第28章

Chapter XXVIII

第28章

1. God said: Be wise, O man, in the words of thy God. My records come not up out of the ground, nor from the books of mortals.

1. 神は言った。おお、人よ、あなたの神の言葉において賢くあれ。私の記録は地の中から出てくるのでも、死すべき者たちの書物から出てくるのでもない。

2. I open my heavenly libraries, and find my living sons and daughters who once trod the earth.

2. 私は私の天の図書館を開き、かつて地を歩いた、生きている私の息子と娘たちを見いだす。

3. Their light I recast down again to mortals in a stream of fire, and lo, my words are rewritten.

3. 彼らの光を、私は火の流れのうちに再び死すべき者たちのもとへ投げ下ろす。すると、見よ、私の言葉は書き直される。

4. Search thou for the evidence of my footsteps on the earth; find the people who stand by the Creator, the All One, God of All! Who can shake their faith, or feed them with thy story of a Savior born of woman?

4. 地上の私の足跡の証拠を探せ。創造主、すべてなる一者、すべての神のそばに立つ民を見いだせ！　誰が彼らの信仰を揺るがすことができようか。あるいは、女から生まれた救い主というあなたの物語で彼らを養うことができようか。

5. Hearken to the voice of the millions of Chine'ya and Vind'yu, and the remnants of the Algonquins! Their bibles are a power to this day. Their people are appalled at the work of thy bloody sword.

5. チネヤとヴィンドユの何百万の者たちと、アルゴンキン族の残りの者たちの声に耳を傾けよ！　彼らの聖典は今日まで力を持っている。彼らの民は、あなたの血まみれの剣の業にぞっとしている。

6. They will not fall down and worship as thou decreest; they know that Jehovih is mightier than thou.

6. 彼らは、あなたが定めるようにはひれ伏して礼拝しないであろう。彼らは、ジェホヴィがあなたより強大であることを知っている。

7. Be thou considerate of all the races of men, and their doctrines and rites and ceremonies.

7. 人のすべての種族と、その教えと儀礼と儀式に思いやりを持て。

8. Behold, I raise up the nations of the earth in mine own way. According to the times and conditions of mortals, so do I deal unto them from my heavenly kingdoms.

8. 見よ、私は地の国々を私自身の仕方で引き上げる。死すべき者たちの時と状態に応じて、そのように私は私の天の王国から彼らを扱う。

9. Thou hast tried on all my people, to convert them, but hast failed utterly. Behold, I come now with a new book; and they will accept it from my hand.

9. あなたは私のすべての民に試みて、彼らを改心させようとしたが、まったく失敗した。見よ、私は今、新しい書を持って来る。そして彼らは私の手からそれを受け入れるであろう。

10. Herein do I prophesy to thee, beforehand, that thou shalt witness in time to come, that I, God of heaven and earth, have spoken.

10. ここにおいて、私はあなたに前もって予言する。あなたは来るべき時に、天と地の神である私が語ったことを目撃するであろう。

11. Nor shalt thou say: Man of himself progresseth; and that such and such would come of a natural order.

11. またあなたは、人は自分で進歩する、これこれのことは自然の秩序から来るであろう、と言ってはならない。

12. I say unto thee, man progresseth not, save by me, through my angel hosts in heaven.

12. 私はあなたに言う。天にいる私の天使の群れを通して、私によるほかには、人は進歩しない。

13. In testimony of which I have left many peoples before thee, for hundreds of years. Thy natural order is laziness and uncleanness. Wherein thou art quickened in spirit, behold, it is the heavens upon thee that stirreth thee up.

13. その証しとして、私は何百年ものあいだ、多くの民をあなたの前に残してきた。あなたの自然の秩序とは怠惰と不潔である。あなたが霊において活かされるところでは、見よ、あなたの上にある天々こそがあなたを奮い立たせているのである。

14. Thou shalt not mistake the teaching of thy God; which was manifested the same in the ancient days as in this day: Which is, to worship thy Creator only; to bow not down to any other God nor Lord; to love thy neighbor, and to do good unto others with all thy wisdom and strength, having faith in the Almighty!

14. あなたはあなたの神の教えを誤解してはならない。それは古代の日々にも今日と同じように現れた。それはこうである。あなたの創造主だけを礼拝すること。ほかのどんな神にも主にもひれ伏さないこと。隣人を愛し、全能者を信じつつ、あなたのすべての知恵と力をもってほかの者たちに善を行うこと！

END OF FIRST BOOK OF GOD.

神の第一の書　終わり