継ぎを通しての神の王国の光のゆえに、神の前で喜んだ。

17. And God said unto Abraham: Divide thou thy people into families of tens, and families of hundreds, and families of thousands, and give to each family one rab'bah, and yet to all of them together one chief rab'bah. And p. 339b make thou thy will, and appoint thy son Isaac and his heirs by his wife Rebecca to be thy successor, that My voice may remain with My chosen.

17. そして神はアブラハムに言った。あなたの民を十人の家族、百人の家族、千人の家族に分け、それぞれの家族に一人のラッバを与え、さらにそのすべての上に一人の首位のラッバを与えよ。そして（339b頁）遺言を作り、あなたの息子イサクと、彼の妻リベカによる彼の跡継ぎたちをあなたの後継者に任じよ。私の声が私の選ばれた者たちと共にとどまるように。

18. And Abraham made his will and did in all things as God commanded; and he further made the rab'bah officers in the rites of emethachavah, and communicated to them the sacred name of the Creator (E-O-Ih), and the plans of the upper and lower heavens, the dominion of God and the dominion of satan, which were kept secret with the rab'bah.

18. そしてアブラハムは遺言を作り、すべてのことにおいて神が命じたとおりに行った。そして彼はさらに、ラッバをエメタチャヴァの儀礼の役人とし、創造主の聖なる名（エ・オ・イフ）と、上と下の天々の計画、神の支配とサタンの支配を彼らに伝えた。それらはラッバと共に秘密に保たれた。

* * * *

＊　＊　＊　＊

19. God said: Behold, there is a time to clear up all things, present and past: Were Abraham father to Hagar's son, Ishmael, and had he been true to the law of sacrifice amongst the heathen, then, Ishmael, being first-born, would have been chosen for the burnt offering.

19. 神は言った。見よ、現在と過去のすべてのことを明らかにする時がある。もしアブラハムがハガルの息子イシュマエルの父であり、異教徒のあいだのいけにえの法に忠実であったなら、そのときイシュマエルが初子なので、焼き尽くすいけにえに選ばれたであろう。

20. In which matter the Ezra Bible is shown to be false before Jehovih, in regard to Abraham and Ishmael and Isaac, and the burnt offering also.

20. その事柄において、エズラの聖書は、アブラハムとイシュマエルとイサクについて、また焼き尽くすいけにえについても、ジェホヴィの前で偽りであることが示される。

21. Which words were not my words, nor the words of my angels, but the words of the Eguptian record.

21. それらの言葉は私の言葉でも私の天使たちの言葉でもなく、エグプトの記録の言葉であった。

END OF ABRAHAM'S HISTORY, AND OF THE FIRST FONECEAN BIBLE.

アブラハムの歴史、および最初のフォネセアの聖典　終わり