第6章

Chapter VI

第6章

1. THE O-yra, the four angels with their thousands of assistant angel hosts, dwelt on the earth, with the Faithists; inspired them in peace, and rites, and ceremonies; inspired them in prayers, and psalms, and sacred dances; dwelt with them day and night; talked to their spirits when they slept; led them by inspiration to happy marriages, that they might beget offspring capable of the Voice.

1. オイラ、すなわち四人の天使は、何千という補佐の天使の群れと共に、フェイスィストと共に地上に住んだ。平和と儀礼と儀式において彼らに霊感を与え、祈りと詩篇と聖なる踊りにおいて彼らに霊感を与えた。昼も夜も彼らと共に住み、彼らが眠っているときに彼らの霊に語りかけた。霊感によって彼らを幸福な結婚に導き、彼らが声を受けることのできる子孫を生むようにした。

2. And in each of the four countries the Faithists became as bands of brothers and sisters. And there came to them from the kings' peoples tens of thousands, and joined them, living as Faithists, casting their wealth into the rab'bah's hands, for the benefit of the poor.

2. そして四つの国のそれぞれで、フェイスィストは兄弟と姉妹の集まりのようになった。そして王たちの民から何万という者が彼らのもとに来て加わり、フェイスィストとして暮らし、貧しい者たちの益のために自分の富をラッバの手に投げ入れた。

3. In two hundred years there were in Jaffeth three million Faithists. In Arabin'ya there were two million Faithists. In Vind'yu there were four million Faithists. In Guatama there were one million Faithists.

3. 二百年のうちに、ジャフェスには三百万のフェイスィストがいた。アラビンヤには二百万のフェイスィストがいた。ヴィンドユには四百万のフェイスィストがいた。グアタマには百万のフェイスィストがいた。

4. But the Faithists were mostly poor people, and inhabited many far-apart regions.

4. しかしフェイスィストはたいてい貧しい人々で、多くの遠く離れた地域に住んでいた。

5. But the kings' peoples were rich, p. 375 and had large cities, an abundance of elephants, and horses, and camels, and asses, and cheetahs.

5. しかし王たちの民は富んでいて、（375頁）大きな都市を持ち、象と馬とらくだとろばとチーターを豊かに持っていた。

6. The Faithists had little learning as to books and instruments for measuring the stars, and moon, and sun; they derived their knowledge from the angels of the Lords. The Faithists' knowledge pertained mostly to perfecting the soul; but the knowledge of the kings' peoples pertained mostly to earthly matters, and to the gratification of self.

6. フェイスィストは、書物についても、星と月と太陽を測る器具についても、学問をほとんど持たなかった。彼らは自分たちの知識を主たちの天使たちから得た。フェイスィストの知識はたいてい魂を完成させることに関わっていた。しかし王たちの民の知識はたいてい地上の事柄と、自分を満足させることに関わっていた。