第22章

Chapter XXII

第22章

1. ON the day of Yu-tiv's death, Brahma said: Sing no songs; pray in silence only. Let her soul be in quiet with Ormazd.

1. ユティヴが死んだ日、ブラフマは言った。歌を歌うな。ただ黙って祈れ。彼女の魂をオルマズドと共に静かにさせておけ。

2. On the second day Brahma said: Pray in whispers; praise in whispers, the best, good deeds of the dead.

2. 二日目にブラフマは言った。ささやき声で祈れ。死者の最もよい良い行いを、ささやき声でたたえよ。

3. On the third day Brahma said: Burst forth a song of praise to Ormazd; extol the virtues of the dead.

3. 三日目にブラフマは言った。オルマズドへの賛美の歌を歌い出せ。死者の徳をほめたたえよ。

p. 361

361頁

4. On the fourth day Brahma said: In song and in prayer bid the dead arise and go onward, upward!

4. 四日目にブラフマは言った。歌と祈りのうちに、死者に、起き上がり、前へ、上へ進むよう言え！

5. Thus they put Yu-tiv in the ground on the fourth day; and then they went and sat in the sacred circle and sang and prayed for her soul to go on to Nirvana (paradise). And when they had finished, a light came down in the midst of the circle, and an angel in white appeared. It was Yu-tiv; the soul of Yu-tiv in the glory of Ormazd, the Creator!

5. このようにして彼らは四日目にユティヴを地に納めた。それから彼らは行って聖なる輪の中に座り、彼女の魂がニルヴァーナ（楽園）へ進むよう歌い祈った。そして彼らがそれを終えると、輪の真ん中に光が降りて来て、白い衣の天使が現れた。それはユティヴであった。創造主オルマズドの栄光のうちにあるユティヴの魂であった！

6. Then spake the angel Yu-tiv, saying: Out from the head of the corporeal body the spirit is born; and angels stand around; on a spirit blanket receive they the spirit of the dead. One day, in quiet, they keep the spirit, teaching it to reconcile and understand. On the second day, the spirit heareth the prayers of the earth-people coming upward; and on the third day, the spirit understandeth death and birth of spirit.

6. それから天使ユティヴが語って言った。物体の体の頭から霊は生まれる。そして天使たちが周りに立ち、霊の毛布の上で死者の霊を受け取る。一日のあいだ、静けさのうちに、彼らは霊を保ち、受け入れて理解するよう教える。二日目に、霊は地の人々の祈りが上ってくるのを聞く。そして三日目に、霊は死と霊の誕生を理解する。

7. And on the fourth day, when ye sang: O Goddess, arise from the dead! The Father calleth thee from on high! Arise, O Goddess, and go thy way! Then was my spirit free from the earth; resting in the arms of Gods and Goddesses, who had come from on high to receive me. Thus, O my beloved, on the third day is the first resurrection; and to the holy, the second resurrection beginneth on the fifth day. After the fifth day call ye me not back again! My labor lieth yonder! I must build houses for you all. Thus Ormazd sendeth me on before! If it be his will for me to return to you at times, I will return. His will above all; this is the greatest wisdom.

7. そして四日目、あなたたちが、おお、女神よ、死者の中から起き上がれ！　父が高みからあなたを呼んでいる！　起き上がれ、おお、女神よ、そしてあなたの道を行け！と歌ったとき、私の霊は地から自由になった。高みから私を迎えに来た神々と女神たちの腕の中で休みながら。このようにして、おお、私の愛する者たちよ、三日目に第一の復活がある。そして聖なる者にとっては、第二の復活は五日目に始まる。五日目の後は、私を呼び戻さないでください！　私の働きはあちらにあります！　私はあなたたちみなのために家を建てなければなりません。このようにしてオルマズドは私を先に遣わすのです！　もし私が時々あなたたちのもとに戻ることがその方の御心なら、私は戻りましょう。何よりもその方の御心。これが最も大きな知恵です。

8. Whe-ish, her first-born, asked: What of the angels of the intermediate world, O mother? Then answered his angel mother, saying: They were shown to us in Ebon grove! Alas, some of them do not begin the resurrection for a thousand years!

8. 彼女の長子ウィーイシュは尋ねた。中間の世界の天使たちはどうなのですか、おお、母よ。すると彼の天使の母は答えて言った。彼らはエボンの林で我らに見せられました！　ああ、彼らのうちのある者は千年のあいだ復活を始めないのです！

9. Then came the angel Yu-tiv over, near Hog, her latest born, whom she loved so well. She said: Canst thou see me, my son? Hog answered: Nay, I see only a glimmering light faintly; I hear a voice, but it soundeth not like my mother's voice. Yet, if it be that there is a soul that liveth after death, and if of a truth, thou art the very spirit and soul of her who brought me forth, be thou not unhappy because of my unbelief. As for myself, I am happy because thou broughtst me forth in unbelief; neither would I of my own will be any other way. Whether our eyes be blue or black, or whether we are tall or short, or whether we are believers or disbelievers, even as we are created, and to fill our place in doing good unto others with all our wisdom and strength, is this not glory enough?

9. それから天使ユティヴは、彼女がとても愛した最も遅く生まれた者ホグのそばへ来た。彼女は言った。私が見えますか、我が息子よ。ホグは答えた。いいえ、かすかにちらちらする光が見えるだけです。声が聞こえますが、それは母の声のようには聞こえません。それでも、もし死後に生きる魂というものがあるなら、そしてもし本当にあなたが私を生み出した方のまさに霊であり魂であるなら、私の不信のために不幸にならないでください。私自身としては、あなたが私を不信のうちに生み出してくださったことを幸せに思っています。また自分の意志で別のあり方になりたいとも思いません。我らの目が青かろうと黒かろうと、背が高かろうと低かろうと、信じる者であろうと信じない者であろうと、創られたとおりに、すべての知恵と力をもってほかの者たちに善を行うことにおいて自分の場所を満たすこと、それで十分な栄光ではありませんか。

10. Yu-tiv said: O thou wisest of men! In the day thou art born in heaven, thou shalt not linger long in the intermediate world, but be crowned a very God indeed! Here endeth my labors with the earth, O ye, my beloved. An otevan waiteth by the way for me to ascend; the Gods and Goddesses are calling me! Farewell, my beloved! Farewell!

10. ユティヴは言った。おお、人の中で最も賢いあなたよ！　あなたが天に生まれるその日に、あなたは中間の世界に長くとどまらず、まことにまさに神として冠を授けられるでしょう！　ここで私の地との働きは終わります、おお、私の愛する者たちよ。オテヴァンが道のそばで私の昇るのを待っています。神々と女神たちが私を呼んでいます！　さようなら、私の愛する者たちよ！　さようなら！

11. And now the music of heaven descended, and even whilst the mortals sang, the very gates of heaven opened, and the angel Yu-tiv rose upward in a sea of fire!

11. そして今、天の音楽が降りて来た。そして死すべき者たちが歌っているあいだにさえ、天のまさに門が開き、天使ユティヴは火の海のうちに上へ昇った！

12. But behold, the love of great Brahma was too much for him! His eyes raised upward after the ascending light, and his soul burst within him. He fell down and stretched himself on the cold earth! He, too, was dead.

12. しかし、見よ、偉大なブラフマの愛は彼には大きすぎた！　彼の目は昇ってゆく光を追って上へ向けられ、彼の魂は彼の内で張り裂けた。彼は倒れて冷たい地に横たわった！　彼もまた死んだのである。

13. Then burst the mighty hearts of Brahma's sons. The whole earth shook with the wail of Gods. The wind, the air above the earth, stood still, and the forest of Roam shuddered as if the earth were bent in twain. Then wailed the sons and daughters of Haraoyo. Though no man uttered it, yet all knew that great Brahma was dead.

13. それからブラフマの息子たちの強い心が張り裂けた。全地が神々の嘆きで揺れた。風、地の上の空気は止まった。そしてロームの森は、まるで地が二つに折れ曲がったかのように震えた。それからハラオヨの息子と娘たちが泣き叫んだ。誰もそれを口にしなかったが、それでもみなが、偉大なブラフマが死んだことを知っていた。