第26章

Chapter XXVI

第26章

1. I'TURA, God of evil, dweller in hell, looked over the broad earth; saw the land of Guatama, the mighty races of I'huans. And his mouth watered, like a lion's when a lamb standeth before him. I'tura called his legions, tens of thousands of drujas, devils p. 366 from the regions of hell: Come, he said, I have found a rich feeding place. Behold, I will make my kingdoms wider; spread out the walls of hell and gather in this great harvest of innocent souls.

1. 悪の神、地獄に住む者イトゥラは、広い地を見渡した。グアタマの地を、イフアンの強大な種族を見た。そして彼の口は、子羊が前に立つときの獅子のようによだれを垂らした。イトゥラは自分の軍団、何万ものドルジャ、（366頁）地獄の地域からの悪魔たちを呼んだ。来い、と彼は言った。私は豊かな餌場を見つけた。見よ、私は自分の王国をもっと広げよう。地獄の壁を押し広げ、罪のない魂のこの大きな収穫を取り入れよう。

2. Then came I'tura's hosts of evil, ten times tens of thousands, for such is the nature of spirits and men; call for ten thousand to do a righteous work, and only a hundred come; call for ten thousand to do an unholy work, and behold, ten times ten thousand come. They said to I'tura:

2. それからイトゥラの悪の群れが、一万の十倍の十倍も来た。霊と人の性質とはこのようなものだからである。義の働きをするために一万人を呼べば、百人しか来ない。聖ならぬ働きをするために一万人を呼べば、見よ、一万の十倍が来る。彼らはイトゥラに言った。

3. How shall we do? Where strike in? And I'tura, wise in wickedness, said: Go to the temples, the places of shining copper and silver, to the oracles, and obsess them, every one. And when the kings and the learned men come to consult Gitchee, my deadly enemy, assume ye to be Him, and answer them with lies and all manner of unprofitable speculation; turn them upside down; make them curse Gitchee; make them ask for I'tura. And when madness cometh on them, follow ye them to their sleeping couches and whisper in their souls that their neighbors are their deadly enemies. Incite them to war and to all manner of deeds of death; and when they overturn each other's kingdoms and houses, and their dead lie like ashes over all the land, gather ye in their distracted spirits to fill my mighty kingdom with Gitchee's harvest!

3. 我らはどうすればよいのか。どこから攻めかかるのか。すると、悪において賢いイトゥラは言った。神殿へ、輝く銅と銀の場所へ、神託所へ行き、それらに一つ残らず憑け。そして王たちと学のある人々が、私の命取りの敵ギッチーに相談しに来るとき、お前たちがその方であるふりをし、偽りとあらゆる種類の益のない憶測で答えよ。彼らをひっくり返せ。彼らにギッチーを呪わせよ。彼らにイトゥラを求めさせよ。そして狂気が彼らに来たら、彼らの寝床まで後をつけ、隣人こそが命取りの敵だと魂にささやけ。彼らを戦争とあらゆる種類の死の行いへとかき立てよ。そして彼らが互いの王国と家を覆し、彼らの死者が全地に灰のように横たわるとき、彼らの乱れた霊を集めて、ギッチーの収穫で私の強大な王国を満たせ！

4. Then answered the hosts of I'tura (who was known in heaven as Most mighty God, what are thy prizes, for the souls of men, for souls to extend thy heavenly kingdom?

4. すると（天では最も強大な神として知られていた）イトゥラの群れが答えた。人の魂のために、あなたの天の王国を広げる魂のために、あなたの褒美は何か。

5. I'tura answered, saying: According to the number of subjects any angel bringeth me, so will I exalt him to be a captain, or a general, or a Lord, or a God, and he shall have a sub-kingdom in my heavenly regions, with thousands of servants to do his bidding.

5. イトゥラは答えて言った。どんな天使であれ、私のもとに連れて来る臣下の数に応じて、私は彼を隊長か、将軍か、主か、神に高めよう。そして彼は私の天の地域に属国を持ち、その命令を行う何千もの僕を持つであろう。

6. With that the evil God and his evil spirits fell to work, night and day; and lo and behold, the fair land of Guatama was overspread with human blood. Fell war spread along throughout all the mighty kingdoms; kingdom against kingdom; city against city; man against man.

6. そう言うと、悪の神とその悪い霊たちは、昼も夜も仕事にかかった。すると、見よ、美しいグアタマの地は人の血で覆われた。恐ろしい戦争がすべての強大な王国にわたって広がった。王国が王国に、都市が都市に、人が人に逆らって。

7. And the holy temples were pulled down or burnt; and the canals broken and wasted; the cities on fire, and the fields laid desolate. Neither grew there any grain; the grinding mills of the women were silent, like the dead stretched over all the fields!

7. そして聖なる神殿は引き倒され、あるいは焼かれた。そして運河は壊されて荒れ果て、都市は燃え、畑は荒廃させられた。またそこには穀物も育たず、女たちのひき臼は、すべての畑の上に横たわる死者のように静まり返った！

8. Into the forest, afar off, fled the women with the children, hungry, weeping, starving. And the cities went down; the nations went down; the tribes of men were broken up; only remnants here and there remained. And where had been great and mighty peoples, lay only heaps of ruins, past the power of man to rebuild.

8. 遠い森の中へ、女たちは子どもたちを連れて逃げた。飢え、泣き、餓えながら。そして都市は倒れ、国々は倒れ、人の部族はばらばらになった。ただあちこちに残りの者がとどまった。そして偉大で強大な民がいたところには、人の力では建て直すことのできない廃墟の山だけが横たわった。

9. Then looked down from the highest heaven, the Creator, the Great Spirit; saw the work of desolation; saw I'tura at his bloody work.

9. それから最も高い天から、創造主、大いなる霊が見下ろした。荒廃の業を見た。血なまぐさい業にあたるイトゥラを見た。

10. And the Great Spirit cried out with a loud voice, so that the earth and heaven shook with the power of His voice; sifted all things, as a woman sifteth meal. And He found one grain of corn not ground by the God of evil, found Honga! The tribes so fast sworn to the Great Spirit that the evil Gods' and evil spirits' words rolled off and took no hold on them.

10. そして大いなる霊は大声で叫んだ。その方の声の力で地と天が揺れるほどであった。女が粉をふるうように、すべてのものをふるいにかけた。そしてその方は、悪の神にひかれていない一粒のトウモロコシを見つけた。ホンガを見つけた！　大いなる霊にあまりに固く誓った部族で、悪の神々と悪い霊たちの言葉が転がり落ちて、彼らにつかまることがなかったのである。

11. The Great Spirit saw the tribes of Honga, they that stuck most to the I'hins, the sacred little people, white and yellow, oft marrying with them, thus preserving the stock to the Hand and Voice. And He called loud and long:

11. 大いなる霊はホンガの部族を見た。白と黄色の聖なる小さな民イヒンに最もよくしがみつき、しばしば彼らと結婚し、こうして手と声のための血統を保ってきた者たちである。そしてその方は大声で長く呼んだ。

12. Honga! Honga! Honga! The Creator would not be put off with silence; called again: Honga! Honga! But He heard only His Own Voice resounding far; knew His mighty Power! Again He called: Honga! Honga! Honga!

12. ホンガ！　ホンガ！　ホンガ！　創造主は沈黙でごまかされはしなかった。再び呼んだ。ホンガ！　ホンガ！　しかしその方は御自分の声が遠くこだまするのを聞いただけであった。御自分の強大な力を知っていた！　再びその方は呼んだ。ホンガ！　ホンガ！　ホンガ！

13. In the first call, I'tura and his evil hosts ran away. In His second call, it was like spring-time, after heavy winter. And in the third call, it was like budding summer. And there came up a sprout of the seed of Honga, an I'huan; taller than any other man with a bright shining face of copper; shining as if all the destroyed temples glistened in his broad head.

13. 最初の呼び声で、イトゥラとその悪の群れは逃げ去った。その方の二度目の呼び声で、それは厳しい冬の後の春のようであった。そして三度目の呼び声で、それは芽吹く夏のようであった。そしてホンガの種から一本の芽が出た。一人のイフアンで、ほかのどの人より背が高く、明るく輝く銅の顔を持っていた。まるで壊されたすべての神殿が彼の広い頭の中で輝いているかのように輝いていた。

14. And he spake, saying: Here, O Great Spirit, here am I! And the Great Spirit said: Who art thou, My Son? And he answered: I am Son of the Creator. Then asked the Great Spirit: Of what tribe? And he answered: My flesh is nothing; my genealogy is of the spirit. Of the I'hin my mother; of the I'huan my father.

14. そして彼は語って言った。ここに、おお、大いなる霊よ、ここにおります！　すると大いなる霊は言った。あなたは誰か、我が息子よ。すると彼は答えた。私は創造主の息子です。そこで大いなる霊は尋ねた。どの部族のか。すると彼は答えた。私の肉は無に等しいのです。私の系図は霊のものです。イヒンの者が私の母、イフアンの者が私の父です。

15. Then said the Creator: For which reason, I name thee Eawahtah, spirit and flesh even balanced, best of men. Come thou with Me; walk along with Me; thou shalt re-instate the tribes of men; deliver them out of darkness; make them worshipful.

15. そこで創造主は言った。それゆえ、我はあなたをエアワタと名づける。霊と肉がちょうど釣り合った、人の中で最善の者である。我と共に来い。我と共に歩め。あなたは人の部族を立て直し、彼らを闇から救い出し、礼拝する者とするであろう。

16. Eawahtah said: I am Thy servant, O Great Spirit. What shall I p. 367 call Thee, that the tribes of men be no longer distrustful? Then answered the Creator: Call Me after the wind, O Eawahtah!

16. エアワタは言った。私はあなたの僕です、おお、大いなる霊よ。人の部族がもう疑わないように、私はあなたを（367頁）何と呼べばよいのですか。すると創造主は答えた。風にちなんで我を呼べ、おお、エアワタよ！

17. Eawahtah said: How after the wind? The Great Spirit said: Come with Me, My Son. Then Eawahtah walked along and came to a place where the wind blew in the leaves.

17. エアワタは言った。風にちなんでとは、どのようにですか。大いなる霊は言った。我と共に来い、我が息子よ。そこでエアワタは歩いて行き、風が木の葉の中を吹いている場所に来た。

18. The Creator said: Tell Me, My Son, what saith the wind in the leaves? And answered Eawahtah: E! Then the Creator took Eawahtah to the big sea water, and asked: What saith the wind in the water, My Son?

18. 創造主は言った。我に言え、我が息子よ、風は木の葉の中で何と言っているか。エアワタは答えた。エ！　それから創造主はエアワタを大きな海の水のところへ連れて行き、尋ねた。風は水の中で何と言っているか、我が息子よ。

19. And Eawahtah answered: Go! Then took the Creator Eawahtah to the high crags, the rocks above the clouds, piercing, where the wind whistled; and He said: What saith the wind, My Son? And Eawahtah answered: Quim!

19. するとエアワタは答えた。ゴー！　それから創造主はエアワタを高い岩山、雲の上にそびえ立つ岩、風が鋭く鳴るところへ連れて行った。そしてその方は言った。風は何と言っているか、我が息子よ。するとエアワタは答えた。クイム！

20. And the Great Spirit said: Call Me Egoquim, O My Son. I am three in One; the earth, and all that is in the earth and on the earth, and all the stars and moon and sun; they are one of My members. And the air above the earth, the Atontea, is another member of My Person. And higher yet; in the high place above the air, is the ether; the great penetrator; and that is the third member of My Person. I am everywhere, far and near; all things thine eye seeth; all things thine ear heareth are of Me and in Me.

20. すると大いなる霊は言った。我をエゴクイムと呼べ、おお、我が息子よ。我は三つにして一つである。地と、地の中と地の上にあるすべてのもの、そしてすべての星々と月と太陽。それらは我が手足の一つである。そして地の上の空気、アトンテアは、我が人格のもう一つの手足である。そしてさらに高く、空気の上の高い場所にはエーテル、大いなる浸透するものがある。そしてそれが我が人格の第三の手足である。我は至るところに、遠くにも近くにもいる。あなたの目が見るすべてのもの、あなたの耳が聞くすべてのものは、我から出たものであり、我の内にある。

21. Whatsoever is one with Me hath no hard labor. Behold the flowers of the field; I color them. Behold the ant and the honeybee; I lead them; the bird I teach how to build.

21. 我と一つであるものは、何であれ、つらい労苦を持たない。野の花を見よ。我がそれらを彩る。蟻と蜜蜂を見よ。我が彼らを導く。鳥には我が巣の作り方を教える。

22. Man alone is stubborn, setting up ways of his own. O that he could learn to be one with Me! To move and labor with Me! Then spake Eawahtah, saying: Holy Egoquim! I will go and teach man, give him Thy words; make him understand.

22. 人だけが頑固で、自分自身の道を立てる。おお、彼が我と一つになることを学ぶことができたなら！　我と共に動き、我と共に働くことを！　それからエアワタが語って言った。聖なるエゴクイムよ！　私は行って人を教え、彼にあなたの言葉を与え、彼に理解させます。

23. Egoquim said: For that labor called I thee forth, made thee tall and handsome, with strong limbs, and broad shoulders. Come, then, My Son, I will go with thee; into all the lands; amongst all the scattered tribes; thy voice shall be My Voice. So near thee will I stand, when thou openest thy mouth to speak, fear not, I will give thee words; thou shalt not err.

23. エゴクイムは言った。その働きのために我はあなたを呼び出し、あなたを背が高く見目よく、強い手足と広い肩を持つ者とした。それでは来い、我が息子よ、我はあなたと共に行こう。すべての地へ、散らばったすべての部族のあいだへ。あなたの声は我が声となるであろう。あなたが語るために口を開くとき、我はあなたのすぐそばに立とう。恐れるな。我はあなたに言葉を与えよう。あなたは誤らないであろう。

24. Eawahtah inquired: What shall I say; how teach the sons and daughters of men; give me a synopsis?

24. エアワタは尋ねた。私は何を言えばよいのですか。人の息子と娘たちをどのように教えればよいのですか。私に要旨をお与えください。

25. Egoquim answered Eawahtah, saying:

25. エゴクイムはエアワタに答えて言った。