第20章

Chapter XX

第20章

1. ON the next morning, at sunrise, Ormazd spake again through Brahma, and Vede wrote down the words; and on the succeeding morning, in like manner; and so continued for forty days; and in forty days, behold, the Veda was completed; the holy words of Brahma were written.

1. 次の朝、日の出に、オルマズドは再びブラフマを通して語り、ヴェデはその言葉を書き記した。そして次の朝も同じように。そしてそのようにして四十日のあいだ続いた。そして四十日のうちに、見よ、ヴェーダは完成した。ブラフマの聖なる言葉が書かれたのである。

2. God said to Brahma: Go now, and preach my gospel unto whosoever will hear; proclaiming liberty to all who will follow thee. I will be with thee to the end. And thou shalt take Yu-tiv, thy wife, and all thy sons with thee, even Hog, the youngest born.

2. 神はブラフマに言った。今、行って、聞こうとする者には誰にでも私の福音を説け。あなたに従う者すべてに自由を告げ知らせよ。私は最後まであなたと共にいる。そしてあなたは、妻ユティヴと、すべての息子たち、最も遅く生まれたホグさえも連れて行け。

3. So Brahma went forth preaching by day, and exhibiting the spirits of the dead by night. But to the chosen he spake at dawn, in the early morning, the time the All Light was upon him. And his sons also preached and explained; and Yu-tiv explained to all women how it was with her when pregnant with her sons. Only Hog preached not; neither opened he his mouth before the populace as to his unbelief. In his soul he said: These things may be true, and if they be true, it is well. If they be not true, still the believing of them, by the populace, worketh righteousness and goodness. With all my philosophy, I cannot move the multitude to righteousness. But my father maketh them as a flock of sheep; they cease from evil, and they practice good fellowship. Therefore, I will stand by my father to the end.

3. そこでブラフマは出て行き、昼は説き、夜は死者の霊たちを見せた。しかし選ばれた者たちには、すべての光が彼の上にある時、早朝の夜明けに語った。そして彼の息子たちも説き、説明した。そしてユティヴは、息子たちを身ごもっていたとき自分がどうであったかを、すべての女たちに説明した。ただホグだけは説かなかった。また民衆の前で自分の不信について口を開くこともしなかった。心の中で彼は言った。これらのことは本当かもしれない。そしてもし本当なら、それでよい。もし本当でなくても、民衆がそれを信じることは義と善を生み出す。私のすべての哲学をもってしても、私は群衆を義へと動かすことはできない。しかし私の父は彼らを羊の群れのようにする。彼らは悪をやめ、良い交わりを実践する。それゆえ、私は最後まで父のそばに立とう。

4. When Brahma came near a city, he halted outside the walls, that according to law the kings could not stay his voice. And the multitude came out of the city to hear him, and many returned not; but remained with Brahma and his sons in their camp. And when Brahma moved to another city they went with him. And in a little while the hosts of Brahma were as an army of thousands.

4. ブラフマはある都市に近づくと、法に従って王たちが彼の声を止めることができないよう、城壁の外で止まった。すると群衆が彼の話を聞くために都市から出て来た。そして多くの者は戻らず、ブラフマとその息子たちと共に彼らの野営地にとどまった。そしてブラフマが別の都市へ移ると、彼らは彼と共に行った。そしてまもなくブラフマの群れは何千人もの軍勢のようになった。

5. And not a few of them were men and women of wealth, and they cast their treasures at Brahma's feet, saying: Take thou this trash, and give me of everlasting life instead. But men of learning came not to Brahma; neither came the priests, nor kings, nor magicians, nor consultors of oracles.

5. そして彼らのうち少なからぬ者が富んだ男と女であり、彼らはブラフマの足もとに自分の宝を投げ出して言った。このがらくたを取って、代わりに永遠の生命を私にお与えください。しかし学のある人々はブラフマのもとに来なかった。また祭司たちも、王たちも、魔術師たちも、神託に相談する者たちも来なかった。

6. God said: Take thy hosts and establish them in families of tens, and of twenties, and of hundreds, and of thousands, and give thou a head father unto each and every family. And thy people shall be a people unto themselves, having nothing in common with the kings' peoples.

6. 神は言った。あなたの群れを取り、彼らを十人、二十人、百人、千人の家族に打ち立て、それぞれの家族に頭となる父を与えよ。そしてあなたの民は自分たちだけの民であり、王の民とは何も共有しないであろう。

p. 358

358頁

7. Behold, my angel will go with thee, and show the waste lands, such as the kings' peoples desire not; and thou and thy people shall possess the lands and dwell together in love and wisdom, doing good to one another.

7. 見よ、私の天使があなたと共に行き、王の民が望まないような荒れ地を示すであろう。そしてあなたとあなたの民はその土地を手に入れ、愛と知恵のうちに共に住み、互いに善を行うであろう。

8. So Brahma did as commanded, and he established the mountains of Roam, and the valleys in the mountains of Roam, and his people dwelt there, in all six thousand eight hundred and twenty, men, women and children.

8. そこでブラフマは命じられたとおりにし、ロームの山々とロームの山々の中の谷を開いた。そして彼の民はそこに住んだ。男と女と子どもで全部で六千八百二十人であった。

9. And there came to Brahma a certain captain-general of the army of King Syaythaha, of the West Kingdom of Vind'yu, wherein lay the city of Gowsehamgamrammus, of a million inhabitants, and he said unto Brahma:

9. するとブラフマのもとに、ヴィンドユの西の王国のシャイタハ王の軍隊のある総司令官が来た。その王国には百万の住民を持つゴウセハムガムラムムスの都市があった。そして彼はブラフマに言った。

10. In the name of the king, mightiest of men, Syaythaha, am I before thee, O Brahma. Behold, the king sendeth thee gold, silver and copper, saying: Brahma is good! Brahma shall give me the blessing of heaven!

10. 人の中で最も強い者、シャイタハ王の名において、私はあなたの前にいる、おお、ブラフマよ。見よ、王はあなたに金と銀と銅を送り、こう言っている。ブラフマは善い！　ブラフマは私に天の祝福を与えるであろう！

11. Brahma answered the captain-general, saying: Brahma saluteth the king, mightiest of men, Syaythaha, in the name of Ormazd, the Creator, in love and in these wise words, that come to the soul of Brahma. Brahma sendeth the king's servant, even the captain-general, back to the king, with his gold, silver and copper, saying: Deal thou with thy Creator and not with men! The Great Spirit holdeth all blessings in His own hands. Give him thy treasures!

11. ブラフマは総司令官に答えて言った。ブラフマは、創造主オルマズドの名において、愛のうちに、そしてブラフマの魂に来るこれらの賢い言葉をもって、人の中で最も強い者、シャイタハ王に挨拶を送る。ブラフマは王の僕、まさに総司令官を、その金と銀と銅と共に王のもとへ送り返し、こう言う。あなたの創造主と取引せよ。人とではなく！　大いなる霊はすべての祝福を御自分の手の内に持っている。その方にあなたの宝を与えよ！

12. The captain-general departed and returned with his gold, silver and copper to the king, and told the king Brahma's words. The king was pleased with the wisdom of Brahma, but withal felt rebuked and sore at heart. So Ormazd suffered satan to possess the king for a season; and the king resolved to destroy Brahma and all his people. And he commanded the captain-general to assemble together fifty thousand men, with arms, ready for battle. And when they were thus prepared, and started on their journey, which would require seven days, the king bethought him to inquire of the oracle as to his best mode of success.

12. 総司令官は去り、金と銀と銅を持って王のもとへ戻り、王にブラフマの言葉を告げた。王はブラフマの知恵を喜んだが、同時にとがめられたように感じ、心を痛めた。そこでオルマズドは、しばらくのあいだサタンが王に憑くことを許した。そして王はブラフマとそのすべての民を滅ぼすことに決めた。そして彼は総司令官に、武器を持ち戦いの準備のできた五万人を集めるよう命じた。そして彼らがこのように準備を整え、七日かかる旅に出発したとき、王は、成功するための最善の方法について神託に尋ねようと思い立った。

13. Now the angel of God had taken possession of the oracle, and yet the magi knew it not, nor did Syaythaha. So the king came before the sand table, and the spirit wrote these words: He who hath become one with Ormazd is mightier than an army. Take off thy crown, O king, mightiest of men, and thy golden robes, and all that is fine and fair to look upon, and clothe thyself in the poorest of garments, even as a druk that wandereth about. But thy crown and thy costly robes, and thy raiment, fine and fair to look upon, put upon thy body servant. And ye twain shall go in advance of the army, even before Brahma.

13. さて神の天使が神託を乗っ取っていたが、マギ（魔術師）たちもシャイタハもそれを知らなかった。そこで王が砂の机の前に来ると、霊は次の言葉を書いた。オルマズドと一つになった者は軍隊より強い。冠を脱げ、おお、王よ、人の中で最も強い者よ。そしてあなたの金の衣と、見て立派で美しいものをすべて脱ぎ、さまよい歩くドルクのように、最も貧しい衣を着よ。しかしあなたの冠と高価な衣と、見て立派で美しいあなたの衣装は、あなたの身の回りの僕に着せよ。そしてあなたたち二人は軍隊に先立ち、ブラフマの前にさえ行け。

14. And thou shalt witness that man who professeth to labor for the poor will fall on his belly before the man of riches and power. And behold, O king, thou shalt feel justified in destroying him that falleth before the crown and robes, knowing he is a hypocrite.

14. そしてあなたは、貧しい者のために働くと言い立てる人が、富と力の人の前で腹ばいになることを見届けるであろう。そして、見よ、おお、王よ、冠と衣の前にひれ伏す者が偽善者であることを知って、あなたは彼を滅ぼすことが正当であると感じるであろう。

15. The king was pleased with this, and he fulfilled all that was commanded of the oracle; and when he came near Brahma's camp, a man came before the king's servant, saying: Behold, O king, command me as thou wilt! And he prostrated himself on the ground before the king's servant. Whereupon the king, dressed as a druk, came to him and said: Who art thou? And the man answered: Begone, beggar! My matter is with the king! (For he mistook which was which.)

15. 王はこれを喜び、神託に命じられたことをすべて果たした。そして彼がブラフマの野営地に近づくと、一人の男が王の僕の前に来て言った。見よ、おお、王よ、何なりと私にお命じください！　そして彼は王の僕の前で地面にひれ伏した。そこでドルクの身なりをした王が彼のところに来て言った。お前は誰だ。すると男は答えた。失せろ、物乞いめ！　私の用は王にあるのだ！（彼はどちらがどちらかを取り違えたのである。）

16. The king ordered the man to be seized and taken away and put to death; and the advance guard fell upon the man and slew him with war clubs. And when the man was quite dead, behold, Brahma came, and the king, nor none of his advance guard, knew him. And Vus and Whe-ish were with their father, and the three came and stood by the dead man. Brahma then took the king's hand, saying: Thou that art in the garb of a druk come hither, for thou hast flesh and blood unto holiness. Lay thou one hand on on the dead man; put thine other hand on my head, for I will prove Ormazd before thine eyes. Behold, thou who hast tried to kill Brahma, killed another person!

16. 王はその男を捕らえて連れて行き、死に処すよう命じた。そして先遣隊がその男に襲いかかり、戦棍で殺した。そしてその男がすっかり死ぬと、見よ、ブラフマが来た。そして王も先遣隊の誰も、彼が誰か知らなかった。そしてヴスとウィーイシュが父と共にいて、三人は来て死んだ男のそばに立った。それからブラフマは王の手を取って言った。ドルクの身なりをしたあなたよ、ここへ来なさい。あなたは聖さのための肉と血を持っているからである。一方の手を死んだ男の上に置き、もう一方の手を私の頭の上に置きなさい。私はあなたの目の前でオルマズドを証明しよう。見よ、ブラフマを殺そうとしたあなたは、別の人を殺したのだ！

17. And when the king's hands were placed, Brahma stood by the head of the dead man, and his two sons by the heart; and Brahma said: In Thy name, O Ormazd, and by Thy power in me, return thou to life, O man! And arise! Arise! Arise!

17. そして王の両手が置かれると、ブラフマは死んだ男の頭のそばに立ち、二人の息子は心臓のそばに立った。そしてブラフマは言った。あなたの名において、おお、オルマズドよ、そして私の内にあるあなたの力によって、命に戻れ、おお、人よ！　そして起きよ！　起きよ！　起きよ！

18. And behold, the man was brought to life, and rose up and stood before the multitude.

18. すると、見よ、その男は命に戻され、起き上がって群衆の前に立った。

19. The king trembled with fear, and the guard stood aback, amazed. And, as for the servant arrayed in the king's garb, he cast aside the crown and robes, and fled into the forest.

19. 王は恐れに震え、衛兵たちは驚いて後ずさりした。そして王の身なりをした僕は、冠と衣を投げ捨てて森へ逃げた。

20. Brahma said unto the king: Here standeth the angel of Ormazd, and the angel saith thou art the king in disguise, and, moreover, that he, the angel, commandeth thee here for this purpose, saying to thee in the p. 359 oracle: He that hath become one with Ormazd is mightier than an army!

20. ブラフマは王に言った。ここにオルマズドの天使が立っている。そして天使は、あなたが変装した王であると言い、さらに、彼、天使がこの目的のためにあなたをここへ呼んだのだと言っている。（359頁）神託であなたにこう言って。オルマズドと一つになった者は軍隊より強い！と。

21. The king said: This is true. I swear before Thee, O Ormazd, henceforth I will wear such garments as these I have on, and my life shall be given to Thy service. Let who will, take my kingdom and all I called mine.

21. 王は言った。それは本当です。あなたの前で誓います、おお、オルマズドよ。今から後、私は今着ているような衣を着て、私の生涯はあなたの奉仕に捧げられます。誰でも望む者に、私の王国と、私のものと呼んだすべてを取らせてください。

22. So Syaythaha joined Brahma's hosts; and with Syaythaha came his brothers and their sons and daughters. And, those that came, cast into a heap, whatsoever goods or moneys they had, and the head fathers of the families divided and distributed the same according to their best wisdom. And Brahma's people, by commandment of Brahma, called themselves not Brahmins, but Vedans; that is, Truth-followers.

22. そこでシャイタハはブラフマの群れに加わった。そしてシャイタハと共に、彼の兄弟たちとその息子と娘たちが来た。そして来た者たちは、持っていた品物や金を何であれ一つの山に投げ出し、家族の頭となる父たちは、その最善の知恵に従ってそれを分け、配った。そしてブラフマの民は、ブラフマの命令によって、自分たちをブラフマン教徒ではなく、ヴェーダの人々、すなわち真理に従う者と呼んだ。

23. In those days the language of the kings of Vind'yu, and of men of learning, was All-ao, signifying, OUT OF ALL THAT IS GOOD. But the Vedans were the unlearned, and their language was imperfect, and of many meanings for every spoken and written word.

23. その頃、ヴィンドユの王たちと学のある人々の言語はオールアオであり、すべての善いものから出た、を意味した。しかしヴェーダの人々は学のない者たちであり、彼らの言語は不完全で、話し言葉と書き言葉のどの語にも多くの意味があった。

24. And God foresaw the liability to corruption of the Brahmin religion, and he spake to Brahma, saying: Behold, I have given thee seven sons, six of light and one of darkness. Thy six sons of light shall establish each one a school amongst my chosen, and teach my scriptures by word of mouth. And all that henceforth become rab'bahs shall be capable of repeating every word of the Veda by heart. And, in after ages, if the plates and the books of my holy religion are destroyed by war, it mattereth not. The substance of thy labors shall live.

24. そして神はブラフマン教の宗教が腐敗しやすいことを前もって見て、ブラフマに語って言った。見よ、私はあなたに七人の息子を与えた。六人は光の者で、一人は闇の者である。あなたの光の息子六人は、私の選ばれた者たちのあいだにそれぞれ一つの学校を打ち立て、口伝えによって私の聖典を教えるであろう。そして今後ラッバとなる者はみな、ヴェーダのすべての言葉をそらで繰り返すことができるであろう。そして後の時代に、もし私の聖なる宗教の板と書物が戦争によって壊されても、問題ではない。あなたの働きの実質は生き続けるであろう。

25. Then did Brahma's sons as commanded, each and every one becoming a teacher. And again God spake to Brahma, saying: Arise, and go where my angel will lead thee, taking thy wife and thy son, Hog, with thee. And thou shalt travel yet two years from place to place, and then return thither, for thy labor will be completed.

25. それからブラフマの息子たちは命じられたとおりにし、一人一人が教師となった。そして再び神はブラフマに語って言った。立ち上がり、私の天使が導くところへ行け。あなたの妻と息子ホグを連れて行け。そしてあなたはさらに二年、場所から場所へと旅し、それからここへ戻れ。あなたの働きは完了するであろうからである。