第5章

Chapter V

第5章

1. AND the harmony of heaven reigned on earth; war ceased amongst men on all the divisions of the earth. And man began to esteem wisdom, and truth, and virtue, and industry. The inspiration of the angels set man to imitating the affairs of heaven. He built schools and colleges, nurseries and hospitals, and factories for silk cloth, and linen cloth, and cotton cloth, and for paper; and factories for making glass, and leather; and factories for smelting iron, and copper, and silver, and gold.

1. そして天の調和が地上を治めた。地のすべての区分で、人々のあいだに戦争がやんだ。そして人は知恵と真理と徳と勤勉を重んじ始めた。天使たちの霊感は、人に天の事柄を見習わせた。人は学校と学院、保育所と病院を建て、絹の布と亜麻の布と綿の布のための、また紙のための工場を建てた。またガラスと革を作るための工場、鉄と銅と銀と金を精錬するための工場を建てた。

2. Three great peoples sprang upon the earth within two hundred years; in Jaffeth, in Vind'yu, and in Arabin'ya; and a fourth great people were overspreading Heleste in every quarter. And the kings of Heleste were sending emigrants by thousands and thousands into Uropa.

2. 二百年のうちに、三つの大きな民が地上に起こった。ジャフェスに、ヴィンドユに、そしてアラビンヤにである。そして第四の大きな民がヘレステのあらゆる方面に広がりつつあった。そしてヘレステの王たちは、何千何千という移住者をウロパへ送っていた。

3. The Lords sent ashars of great wisdom to dwell with mortals, to teach them by inspiration in regard to all knowledge; to teach them to spin and weave finely; to teach them the seasons, the times of the earth, and moon, and sun, and stars; to observe them with lenses, as had been the case in the cycle of Osiris, but was lost on the earth. Yea, the spirits of thousands of years previous were brought back to the earth, to reveal to mortals the lost arts and sciences.

3. 主たちは大きな知恵を持つアシャルを送って死すべき者たちと共に住まわせ、すべての知識について霊感によって彼らを教えさせた。細かく紡ぎ織ることを彼らに教え、季節を、地と月と太陽と星の時を彼らに教え、それらをレンズで観察することを教えた。それはオシリスの周期にはそうであったが、地上では失われていたのである。まことに、何千年も前の霊たちが地へ連れ戻され、失われた技術と学問を死すべき者たちに明かした。

4. By night and by day these angels remained in the presence of mortals, and by virtue of their presence spake unto the souls of men, and made them to understand.

4. 夜も昼もこれらの天使たちは死すべき者たちの前にとどまり、その臨在によって人々の魂に語りかけ、彼らに理解させた。

5. And the Lord God of Maitraias restrained the drujas of heaven from coming back to afflict mortals or lead them astray. He guarded the earth around about on all sides, so that, in heaven, the Lords and the Divan hosts, in mirth, styled him THE SAVIOR OF MEN!

5. そしてマイトライアスの主なる神は、天のドルジャが死すべき者たちを苦しめたり、迷わせたりするために戻って来ることを抑えた。彼は地の周りをあらゆる方面で守った。それで天では、主たちとディヴァンの群れが、陽気に彼を「人々の救い主」と呼んだ！

6. Jehovih rebuked them, saying to God: They that sow in mirth oft reap in sorrow. But even the Lords, with all their wisdom, saw not what was in store for their successors.

6. ジェホヴィは彼らを叱って神に言った。陽気さのうちに蒔く者は、しばしば悲しみのうちに刈り取る。しかし主たちでさえ、そのすべての知恵をもってしても、彼らの後継者たちに何が待ち受けているかを見なかった。