第25章

Chapter XXV

第25章

1. THESE, then, were the principal kings of that day: Lanoughl, king of Eboostakagan, a city of tens of thousands, in the valley of Aragaiyistan. Lanoughl was the son of Toogaoogahaha, who was the son of Eviphraiganakukuwonpan, who was the son of Oyoyughstuhaipawehaha, who built the canal (oseowa) of Papaeunugheutowa, which extended from the sea of Hoola'hoola'pan (Lake Superior) to the plains of Aigonquehanelachahoba (Texas), near the sea of Sociapan, where dwelt Heothahoga, king of kings, whose temple was roofed with copper and silver. Of ten thousand boats (canoes) was the canal, extending along, carrying copper and silver from the north regions to the cities of the valley of Hapembapanpan, and to the cities of the mountains of Oaramgallachacha, and to Ghiee, home of Honga the first, the mightiest of red men.

1. それでは、これらがその頃の主な王たちであった。アラガイイスタンの谷にある、何万もの人の都市エブースタカガンの王ラノウグル。ラノウグルはToogaoogahahaの息子で、Toogaoogahahaは Eviphraiganakukuwonpan の息子で、Eviphraiganakukuwonpan は Oyoyughstuhaipawehaha の息子であった。Oyoyughstuhaipawehaha は Papaeunugheutowa の運河（オセオワ）を築いた。それはフーラフーラパンの海（スペリオル湖）から、王の王ヘオタホガが住んでいたソシアパンの海の近くの Aigonquehanelachahoba（テキサス）の平原まで延びていた。ヘオタホガの神殿は銅と銀で屋根を葺かれていた。運河には一万艘の舟（カヌー）が行き交い、北の地域から銅と銀を、ハペンバパンパンの谷の都市へ、Oaramgallachacha の山々の都市へ、そして赤い人々の中で最も強大な第一のホンガの故郷ギーエへと運んだ。

2. Next in power to Lanoughl was Tee-see-gam-ba-o-rakaxax, king of the city of Chusanimbapan, in the plains of Erezehoegammas (Central America), with twelve tributary cities extending along the river Akaistaazachahaustomakmak, to the mountains of Nefsaidawowotchachaeengamma.

2. 力においてラノウグルに次ぐのは、エレゼホエガンマス（中央アメリカ）の平原にあるチュサニンバパンの都市の王 Tee-see-gam-ba-o-rakaxax であった。Akaistaazachahaustomakmak 川に沿って Nefsaidawowotchachaeengamma の山々まで広がる十二の属する都市を持っていた。

3. And the third king in power was Chiawassaibakanaizhoo, of the city of Inuistahahahacromcromahoesuthaha, and to him were tributary seven and twenty cities and their kings.

3. そして力において第三の王は、Inuistahahahacromcromahoesuthaha の都市の Chiawassaibakanaizhoo であった。彼には二十七の都市とその王たちが属していた。

4. Chiawassaibakanalszhoo was the son of Tenehamgameralhuchsukzhaistomaipowwassaa, who was son of Thusaiganganenosatamakka, who built the great east canal, the Oseowagallaxacola, in the rich valley of Tiedaswonoghassie, and through the land of Seganeogalgalyaluciahomaahomhom *, where dwelt the large men and women, the Ongewahapackaka-ganganecolabazkoaxax.

4. Chiawassaibakanalszhoo は Tenehamgameralhuchsukzhaistomaipowwassaa の息子で、Tenehamgameralhuchsukzhaistomaipowwassaa は Thusaiganganenosatamakka の息子であった。Thusaiganganenosatamakka は、Tiedaswonoghassie の豊かな谷に、そして大柄な男と女たち、Ongewahapackaka-ganganecolabazkoaxax が住む Seganeogalgalyaluciahomaahomhom＊の地を通して、大きな東の運河 Oseowagallaxacola を築いた。

5. The fourth great king of Guatama was Hoogalomarakkadanapanwowwow, king of the city of Itussakegollahamganseocolabah, which had seventeen tributary cities of tens of thousands of people. And his kingdom extended from sea to sea in the Middle Kingdom (Panama). Here was the temple of Giloff, with a thousand columns of polished mahogany, and with a dome of copper and silver. And within Giloff dwelt the Osheowena, the oracle of the Creator, for two thousand years.

5. グアタマの第四の偉大な王は、Itussakegollahamganseocolabah の都市の王 Hoogalomarakkadanapanwowwow であった。その都市には何万もの人々の十七の属する都市があった。そして彼の王国は中の王国（パナマ）で海から海まで広がっていた。ここにギロフの神殿があり、千本の磨いたマホガニーの柱と、銅と銀の丸屋根を持っていた。そしてギロフの内には、創造主の神託オシェオウェナが二千年のあいだ住んでいた。

6. The fifth great king was Penambatta, king of the city of Liscararzakyatasagangan, on the High Heogula Ophat (Tennessee), with thirty tributary cities of tens of thousands of inhabitants. Here was situate the school and college of great learning, the Ahazahohoputan, where were taught tens of thousands of students. Penambatta was learned, and had traveled far, devoting his life to imparting knowledge. He had six thousand attendants, besides six hundred and forty officers.

6. 第五の偉大な王はペナンバッタで、高いヘオグラオファト（テネシー）の上にある Liscararzakyatasagangan の都市の王であった。何万もの住民を持つ三十の属する都市があった。ここに大きな学問の学校と学院アハザホホプタンがあり、そこでは何万もの学徒が教えられていた。ペナンバッタは学があり、遠くまで旅しており、知識を分け与えることに生涯を捧げた。彼には六百四十人の役人のほかに六千人の付き添いの者がいた。

7. The sixth great king was Hoajab, son of Teutsangtusicgammooghsapanpan, founder of the kilns of Wooboohakhak. Hoajab's capital city was Farejonkahomah, with thirty-three tributary cities, of tens of thousands of inhabitants, of the plains of He'gow (South-eastern Ohio).

7. 第六の偉大な王は、ウーブーハクハクの窯の創設者 Teutsangtusicgammooghsapanpan の息子ホアジャブであった。ホアジャブの都はファレジョンカホマーで、ヘゴウ（オハイオ南東部）の平原に、何万もの住民を持つ三十三の属する都市があった。

8. The seventh great king was Hiroughskahogamsoghtabakbak, and his capital city was Hoesughsoosiamcholabengancobanzhohahhah, situate in the plains of Messogowanchoola, and extending eastward to the mountains of Gonzhoowassicmachababdohuyapiasondrythoajaj, including the valleys of the river Onepagassathalalanganchoochoo, even to the sea, Poerthawowitcheothunacalclachaxzhloschistacombia (Lake Erie). Hiro had forty and seven tributary cities of tens of thousands of inhabitants.

8. 第七の偉大な王は Hiroughskahogamsoghtabakbak であり、その都は Hoesughsoosiamcholabengancobanzhohahhah であった。メッソゴワンチューラの平原にあり、東は Gonzhoowassicmachababdohuyapiasondrythoajaj の山々まで広がり、Onepagassathalalanganchoochoo 川の谷を含み、まさに Poerthawowitcheothunacalclachaxzhloschistacombia の海（エリー湖）にまで及んでいた。ヒロには何万もの住民を持つ四十七の属する都市があった。

9. Betwixt the great kings and their great capitals were a thousand canals, crossing the country in every way, p. 365 from east to west and from north to south, so that the seas of the north were connected with the seas of the south. In kanoos the people traveled and carried the productions of the land in every way. Besides the canals mentioned, there were seven other great canals, named after the kings who built them, and they extended across the plains in many directions, but chiefly east and west.

9. 偉大な王たちとその大きな都のあいだには千の運河があり、国をあらゆる方向に、（365頁）東から西へ、北から南へ横切っていた。そのため北の海は南の海とつながっていた。カヌーで民は旅し、土地の産物をあらゆる方向へ運んだ。前に述べた運河のほかに、それを築いた王たちにちなんで名づけられた七つの大きな運河があり、それらは平原を多くの方向に、しかし主に東西に横切って延びていた。

10. These were: Oosgaloomaigovolobanazhooegollopan, and Halagazhapanpanegoochoo, and Fillioistagovonchobiassoso, and Anetiabolalachooesanggomacoalobonbakkak, and Ehabadangonzhooeportalicha-boggasa-megitcheepapa, and Onepapollagassayamganshuniatedoegonachoogangitiavatoo somchooibalgadgad, and Hachooaolagobwotchachabakaraxexganhammazhooelapanpan.

10. それらは次のとおりであった。Oosgaloomaigovolobanazhooegollopan、Halagazhapanpanegoochoo、Fillioistagovonchobiassoso、Anetiabolalachooesanggomacoalobonbakkak、Ehabadangonzhooeportalicha-boggasa-megitcheepapa、Onepapollagassayamganshuniatedoegonachoogangitiavatoo somchooibalgadgad、Hachooaolagobwotchachabakaraxexganhammazhooelapanpan。

11. In those days the kings and learned men put their hearts to work building canals and finding places and roadways for them, and herein laid the great glory and honor of man at that time.

11. その頃、王たちと学のある人々は運河を築くこと、そのための場所と道筋を見いだすことに心を注いだ。そしてそこにその時の人の大きな栄光と誉れがあった。

12. And God (Gitchee) perceiving the virtue and wisdom of men, sent His angels to teach man the mystery of canal-making; to teach man to compound clay with lime and sand, to hold water; to teach man to find the gau, the level, and the force of water. The angels also taught man to make pots and kettles; to burn the clay in suitable shape; to find copper ore and silver ore, and gold and lead for the floors of the oracle chambers, clean and white shining, suitable for angels.

12. そして神（ギッチー）は人々の徳と知恵を見て取り、御自分の天使たちを遣わして、人に運河作りの奥義を教えさせた。水を保つために粘土を石灰と砂と混ぜることを人に教え、ガウ、すなわち水平と水の力を見いだすことを人に教えさせた。天使たちはまた人に、壺とやかんを作ること、粘土をふさわしい形にして焼くこと、銅鉱と銀鉱を、そして神託の部屋の床のための金と鉛を見いだすことを教えた。それらは清く白く輝き、天使たちにふさわしいものであった。

13. And they taught man how to soften copper like dough; how to harden copper like flint rock, for axes and mattocks for building canals; taught man how to work the ore in the fire and melt it; and how to make lead into sheets, like cloth.

13. そして彼らは人に、銅を練り粉のように柔らかくする方法、運河を築くための斧とつるはしのために銅を火打ち石のように硬くする方法を教えた。鉱石を火の中で扱って溶かす方法、鉛を布のように薄い板にする方法を人に教えた。

14. Taught man to till the soil and grow wheat and corn; taught the women how to grind it and make bread. Taught the hunters how to slay the lion and the tiger and the mastodon, the HOGAWATHA, THE ROOTING ANIMAL OF WISDOM.

14. 土を耕して小麦とトウモロコシを育てることを人に教えた。それをひいてパンを作る方法を女たちに教えた。獅子と虎とマストドン、ホガワタ、知恵を持つ掘り返す動物を殺す方法を狩人たちに教えた。

15. Besides all these inhabited regions there lay another country to the far west, fifty days' journey, the land of Goeshallobok, a place of sand and salt, and hot, boiling waters. And this region was a twenty days' journey broad, east and west, and fifty days' journey broad, north and south.

15. これらすべての住まれた地域のほかに、はるか西の、五十日の旅のところにもう一つの国があった。ゴエシャロボクの地で、砂と塩と熱く沸き立つ水の場所であった。そしてこの地域は東西に二十日の旅の幅、南北に五十日の旅の幅があった。

16. In the High North lay the kingdom of Olegalla, the land of giants, the place of yellow rocks and high spouting waters. Olegalla it was who gave away his kingdom, the great city of Powafuchawowitchahavagganeabba, with the four and twenty tributary cities spread along the valley of Anemoosagoochakakfuela; gave his kingdom to his queen Minneganewashaka, with the yellow hair, long, hanging down. And the queen built temples, two hundred and seventy, and two adjacent to the spouting waters, where her people went every morning at sunrise, singing praise to Gitchee, Monihtee, the Creator.

16. 高い北には、巨人の地、黄色い岩と高く噴き上がる水の場所であるオレガラの王国があった。オレガラこそ、自分の王国、Powafuchawowitchahavagganeabba の大都市を、Anemoosagoochakakfuela の谷に沿って広がる二十四の属する都市と共に手放した者であった。長い黄色の髪を垂らした女王ミネガネワシャカに自分の王国を与えたのである。そして女王は二百七十の神殿を建て、二つは噴き上がる水のすぐそばに建てた。そこへ彼女の民は毎朝日の出に行き、創造主ギッチー、モニフティーへの賛美を歌った。

17. South of Olegalla lay the kingdom of Onewagga, around about the sea of Chusamangaobe hassahgana-wowitchee, in the valley of Mauegobah, which is to say, CONSECRATED PLACE OF THE VOICE, a kingdom of forty cities. Here reigned for twenty generations the line of kings called Wineohgushagusha, most holy and wise, full of manliness and strong limbed. On the eastward of the lake lay the Woohootaughnee, the ground of games and tournaments, where came tens of thousands every autumn to exhibit their strength, carrying horses and oxen, and running and leaping, running races with the trained aegamma. And to the strongest and the swiftest, the king gave prizes of handsome damsels, with straight limbs and shapely necks, proud, who loved to be awarded handsome, mighty husbands.

17. オレガラの南には、マウエゴバーの谷にある Chusamangaobe hassahgana-wowitchee の海の周りに、オネワッガの王国があった。それは「声の聖別された場所」を意味する、四十の都市の王国であった。ここではウィネオーグシャグシャと呼ばれる王の系統が二十世代治めた。最も聖く賢く、男らしさに満ち、強い手足を持っていた。湖の東には、競技と試合の場ウーフータウニーがあった。そこへ毎年秋に何万もの人が来て、馬と牛を運び、走り、跳び、訓練されたアエガンマと競走して、自分の力を見せた。そして最も強く最も速い者に、王は、まっすぐな手足と形の良い首を持ち、誇り高く、見目よく強大な夫を授けられることを好む美しい娘たちを褒美として与えた。

18. Next south lay the kingdom of Himallawowoaganapapa, rich in legends of the people who lived here before the flood; a kingdom of seventy cities and six great canals coursing east and west, and north and south, from the Ghiee Mountain, in the east, to the west mountain, the Yublahahcolaesavaganawakka, the place of the king of bears, the Eeughohabakax (grizzly). And to the south, to the Middle Kingdom, on the deserts of Geobiathaganeganewohwoh, where the rivers empty not into the sea, but sink in the sand, the Sonagallakaxax, creating prickly Thuazhoogallakhoomma, shaped like a pear.

18. その次の南には、大洪水の前にここに住んでいた民の言い伝えに富む Himallawowoaganapapa の王国があった。七十の都市と、東西と南北に流れる六つの大きな運河の王国で、東のギーエ山から、熊の王イーウゴハバカクス（グリズリー）の場所である西の山 Yublahahcolaesavaganawakka まで、そして南は、川が海に注がずに砂の中に沈む、中の王国の Geobiathaganeganewohwoh の砂漠まで及んでいた。ソナガラカクサクスは、洋梨のような形をしたとげのあるトゥアズーガラクームマを生み出していた。

Footnotes

脚注

364:* Most likely Lousiana and Mississippi

364：＊　おそらくルイジアナとミシシッピ。