第19章

Chapter XIX

第19章

1. AND the angel of God appeared in the midst of the circle, in sar'gis, and talked with them face to face. And Hog said unto the angel: Of a truth, I know thou art not mortal, and yet thou hast the semblance of flesh, and limbs, and arms, and a very body, and art clothed withal, and thy clothes are like mortal clothes.

1. そして神の天使がサルギスとなって輪の真ん中に現れ、顔と顔を合わせて彼らと語った。そしてホグは天使に言った。まことに、あなたが死すべき者でないことは私にはわかる。それでもあなたは肉と手足と腕の似姿を持ち、まさに体を持ち、そのうえ衣を着ていて、その衣は死すべき者の衣のようだ。

2. Now I tell thee face to face, I believe thou art no angel of the dead, but a very reflected self-substance, produced out of the substance of my father. How sayest thou? The angel answered, saying:

2. さて私は顔と顔を合わせてあなたに言う。私は、あなたが死者の天使ではなく、私の父の実質から生み出された、まさに映し出された自己の実質だと信じる。あなたはどう言うか。天使は答えて言った。

3. Mortal words cannot convince thee; neither the words of a spirit. Behold, I will show thee a friend of thine who is dead. With that, the angel showed the spirit of Hog's friend who was dead, and the man's name was Aara-acta; and so Hog said unto him:

3. 死すべき者の言葉はあなたを納得させることができない。霊の言葉もそうである。見よ、私はあなたの死んだ友を見せよう。そう言うと、天使はホグの死んだ友の霊を見せた。その人の名はアーラアクタであった。そこでホグは彼に言った。

4. Thou art a very counterpart of him I knew. What is thy name? The spirit answered: Aara-acta! I tell thee, O Hog, these things are true. I am the spirit of thy friend; yea, I am that very friend. Hog said: Where dwellest thou? Where hast thou been? Art thou happy? Hast thou visited all the heavens?

4. あなたは私が知っていた彼にまったくそっくりだ。あなたの名は何か。霊は答えた。アーラアクタだ！　私はあなたに言う、おお、ホグよ、これらのことは本当だ。私はあなたの友の霊だ。まことに、私はまさにその友だ。ホグは言った。あなたはどこに住んでいるのか。どこにいたのか。あなたは幸せか。すべての天々を訪れたのか。

5. The spirit answered him, saying: I dwell on the earth even as before death; around about. I am happy; the glory of my present world surpasseth the earth. I have not visited the highest heavens. I am only as yet in the first resurrection. Up above us there are heavens where all the people are Gods and Goddesses. I cannot go there; they are too white. The spirit then disappeared, and Hog said:

5. 霊は彼に答えて言った。私は死ぬ前とまったく同じように地上に、そのあたりに住んでいる。私は幸せだ。私の今の世界の栄光は地にまさっている。私は最も高い天々を訪れていない。私はまだ第一の復活にいるだけだ。我らの上には、すべての民が神々と女神たちである天々がある。私はそこへは行けない。彼らはあまりに白いからだ。それから霊は消えた。そしてホグは言った。

6. What I have seen I have seen; what I have heard I have heard. Yet I believe not that I have seen a spirit nor heard one. A spirit must in reason be thin and subtle and air-like.

6. 私が見たものを私は見た。私が聞いたものを私は聞いた。それでも私は、霊を見たとも、霊の声を聞いたとも信じない。霊は理屈から言って、薄く微細で空気のようなものでなければならない。

7. Then spake the angel of God, saying: How shall I please this man, O Ormazd? This day I showed myself in the door of the hut, thin and subtle and air-like, and he saw me not, nor heard me. Who can find a way to open this man's soul to Thy Wisdom, O Ormazd?

7. それから神の天使が語って言った。どうすればこの人を満足させられるのでしょうか、おお、オルマズドよ。今日、私は小屋の戸口に、薄く微細で空気のような姿で現れた。しかし彼は私を見ず、私の声も聞かなかった。この人の魂をあなたの知恵に開く道を、誰が見つけられるでしょうか、おお、オルマズドよ。

8. Now spake Yu-tiv: Great is the glory of Thy angel, O Ormazd! Heavenly are the spirits of the dead. Welcome, O ye angels of heaven! Then spake Whe-ish, saying: Even the lowest of heavens hath great glory! O the delight to dwell in such a paradise! Then Vus spake, saying: Such wisdom and truth! What are Thy kingdoms, O Father, when even the first heaven hath such glory. Git-un said: Because I have lived to behold these things, I will proclaim Thy wonders, O Ormazd, as long as I live! Vede said: Truth is Thy mightiest work, O Ormazd! Oos said: How wisely hast Thou framed Thy worlds, O Ormazd! Even Thy lowest of angels are a delight of my soul! Next spake Sa-it; he said: Give us of Thy abundance, O Ormazd. Open wide the gates of the lower heavens. I will p. 356 take Thy angels to my arms and rejoice forever!

8. さてユティヴが語った。あなたの天使の栄光は大きい、おお、オルマズドよ！　死者の霊は天のものです。ようこそ、おお、天の天使たちよ！　それからウィーイシュが語って言った。最も低い天でさえ大きな栄光を持っている！　おお、このような楽園に住む喜びよ！　それからヴスが語って言った。なんという知恵と真理！　最初の天でさえこのような栄光を持つのなら、あなたの王国はどれほどのものでしょう、おお、父よ。ギトゥンは言った。これらのことを見るまで生きてきたのだから、私は生きている限り、あなたの不思議を告げ知らせよう、おお、オルマズドよ！　ヴェデは言った。真理はあなたの最も強大な業です、おお、オルマズドよ！　オースは言った。あなたはなんと賢くあなたの世界を組み立てられたことか、おお、オルマズドよ！　あなたの最も低い天使たちでさえ私の魂の喜びです！　次にサイトが語った。彼は言った。あなたの豊かさを我らにお与えください、おお、オルマズドよ。下の天々の門を広く開いてください。私は（356頁）あなたの天使たちを腕に抱き、とこしえに喜びます！

9. Brahma then came out of his trance, though he had heard and seen all. He said: Whoever cometh that can make me better, and show me how most to benefit Thy world, him, O Ormazd, send Thou unto me. And, lo, first of all, Brahma was answered! A light, bright as a sun, stood in the midst of the circle, and it was higher than the clouds, and displayed a staff on which was a banner of gold and silver; and on the banner, stars clustered to spell the words, Love, Wisdom and Power!

9. それからブラフマはトランスから出て来た。もっとも、彼はすべてを聞き、見ていた。彼は言った。私をより善くし、あなたの世界に最も益をもたらす方法を私に示すことのできる者が来るなら、誰であれ、おお、オルマズドよ、その者を私のもとに遣わしてください。すると、見よ、何よりもまず、ブラフマが答えられた！　太陽のように明るい光が輪の真ん中に立ち、それは雲より高く、一本の杖を示した。その杖には金と銀の旗が付いていた。そして旗の上には、星々が集まって、愛、知恵、力、という言葉を綴っていた！

10. Presently the scene changed, and the angel of God said: He that spake last (Brahma) hath been answered first, because his words reached to the Fountain Head. Wheresoever ye send your prayers, there are ye answered. To which end I will now open the gates of the lower heavens, and ye shall witness what ye may.

10. まもなく光景は変わり、神の天使は言った。最後に語った者（ブラフマ）が最初に答えられた。彼の言葉が源の泉にまで届いたからである。あなたたちが祈りをどこへ送ろうとも、そこからあなたたちは答えられる。その目的のために、私は今、下の天々の門を開こう。そしてあなたたちは見られるものを見届けるであろう。

11. The angel withdrew all the lights around about, so that great darkness might be upon the circle. Presently, Yu-tiv started as if affrighted somewhat. Then Vus sprang up, saying: What was that? And then another started, till presently all but Brahma and Hog were wild and startled, whispering: What do mine eyes behold! O that foul smell! O that vulgar touch! And then one screamed; and another, and another, until all broke and fled, screaming and crying out in fear and distress; flying in the darkness of the grove, frantic; almost dead with fear!

11. 天使は周りのすべての光を引き揚げ、輪の上に大きな闇があるようにした。まもなく、ユティヴはいくらか驚いたようにびくりとした。それからヴスが跳び上がって言った。あれは何だ？　それから別の者がびくりとし、まもなくブラフマとホグを除いてみなが取り乱しておびえ、ささやいた。私の目は何を見ているのか！　おお、あのひどい臭い！　おお、あの下品な手触り！　それから一人が叫び声を上げ、もう一人、またもう一人と叫び、ついにみなが崩れて逃げ出した。恐れと苦しみのうちに叫び声を上げ、泣き叫びながら、林の闇の中を狂ったように逃げ、恐れのあまりほとんど死にそうであった！

12. Hog ran not; saw nothing to fear; heard nothing to dread; felt nothing to make him ashamed.

12. ホグは逃げなかった。恐れるものは何も見えず、怖がるものは何も聞こえず、恥じさせるものは何も感じなかった。

13. And his father, Brahma, ran not, nor was afraid, and the twain called to the rest, pleaded, coaxed and called in vain; could not stop them; could not find them in the darkness. They returned to the hut, Brahma and Hog; saw the torches burning brightly, and came in and found Yu-tiv and her sons huddled together in each other's arms, white and pale as death.

13. そして彼の父ブラフマも逃げず、恐れもしなかった。そして二人はほかの者たちを呼び、嘆願し、なだめすかし、呼んだがむだであった。彼らを止めることができず、闇の中で彼らを見つけることもできなかった。ブラフマとホグは小屋に戻った。たいまつが明るく燃えているのを見て、中に入ると、ユティヴと息子たちが互いの腕の中で身を寄せ合い、死人のように青ざめているのを見つけた。

14. Hog asked the reason. Yu-tiv said: Sh----, are they gone? Sh----, keep them away! Then spake Vus, saying: O my brother, ask not what we saw! Ask not what we felt, and what felt us! These things would not be lawful to mention! Say no more, in heaven's name! The air of heaven is full of demons (drujas).

14. ホグはそのわけを尋ねた。ユティヴは言った。しっ、彼らは行ってしまった？　しっ、彼らを近づけないで！　それからヴスが語って言った。おお、私の兄弟よ、我らが何を見たか尋ねないでくれ！　我らが何を感じ、何が我らに触れたか尋ねないでくれ！　これらのことは口にするのも許されないことだ！　天にかけて、もう何も言うな！　天の空気は悪霊（ドルジャ）で満ちている。

15. Now spake Vede, saying: Alas, O my father, I dropped the holy book, the Veda I am writing. In my fright I let it fall. It is not sized yet, and should it rain ere morning, the holy words will be lost! And not for a thousand worlds would I go back to the grove this night. Oos said: Nor I, for a thousand worlds! Whe-ish said: For all the gold and silver in the world I would not go there this night.

15. さてヴェデが語って言った。ああ、おお、私の父よ、私は聖なる書、私が書いているヴェーダを落としてしまいました。恐ろしさのあまりそれを取り落としたのです。まだ糊づけしていないので、朝までに雨が降れば、聖なる言葉は失われてしまいます！　そして千の世界と引き換えにでも、私は今夜林へ戻りはしません。オースは言った。私もだ、千の世界と引き換えにでも！　ウィーイシュは言った。世界中の金銀と引き換えにでも、私は今夜そこへは行かない。

16. So they all spake save Hog, and with all the love they bore for Ormazd's words, nothing doubting they were His very words, not one would venture amongst the evil spirits they had seen, to recover the book.

16. そのようにホグを除いてみなが語った。そしてオルマズドの言葉に抱いているすべての愛にもかかわらず、それがまさにその方の言葉であることを少しも疑わないにもかかわらず、一人として、書物を取り戻すために、自分たちが見た悪い霊たちのあいだへ思い切って行こうとはしなかった。

17. Then spake Brahma, saying: For many generations Ormazd hath labored for this; I will go myself; I know He will protect me at all times and in all places. And Brahma rose up to depart; but then spake Hog, saying: Nay, father; thou art old; I am fresh and young, and withal, know there are no spirits but in the imagination of men. I will go alone!

17. それからブラフマが語って言った。何世代ものあいだ、オルマズドはこのために働いてきた。私が自分で行こう。その方がすべての時とすべての場所で私を守ってくださることを私は知っている。そしてブラフマは出て行こうと立ち上がった。しかしそのときホグが語って言った。いいえ、父上。あなたは年老いています。私は元気で若く、そのうえ、人の想像の中のほかに霊などいないことを知っています。私が一人で行きます！

18. Nor will I bear a lantern nor a torch; nor will I whistle nor sing. I will confront all the evil spirits of hell and their captains. I will recover that book this night though I scrape every leaf from Ebon grove! And mark ye, too, I will return unscathed; nor will I see nor hear a spirit the while I am gone. So, Hog and Brahma only were fearless.

18. またちょうちんもたいまつも持ちません。口笛も吹かず、歌も歌いません。私は地獄のすべての悪い霊とその隊長たちに立ち向かいます。たとえエボンの林の葉を一枚残らずかき集めてでも、今夜その書物を取り戻します！　そしてよく見ていてください、私は無傷で戻ります。また行っているあいだに霊を見ることも聞くこともないでしょう。こうして、ホグとブラフマだけが恐れを知らなかった。

19. With that Hog departed, and after a while he returned, rejoicing, bringing the book; and he said: I neither saw nor heard a spirit, and I declare unto you, that none of you saw nor heard them, for there are none. By the extreme bent of your minds, these imaginings seem real. And as to the great Light, with the words, Love, Wisdom and Power, which I also saw, I say unto you it is some emanation from this, our holy and most loved father. How oft have we heard him use those same words! And as to those figures that talked, and had the semblance of men and women, even to their garments, I say unto you all, they emanate from the same source, even from our father, even Brahma.

19. そう言うとホグは出て行き、しばらくして書物を持って喜んで戻り、言った。私は霊を見も聞きもしなかった。そして私はあなたたちに断言する。あなたたちの誰も霊を見も聞きもしなかったのだ。霊などいないのだから。あなたたちの心の極度の傾きによって、これらの想像が本物に思えるのだ。そして、愛、知恵、力という言葉を伴う大きな光については、私もそれを見たが、私はあなたたちに言う。それはこの、我らの聖なる、最も愛する父から発した何かなのだ。我らは何度、彼がまさに同じ言葉を使うのを聞いたことか！　そして話をして、衣に至るまで男や女の似姿を持っていたあの姿については、私はあなたたちみなに言う。それらも同じ源、まさに我らの父ブラフマから発しているのだ。

20. Now spake Yu-tiv, saying: O happy unbelief, my son! O that I had been born as thou! O that I had never seen such sights as I saw this night!

20. さてユティヴが語って言った。おお、幸せな不信よ、我が息子よ！　おお、私があなたのように生まれていたなら！　おお、今夜見たような光景を一度も見ていなかったなら！

21. Then said Oos: O happy brother, our youngest born! Would that I were like unto thee! O the vulgarity of those hands that came upon me this night!

21. それからオースは言った。おお、幸せな兄弟、我らの最も遅く生まれた者よ！　私があなたのようであったなら！　おお、今夜私に触れたあの手の下品さよ！

22. Vus said: O that I had never p. 357 known the unseen world! O that I had been born in darkness like unto thee, our most favored brother!

22. ヴスは言った。おお、私が（357頁）見えない世界を一度も知らなかったなら！　おお、我らの最も恵まれた兄弟よ、あなたのように闇の中に生まれていたなら！

23. After that manner they all spake deploringly of their gift of su'is; and when they had thus spoken, the angel of God spake through Brahma, saying: Whilst it is yet night, I speak. With the dawn, at sunrise, is the Father's Voice. Hear me, then, briefly, expecting not much wisdom, for I am not long born in heaven.

23. そのような仕方で、彼らはみな自分たちのスイスの賜物を嘆いて語った。そして彼らがこのように語り終えたとき、神の天使がブラフマを通して語って言った。まだ夜であるうちに、私が語る。夜明けと共に、日の出には、父の声がある。それでは手短に私の言うことを聞け。多くの知恵を期待するな。私は天に生まれてまだ長くないからである。

24. Two great men created the Creator, the Faithist and the unbeliever; the one who hath passed through the trials of the flesh, and attained to the Father's Voice; for in becoming one with the Father, he no longer standeth in fear of anything in heaven or earth. The glory of constant resurrection is before him forever.

24. 創造主は二人の偉大な人を創った。フェイスィストと信じない者である。一方は肉の試練をくぐり抜け、父の声に達した者である。父と一つになることによって、彼はもはや天にも地にも何も恐れて立つことがないからである。絶え間ない復活の栄光が、とこしえに彼の前にある。

25. All men who have not attained to this may be likened unto a man going up a slippery hillside, who oft riseth high, but suddenly slideth low. They glorify themselves for their own light and wisdom and good gifts, rejoicing for self-sake for the glories that have fallen upon them. But they are cowards.

25. これに達していないすべての人は、滑りやすい丘の斜面を登る人にたとえられる。彼はしばしば高く登るが、突然低く滑り落ちる。彼らは自分自身の光と知恵と良い賜物のゆえに自分をたたえ、自分の上に降りかかった栄光を自己のために喜ぶ。しかし彼らは臆病者である。

26. Nevertheless, the Creator created a great man amongst these; and such is the unbelieving man. He hath neither gold nor silver, nor house nor land; and he is without spiritual sight or spiritual hearing; but his glory is in understanding his own understanding.

26. それでも、創造主はこれらの中に一人の偉大な人を創った。そしてそれが信じない人である。彼は金も銀も、家も土地も持たない。そして彼は霊の視力も霊の聴力も持たない。しかし彼の栄光は、自分自身の理解を理解することにある。

27. He it is that subdueth the forest, and tameth the beasts of the field to man's service. He goeth alone in the dark, fearing naught. He followeth not the course of any man, but searcheth for himself; the priest cannot make him believe, nor can the angels of heaven; none can subdue his judgment. He beholdeth the glory of the earth and of manhood. He calleth to the multitude, saying: Why permit ye others, even priests, to think for you? Arise, O thou, and be a man! Arise, O thou, and be a woman!

27. 森を従わせ、野の獣を人の奉仕のために飼いならすのは彼である。彼は闇の中を一人で行き、何も恐れない。彼はどんな人の道筋にも従わず、自分で探し求める。祭司も彼に信じさせることはできず、天の天使たちもできない。誰も彼の判断を従わせることはできない。彼は地と人であることの栄光を見る。彼は群衆に呼びかけて言う。なぜあなたたちは、ほかの者たちに、祭司たちにさえ、自分の代わりに考えることを許すのか。立ち上がれ、おお、あなたよ、男であれ！　立ち上がれ、おお、あなたよ、女であれ！

28. He inspireth of the earth and for the earth; through his arms are tyrants and evil kings overthrown. Through him are doctrines and religions sifted to the bottom, and the falsehood and evil in them cast aside. Yea, who but Ormazd could have created so great a man as the unbeliever?

28. 彼は地から、地のために霊感を与える。彼の腕を通して、暴君と悪い王たちは覆される。彼を通して、教えと宗教は底までふるいにかけられ、その中の偽りと悪は投げ捨てられる。まことに、オルマズドのほかに誰が、信じない者ほど偉大な人を創ることができたであろうか。

29. And these two men, the Faithist and the unbeliever, do mostly all the good that is done in the world; the one laboreth at the top of the hill, calling upward; the other laboreth at the bottom of the hill, pushing upward.

29. そしてこれら二人の人、フェイスィストと信じない者が、世界でなされる善のほとんどすべてを行う。一方は丘の頂で働き、上へと呼びかける。もう一方は丘の麓で働き、上へと押し上げる。