第23章

Chapter XXIII

第23章

1. THE angel of God came in the sacred circle and stood in the midst. He said: Greeting, in the name of Ormazd! In His name I speak before you. First, then, who of all that was dearest to Brahma, he or she, shall arise!

1. 神の天使が聖なる輪の中に来て、その真ん中に立った。彼は言った。オルマズドの名において挨拶を送る！　その方の名において、私はあなたたちの前で語る。まず、ブラフマにとって最も愛しかった者は誰か、男であれ女であれ、立ち上がれ！

2. And lo and behold, there arose every man, woman and child, more than ten thousand. The angel said: By the side of Yu-tiv shall ye, his most beloved, bury his body. On the third day after his death, even at the hour of his death, shall ye bury him. And around about the grave shall ye sit thrice a day, morning, noon and night, for one hour, singing and praying for the soul of Brahma, for two days.

2. すると、見よ、一万人を超えるすべての男と女と子どもが立ち上がった。天使は言った。彼の最も愛する者であるあなたたちは、ユティヴのそばに彼の体を葬れ。彼の死の三日後、まさに彼が死んだ時刻に、あなたたちは彼を葬れ。そして墓の周りに、二日のあいだ、一日三度、朝と昼と夜に一時間ずつ座り、ブラフマの魂のために歌い祈れ。

3. And behold, on the evening of the second day ye shall behold the graves of both Brahma and Yu-tiv opened, and their very bodies will come forth, and Brahma shall speak with you face to face. The angel then disappeared.

3. すると、見よ、二日目の夕べに、あなたたちはブラフマとユティヴの両方の墓が開かれるのを見るであろう。そして彼らのまさにその体が出て来て、ブラフマは顔と顔を合わせてあなたたちと語るであろう。それから天使は消えた。

4. And the people did as commanded; and they sat watching around the p. 362 graves in a circle, at a distance of ten paces therefrom. And the brothers favored Hog above all the rest, that he might be converted. And it came to pass, when the sun had been two hours set, there descended into the midst of the circle a light, bright as the sun, so that the multitude held their hands before their eyes; and so bright was the light that even the graves could not be seen, and the graves were burst open.

4. そして民は命じられたとおりにした。そして彼らは（362頁）墓から十歩離れたところに輪になって、見守りながら座った。そして兄弟たちは、ホグが改心するように、ほかのすべての者よりも彼を前に出した。そして次のことが起こった。日が沈んで二時間たったとき、輪の真ん中に太陽のように明るい光が降りて来た。群衆は目の前に手をかざした。そしてその光はあまりに明るかったので、墓さえ見えなかった。そして墓は張り裂けて開いた。

5. And in the space of a moment of time, the light was lowered, so all could look therein; and, lo and behold, Brahma and Yu-tiv, arm in arm, stood in the midst of the circle, even with their flesh and bones and their burial robes.

5. そして一瞬のうちに、光は弱められ、みながその中を見ることができるようになった。すると、見よ、ブラフマとユティヴが腕を組んで、まさにその肉と骨と埋葬の衣と共に、輪の真ん中に立っていた。

6. Brahma said: Have ye faith in the Creator; with Him are all things possible. He is the All Master of all things. Accept ye not, forever, any God, or Lord, or Savior, or priest, or king, but Him, the everlasting All One, the Person.

6. ブラフマは言った。創造主を信じよ。その方と共にあれば、すべてのことが可能である。その方はすべてのものの、すべての主人である。とこしえに、その方、永遠のすべてなる一者、人格のほかには、どんな神も主も救い主も祭司も王も受け入れるな。

7. Practicing good works unto all men; abjuring self in all things; and Ormazd will dwell with you and in you forever.

7. すべての人に良い行いを実践し、すべてのことにおいて自己を捨てよ。そうすればオルマズドはとこしえにあなたたちと共に、あなたたちの内に住むであろう。

8. Then Brahma and Yu-tiv came near Hog, that he might see clearly. Hog said: Art thou truly Brahma, my father; and thou, too, Yu-tiv, my mother? Yu-tiv spake not, but Brahma said: I am thy father, even Brahma. To practice the highest light a man hath; that is all that is required of any man.

8. それからブラフマとユティヴは、ホグがはっきり見えるように彼の近くへ来た。ホグは言った。あなたは本当にブラフマ、私の父ですか。そしてあなたも、ユティヴ、私の母ですか。ユティヴは語らなかったが、ブラフマは言った。私はあなたの父、まさにブラフマである。人が持つ最も高い光を実践すること。それがどんな人にも求められるすべてである。

9. Hog said: Of a truth it is my father! Of a truth it is my mother!

9. ホグは言った。本当に私の父だ！　本当に私の母だ！

10. Brahma said: We are blessed! This is the first belief; to believe in the spirit surviving the corporeal body; the second belief is to learn the All Person. After this cometh faith.

10. ブラフマは言った。我らは祝福されている！　これが最初の信である。霊が物体の体の後も生き続けることを信じること。第二の信は、すべてなる人格を学ぶことである。その後に信仰が来る。

11. Hog said: Thou hast proved the first; but as to the All Person, I cannot understand.

11. ホグは言った。あなたは最初のものを証明されました。しかしすべてなる人格については、私には理解できません。

12. Brahma said: As I and thy mother have revealed ourselves to thee, and so proven ourselves, so in due season will Ormazd reveal Himself unto thee.

12. ブラフマは言った。私とあなたの母があなたに自らを現し、そうして自らを証明したように、そのようにしかるべき時に、オルマズドはあなたに御自身を現されるであろう。

13. And these were the end. Brahma and Yu-tiv rose up in the sea of fire, smiling and waving their hands in love to those beneath, higher and higher, till they disappeared in the sky.

13. そしてこれで終わりであった。ブラフマとユティヴは火の海のうちに昇り、ほほえんで、下にいる者たちに愛を込めて手を振りながら、さらに高く、さらに高く昇り、ついに空の中に消えた。

14. Then went the people, and witnessed that the graves were open and the bodies gone. They filled up the places, and set a post inscribed: TOMB OF BRAHMA AND YU-TIV, GOD AND GODDESS.

14. それから民は行って、墓が開いていて体がなくなっていることを見届けた。彼らはその場所を埋め、「神と女神、ブラフマとユティヴの墓」と刻んだ柱を立てた。

END OF THE HISTORY OF BRAHMA.

ブラフマの歴史　終わり