第18章

Chapter XVIII

第18章

1. ON the next morning, at sunrise, God spake again to Brahma, saying:

1. 次の朝、日の出に、神は再びブラフマに語って言った。

2. Consider the fruit of the earth, and the pasturage in the fields. The male and the female feed on the same grass; the one yieldeth milk, the other is for the yoke; neither can any man change these creations.

2. 地の実りと、野の牧草をよく考えよ。雄も雌も同じ草を食べる。一方は乳を出し、もう一方はくびきのためにある。またどんな人もこれらの創造物を変えることはできない。

3. What man shall say to another: Feed thou on this; or on that? But they take of them that are born in darkness, and raise up priests! The food for the flesh, or even fasting, cannot bring su'is. The air warmeth the earth, and not the earth the air. The spirit enlighteneth the corporeal part, and not the corporeal part the spirit.

3. 誰がほかの人に、あなたはこれを、あるいはあれを食べよ、と言うべきであろうか。しかし彼らは闇の中に生まれた者たちから取って、祭司を立てる！　肉のための食べ物も、断食でさえも、スイスをもたらすことはできない。空気が地を温めるのであって、地が空気を温めるのではない。霊が物体の部分を照らすのであって、物体の部分が霊を照らすのではない。

4. Light is the freedom of all; to know this is the beginning of wisdom. Nevertheless, without suffering, some that are bound would not know they are bound, or, if knowing, would not desire freedom.

4. 光はすべての者の自由である。これを知ることが知恵の始まりである。それでも、苦しみなしには、縛られているある者たちは自分が縛られていることを知らず、あるいは知っていても自由を望まないであろう。

5. At this time, Hog, the youngest born, was greatly moved, whereupon God bade him speak.

5. この時、最も遅く生まれたホグは大いに心を動かされた。そこで神は彼に語るよう命じた。

6. Hog said: O that I could believe these things! O that I could see! O that I could hear! O the misery of my darkness! O the horrors of the suspense of not knowing a matter! Bitter is my soul, and full of anguish! O the madness of this hour upon me!

6. ホグは言った。おお、これらのことを信じることができたなら！　おお、見ることができたなら！　おお、聞くことができたなら！　おお、私の闇の惨めさよ！　おお、ある事柄を知らないという宙づりの恐ろしさよ！　私の魂は苦く、苦悶に満ちている！　おお、この時に私の上にあるこの狂おしさよ！

7. Wherein, O Wisdom, forgottest Thou the time of my begetting, to let me spring up as an offensive weed in such a garden of paradise!

7. どこに、おお、知恵よ、あなたは私がもうけられた時を忘れて、このような楽園の庭に、私を不快な雑草として生え出るにまかせたのですか！

8. And he bowed his head and wept; and then spake Yu-tiv, his mother, that brought him forth. She said: I perceive Thy light, O Father, but I cannot bear it. Thou didst unlock my members to bring forth these seven Gods! Never woman on the whole earth brought forth so rich a harvest; but yet my soul is tortured to the very centre! O that the light of my soul could be transferred to this God of men! And she also wept.

8. そして彼は頭を垂れて泣いた。それから彼を生み出した母ユティヴが語った。彼女は言った。あなたの光を見て取ります、おお、父よ、しかし私はそれに耐えられません。あなたは私の手足を解き放って、これら七人の神々を生み出させてくださいました！　全地のどの女も、これほど豊かな収穫を生み出したことはありません。しかしそれでも、私の魂はまさに中心まで苦しめられています！　おお、私の魂の光をこの人々の神に移すことができたなら！　そして彼女も泣いた。

9. Now spake Sa'it, saying: Next nearest am I to thee, O my sweet brother, Hog. No love lieth so fondly to thee as mine. And as to thee, Yu-tiv, my Goddess mother, thou hast most wisely named me ABUNDANT. For in our love hath Ormazd provided us equal to the highest of Gods. Because I have witnessed that this purest and best of brothers cannot see spiritually, my soul is mellowed toward all the world. Yea, my outstretched arms shall receive the darkest of men, and my soul shall go up in praise of Ormazd forever!

9. さてサイトが語って言った。あなたに一番近いのは私だ、おお、私の優しい兄弟ホグよ。私の愛ほどあなたに優しく寄り添う愛はない。そしてあなた、ユティヴよ、女神である私の母よ、あなたは私を「豊か」と名づけたのは最も賢かった。我らの愛において、オルマズドは我らを最も高い神々に等しく備えてくださったからである。この最も清く最も善い兄弟が霊において見ることができないのを私は見届けたので、私の魂は全世界に対して和らげられた。まことに、私の広げた腕は最も暗い人々を迎え入れ、私の魂はとこしえにオルマズドへの賛美のうちに昇るであろう！

10. Oos spake next; he said: Most wisely am I named SPACE; for it hath pleased Ormazd to show me the breadth of His Creations. What belief or unbelief is there that He hath not provided a glory for it! Because my sweet brother, Hog, has been thus blessed with darkness, he shall be guardian unto me in earthly wisdom all my days. In my faith I know it is well with him; yet in my love I would that he could see as we all see!

10. 次にオースが語った。彼は言った。私は最も賢く「空間」と名づけられた。オルマズドが私にその方の創造物の広さを示すことを喜ばれたからである。その方が栄光を備えなかった信仰や不信がどこにあろうか！　私の優しい兄弟ホグはこのように闇によって祝福されたので、生涯、地の知恵において私の守り手となるであろう。私の信仰において、私は彼が大丈夫であることを知っている。しかし私の愛においては、彼が我らみなが見るように見ることができたらと願う！

11. Then spake Git-un, whose name signified TIME. He said: Behold, I am the fourth born, and, as it were, in the middle. Whose love is so delightfully hedged about as mine! Who so surrounded by the Light of heaven and earth! At one end behold my father, God of men; the very voice of heaven and earth; interpreter of the Creator's words! At the other end, the best, sweetest brother ever created on the earth, with all the wisdom of men p. 355 and angels. O the glory of this hour! O the delight to be with these Gods, and with Yu-tiv, Goddess of women!

11. それから、その名が「時」を表すギトゥンが語った。彼は言った。見よ、私は四番目に生まれ、いわば真ん中にいる。誰の愛が私の愛ほど喜ばしく囲まれていようか！　誰が天と地の光にこれほど取り巻かれていようか！　一方の端には、見よ、私の父、人々の神、天と地のまさに声、創造主の言葉を解き明かす者がいる！　もう一方の端には、地上でかつて創られた中で最も善く、最も優しい兄弟がいて、人々と（355頁）天使たちのすべての知恵を持っている。おお、この時の栄光よ！　おお、これらの神々と共に、そして女たちの女神ユティヴと共にいる喜びよ！

12. Then Vus, the second born, spake. He said: Wherein shall I glorify Thee, O Ormazd, and not glorify myself! I am full to overflowing with delight for the love of these, my brothers, and father, very Gods! But for Yu-tiv I have more than love. I perceive through my own sweet mother how the different castes of men are made! O mother, how nearly a righteous woman dwelleth with the Creator!

12. それから二番目に生まれたヴスが語った。彼は言った。どうすれば私は自分自身をたたえずに、あなたをたたえることができましょうか、おお、オルマズドよ！　私は、これら私の兄弟たちと父、まさに神々への愛のゆえに、喜びであふれています！　しかしユティヴに対しては、私は愛以上のものを持っています。私自身の優しい母を通して、人の異なる身分がどのように作られるかを私は見て取ります！　おお、母よ、義なる女はなんと創造主の近くに住んでいることか！

13. Whe-ish said: To rank one's thoughts and desires ever high; would not this deliver the world? Vede said: To know the truth and ever speak it in love and kindness, would not this deliver the world and establish Ormazd?

13. ウィーイシュは言った。自分の思いと望みをいつも高く位置づけること。これが世界を救い出すのではないか。ヴェデは言った。真理を知り、いつも愛と親切のうちにそれを語ること。これが世界を救い出し、オルマズドを打ち立てるのではないか。

14. Now woke Brahma from his trance, and he spake, saying: To find the Father; to know Him; to reveal Him; these are all, and for His glory only.

14. さてブラフマはトランスから目覚め、語って言った。父を見いだすこと。その方を知ること。その方を明らかにすること。これがすべてであり、ただその方の栄光のためである。

15. Now again spake God, saying: Wiser than all the rest is Brahma. Who of ye all hath not spoken of himself or herself? Who hath uttered a word of praise or of thanks, and left out self? Judge ye, then, what is required of men that my spirit may find utterance through their lips.

15. さて再び神が語って言った。ほかのすべての者より賢いのはブラフマである。あなたたちのうち、自分自身について語らなかった者が誰かいるか。自己を除いて、賛美や感謝の言葉を発した者が誰かいるか。それでは、私の霊が人々の唇を通して言葉を見いだすことができるために、人々に何が求められるかを判断せよ。

16. Then the Voice departed for that day; and the angel of God appeared in the door, so all save Hog could see him. The angel said: That ye may see the spirits of the intermediate world, come ye at midnight and sit in the sacred circle in the grove of Ebon. We will appear in sar'gis.

16. それから声はその日は去った。そして神の天使が戸口に現れ、ホグを除いてみなが彼を見ることができた。天使は言った。あなたたちが中間の世界の霊たちを見ることができるように、真夜中に来て、エボンの林の聖なる輪の中に座れ。我らはサルギスとなって現れよう。

17. Hog heard not the angel, but the others told him what the angel said. Accordingly, at midnight they sat in circle in the grove of Ebon.

17. ホグは天使の声を聞かなかったが、ほかの者たちが天使の言ったことを彼に告げた。それに従って、真夜中に彼らはエボンの林で輪になって座った。