第27章

Chapter XXVII

第27章

1. ONE Great Person, even Egoquim, Creator and Ruler over all in heaven and earth.

1. 一人の偉大な人格、まさにエゴクイム、天と地のすべての上に立つ創造主にして支配者。

2. Him shalt thou have and no other God, nor Lord, nor idol, nor man, nor angel, to worship, forever!

2. その方をあなたは持ち、ほかのどんな神も、主も、偶像も、人も、天使も、とこしえに礼拝してはならない！

3. Him shalt thou love above all things in heaven above, or on the earth, or in the waters of the earth!

3. その方をあなたは、上の天、地の上、地の水の中のすべてのものにまさって愛せ！

4. And thou shalt teach him to thy children, and command them to teach Him to their children, and so on forever!

4. そしてあなたはその方をあなたの子どもたちに教え、彼らがその方を自分の子どもたちに教えるよう命じよ。そのようにしてとこしえに！

5. And thou shalt swear against all other Gods, and Lords, and idols, to serve them not forever! And the same to thy children, and to their children after them, forever!

5. そしてあなたは、ほかのすべての神々と主たちと偶像に逆らって誓い、とこしえに彼らに仕えないと誓え！　そしてあなたの子どもたちにも、彼らの後のその子どもたちにも、とこしえに同じように！

6. And this is the first Egoquim law.

6. そしてこれが最初のエゴクイムの法である。

7. And thou shalt deal unto all men, and women and children, as justly and as kindly as to thine own mother, out of whose breast thou wert fed when thou wert helpless and of no strength.

7. そしてあなたは、すべての男と女と子どもに、あなたが助けもなく力もなかったときにその乳房から養われたあなた自身の母に対するのと同じくらい、正しく親切に接せよ。

8. Teaching this to thy children, and to their children after them, forever.

8. これをあなたの子どもたちに、そして彼らの後のその子どもたちに、とこしえに教えよ。

9. And this is the second Egoquim law.

9. そしてこれが第二のエゴクイムの法である。

10. And to the sick and helpless; to the stranger and the man that cometh afar; to the widow who is destitute; to the child that hath no father; thou shalt be both father and mother to them; and take them into thy house and feed them; and give them skins and cloth to wear; and if they be lost, thou shalt go with them and show them the way.

10. そして病んだ者と助けのない者に、よそ者と遠くから来た人に、困窮している寡婦に、父のない子に、あなたは彼らにとって父でも母でもあれ。そして彼らをあなたの家に迎え入れて養い、着るための皮と布を与えよ。そしてもし彼らが道に迷っているなら、あなたは彼らと共に行き、道を示せ。

11. Commanding these things unto thy children, and to their children after them, forever!

11. これらのことをあなたの子どもたちに、そして彼らの後のその子どもたちに、とこしえに命じよ！

12. And this is the third Egoquim law.

12. そしてこれが第三のエゴクイムの法である。

13. And thou shalt not tell lies; nor speak falsely against any man, nor woman, nor child; nor break thy word of promise, even though death come upon thee to induce thee otherwise. Unchangeable as the setting and rising sun shall be the word of thy mouth!

13. そしてあなたは偽りを言ってはならない。どんな男や女や子どもに対しても偽って語ってはならない。たとえあなたにそうさせようとして死があなたに臨んでも、約束の言葉を破ってはならない。沈み昇る太陽のように、あなたの口の言葉は変わらないものであれ！

14. And thou shalt command this to thy children, and to their children after them, forever!

14. そしてあなたはこれをあなたの子どもたちに、そして彼らの後のその子どもたちに、とこしえに命じよ！

15. And this is the fourth Egoquim law.

15. そしてこれが第四のエゴクイムの法である。

16. And thou shalt not take and possess that which is another's; nor suffer thy children to do so, nor their children after them, forever.

16. そしてあなたはほかの者のものを取って自分のものにしてはならない。またあなたの子どもたちにも、彼らの後のその子どもたちにも、とこしえにそうすることを許してはならない。

17. Which is the fifth Egoquim law.

17. これが第五のエゴクイムの法である。

18. And thou shalt respect the times of woman; and when she is bearing unto thee, thou shalt not lie with her; nor give her heavy labor, nor angry words, nor fret her; but be obedient to her, doing whatsoever she asketh p. 368 thee to do, for it is her time, and she is thy queen.

18. そしてあなたは女の時を尊重せよ。そして彼女があなたのために身ごもっているとき、あなたは彼女と寝てはならない。また重い労働も、怒りの言葉も与えてはならず、彼女を悩ませてはならない。そうではなく、彼女に従順であり、彼女があなたに（368頁）頼むことは何でも行え。それは彼女の時であり、彼女はあなたの女王だからである。

19. Teaching this to thy young men and to thy young women, and to theirs that come after them, forever; for their young are begotten of Me, and I will have them shapely, and strong, and brave!

19. これをあなたの若い男たちと若い女たちに、そして彼らの後に来る彼らの者たちに、とこしえに教えよ。彼らの子は我からもうけられたのであり、我は彼らを形よく、強く、勇敢な者にしたいからである！

20. Which is the sixth Egoquim law.

20. これが第六のエゴクイムの法である。

21. Thou shalt labor six days, but on the seventh day it is the moon's day, and thou shalt not labor, nor hunt, nor fish, but go to the altar of thy Creator and dance and sing before Me; and sit in silence to hear My words, which I speak into the souls of men, and of women and children.

21. あなたは六日のあいだ働け。しかし七日目は月の日であり、あなたは働いても、狩りをしても、漁をしてもならず、あなたの創造主の祭壇へ行って我の前で踊り歌え。そして黙って座り、我が男と女と子どもたちの魂の中に語る我が言葉を聞け。

22. Teaching this to thy children, and to their children that come after them, forever.

22. これをあなたの子どもたちに、そして彼らの後に来るその子どもたちに、とこしえに教えよ。

23. Which is the seventh Egoquim law.

23. これが第七のエゴクイムの法である。

24. Thou shalt restore the rites and ceremonies of and on the part I swear thee which thou shalt not restore; which is: Thou shalt not flatten the head to make a seer, a Haonga, to drive the judgment of the brain away to the prophetic regions.

24. あなたは儀礼と儀式を回復せよ。ただし我があなたに誓わせる部分は、あなたは回復してはならない。それは次のとおりである。あなたは、脳の判断を予言の領域へと追いやるために、頭を平らにして見者、ハオンガを作ってはならない。

25. Teaching these things to thy children, and to their children after them, forever!

25. これらのことをあなたの子どもたちに、そして彼らの後のその子どもたちに、とこしえに教えよ！

26. Which is the eighth Egoquim law.

26. これが第八のエゴクイムの法である。

27. Then rose up Eawahtah, Son of Egoquim, saying: I am Thy servant! Lead Thou me, for I am going in Thy name, even to the end of the world!

27. それからエゴクイムの息子エアワタは立ち上がって言った。私はあなたの僕です！　私を導いてください。私はあなたの名において、まさに世界の果てまで行くからです！

28. When thus spake Eawahtah, Son of the Great Spirit, a Light came over him, dazzling, brilliant, lighting the way, showing him the way.

28. 大いなる霊の息子エアワタがこのように語ると、一つの光が彼の上に来た。目もくらむほど輝かしく、道を照らし、彼に道を示した。

29. And so great was the spirit on Eawahtah, that when he came to the river, he rose up like an angel, sailed over and landed safely on the other side.

29. そしてエアワタの上にある霊はあまりに大きかったので、彼は川に来ると天使のように昇り、川の上を渡って向こう岸に無事に降り立った。

30. Neither knew he whither he was going; knew not the places of the scattered, destroyed peoples.

30. また彼は自分がどこへ行くのかを知らなかった。散らされ滅ぼされた民の居場所を知らなかった。

31. And the angels of Egoquim went before him; went into the forests and valleys, calling to the souls of the suffering, starving, dying, saying to them in their despair:

31. そしてエゴクイムの天使たちが彼の前を行った。森と谷へ行き、苦しみ、餓え、死にかけている者たちの魂に呼びかけ、彼らの絶望の中で言った。

32. Egoquim, the Mighty, is coming! His Son! Behold Him! He holdeth the keys of Yaton'te, the heavenly hunting ground. Come forth from your hiding! Come forth, O My beloved! It is your Heavenly Father calling.

32. 強大なエゴクイムが来る！　その方の息子が！　その方を見よ！　その方は天の狩り場ヤトンテの鍵を持っている。隠れ場所から出て来い！　出て来い、おお、我が愛する者たちよ！　あなたたちの天の父が呼んでいるのだ。

33. And the women heard! The little children, with sore, bleeding feet! The proud, brave men gave ear! They said: Why do we fight? Why do we destroy? It was a wicked God! He called himself the Savior,--the wicked monster, I'tura!

33. そして女たちは聞いた！　痛み血を流す足の幼い子どもたちも！　誇り高く勇敢な男たちも耳を傾けた！　彼らは言った。なぜ我らは戦うのか。なぜ我らは滅ぼすのか。あれは邪悪な神だったのだ！　あれは自分を救い主と呼んだ、邪悪な怪物イトゥラだったのだ！

34. Then came Eawahtah; came first to the kingdom of Took-shein, and to his queen, Che-guh, in the land Anagoomahaha, the flat-heads. Told them all the words of the Great Spirit, Egoquim.

34. それからエアワタが来た。まず、平らな頭の者たちの地アナグーマハハの、トゥークシェインの王国と、その女王チェグーのもとに来た。大いなる霊エゴクイムのすべての言葉を彼らに告げた。

35. Then spake Took-shein, saying: To me the Great Spirit hath spoken; told me all the words thou hast. I know all thou hast said is true. Then spake Che-guh, saying: To me spake Gitchee, the Great Spirit. True are all thy words, O Eawahtah. By thee will all the scattered tribes be gathered together. Many tribes will there be of the red man; Egoquim will be the centre, the Mighty Spirit!

35. それからトゥークシェインが語って言った。私に大いなる霊は語った。あなたが持っているすべての言葉を私に告げた。あなたの言ったことがすべて本当であることを私は知っている。それからチェグーが語って言った。私に大いなる霊ギッチーは語った。あなたの言葉はすべて本当です、おお、エアワタよ。あなたによって、散らばったすべての部族は集められるでしょう。赤い人の部族は多くなるでしょう。エゴクイムが中心となるでしょう。強大な霊が！

36. Then spake Eawahtah, saying to his good host and hostess: Your place shall be the centre; from your place I will shoot out around about, always returning, bringing in followers.

36. それからエアワタは、善い主人と女主人に語って言った。あなたたちの場所が中心となるであろう。あなたたちの場所から私は周りへと出て行き、いつも戻り、従う者たちを連れて来よう。

37. Whilst they thus talked, a Light came above them. Look, said Took-shein: It is the hand of Egoquim! Look, said Che-guh: It is the Voice of Gitchee! Then spake Eawahtah, seeing more clearly, raised up expressly: It is a ship of fire coming down from heaven! I hear the voices of the angel of Egoquim, the Mighty!

37. 彼らがこのように話しているあいだに、一つの光が彼らの上に来た。見よ、とトゥークシェインは言った。エゴクイムの手だ！　見よ、とチェグーは言った。ギッチーの声だ！　それからエアワタが、もっとはっきり見て、ことさらに立ち上がって語った。天から降りて来る火の船だ！　私には強大なエゴクイムの天使の声が聞こえる！

38. Then Eawahtah went and stood betwixt Took-shein and Che-guh, holding their hands, so the Voice of Egoquim could speak plainly; so he could hear.

38. それからエアワタは行ってトゥークシェインとチェグーのあいだに立ち、彼らの手を握った。エゴクイムの声がはっきり語ることができるように、彼が聞くことができるように。

39. Then spake Egoquim, saying, speaking out of the ship of fire:

39. それからエゴクイムが火の船の中から語って言った。

40. Yea, My beloved! I am with you! Behold, My worlds are wide and many. When My back is turned, evil Gods come to steal My children; tell them lies to win them; tell them they are My Sons come to save them!

40. そうだ、我が愛する者たちよ！　我はあなたたちと共にいる。見よ、我が世界は広く多い。我が背を向けているとき、悪い神々が我が子らを盗みに来る。彼らを勝ち取るために偽りを告げ、自分たちは彼らを救いに来た我が息子だと告げる！

41. Hard is the fate of those that worship one God only; but they are Mine. I look around at times; I set the evil Gods flying. Be of strong heart, O My beloved! Many races will come and go on these lands. But the red man shall possess it: inhabit it far and near. Then shall come another evil God *, to flay and destroy My sons and daughters, to cover all the lands over with pure blood. Then will I come again and rout the evil God, raise up My sons and daughters, full of glory.

41. ただ一人の神だけを礼拝する者たちの運命はつらい。しかし彼らは我がものである。我は時々見回す。我は悪い神々を飛び去らせる。心を強く持て、おお、我が愛する者たちよ！　多くの種族がこれらの地に来ては去るであろう。しかし赤い人がそれを持ち、遠く近くに住むであろう。それから別の悪い神＊が来て、我が息子と娘たちの皮をはいで滅ぼし、すべての地を清い血で覆うであろう。それから我は再び来て悪い神を敗走させ、栄光に満ちた我が息子と娘たちを引き上げよう。

42. From far over the water will I bring their kindred (Jews), who worship none born of woman; a wise speaking people. A people that war not; who kill not off weaker nations. I will come in the Mohawk (Tenonachi), and the Mohegan (Hoochiquis); My hand shall reach around the earth p. 369 in that day. I will chase away all Gods and Saviors born of woman. Only the Great Spirit shall all men worship.

42. 水のはるか向こうから、我は彼らの身内（ユダヤ人）を連れて来よう。女から生まれた者を礼拝しない者たち、賢く語る民である。戦争をしない民、弱い国々を殺し尽くさない民である。我はモホーク族（テノナチ）とモヒガン族（フーチクイス）の内に来よう。その日、我が手は地を（369頁）一巡りするであろう。我は女から生まれたすべての神々と救い主たちを追い払おう。ただ大いなる霊だけを、すべての人は礼拝するであろう。

43. Go forth, My son; build wide My foundation; in this land will I found My earthly kingdom.

43. 出て行け、我が息子よ。我が土台を広く築け。この地に我は地上の我が王国を築こう。

44. Then upward rose the ship of heaven; and Eawahtah buckled on his traveling slippers; bade good-by to Took-shein; filled his pockets with the bread of Che-guh; kissed her hand good-by, and started.

44. それから天の船は上へ昇った。そしてエアワタは旅の履物の留め金をかけ、トゥークシェインに別れを告げ、チェグーのパンでポケットを満たし、彼女の手に口づけして別れを告げ、出発した。

45. For many years traveled Eawahtah, over all the regions of Guatama; teaching, gathering together, swearing the people ever after to be firm to the Great Spirit: made them swear solemn oaths that never more would they listen to any God save the Creator; made them swear they would never be caught by another cunning Savior, like I'tura, whose people delight in war.

45. 何年ものあいだ、エアワタはグアタマのすべての地域を旅し、教え、集め、その後とこしえに大いなる霊に堅く立つよう民に誓わせた。もう二度と創造主のほかにどんな神の声も聞かないと厳かな誓いを立てさせた。戦争を喜ぶ民を持つイトゥラのような、狡猾な救い主にもう二度と捕らえられないと誓わせた。

Plate 15. TOOK-SHEIN.

図版15　トゥークシェイン

Plate 16. CHE-GUH.

図版16　チェグー

46. Into villages gathered Eawahtah the frightened tribes, and taught them writing and engraving; taught them the secret name of the Great Spirit, Egoquim; and explained to them the moon, how to keep the seventh day for worship.

46. おびえた部族をエアワタは村に集め、書くことと彫ることを教えた。大いなる霊の秘密の名エゴクイムを教えた。そして彼らに月を説明し、七日目を礼拝のために守る方法を教えた。

47. The Creator saw the great work of Eawahtah; saw the people gathered together in tens of thousands of places. Then spake the Creator to Eawahtah, saying:

47. 創造主はエアワタの大きな働きを見た。民が何万もの場所に集められているのを見た。それから創造主はエアワタに語って言った。

48. Forty mighty nations shalt thou found, O My son; and every nation shall be an independent nation; but all the nations shall be united into a brotherhood of nations, as ONE mighty people, and that one shall be called O-pah-E-go-quim, signifying ONE. For when I come in kosmon, My people shall have many states, like unto thine, and their combination shall be called UNION, signifying ONE. Build thou a model for them, O Eawahtah. For, though when they come they shall overthrow thy people in the earth, the angels of thy holy ones shall come and purge them of their Savior, and make them clean in My sight.

48. 四十の強大な国をあなたは築くであろう、おお、我が息子よ。そしてどの国も独立した国となるであろう。しかしすべての国は国々の兄弟愛のうちに一つの強大な民として結ばれ、その一つはオパエゴクイムと呼ばれるであろう。一つを意味する。我がコスモンにおいて来るとき、我が民はあなたの国々のような多くの州を持ち、その結びつきは連合（ユニオン）と呼ばれるであろう。一つを意味する。彼らのために手本を築け、おお、エアワタよ。彼らが来るとき、彼らは地上であなたの民を覆すであろうが、あなたの聖なる者たちの天使たちが来て、彼らから彼らの救い主を清め去り、我が目に清い者とするであろうからである。

49. Then Eawahtah made the nations; united them into one mighty people, and called them the nations of Opahegoquim. And they planted the country over with corn-fields, and dwelt in peace.

49. それからエアワタは国々を作り、それらを一つの強大な民に結び合わせ、オパエゴクイムの国々と呼んだ。そして彼らは国中にトウモロコシ畑を植え、平和のうちに住んだ。

END OF EAWAHTAH'S HISTORY.

エアワタの歴史　終わり

Footnotes

脚注

368:* Christ is called an evil God by the Indians

368：＊　インディアンたちによって、キリストは悪い神と呼ばれている。