第7章

Chapter VII

第7章

1. THE Anubi's labor on earth was to win the disaffected of the kings' peoples into association; and as far as possible bring them to the rites of Faithism.

1. 地上でのアヌビの働きは、王たちの民の不満を抱く者たちを勝ち取って結社に入れ、できる限り彼らをフェイスィズムの儀礼へ導くことであった。

2. Anubi sent tens of thousands of angels into all the regions of the earth. By inspiration and otherwise these angels established the rites of Anubi.

2. アヌビは何万という天使を地のすべての地域へ送った。霊感によって、またほかの仕方によって、これらの天使たちはアヌビの儀礼を打ち立てた。

3. By these rites even kings were converted to Faithism and the full ceremonies of the brethren.

3. これらの儀礼によって、王たちでさえフェイスィズムと兄弟たちの完全な儀式に改心した。

4. And by the same means were the Maichung, of Jaffeth, made into Faithists; and by the same rites were the Effins, of Vind'yu, converted into Faithists, adopting all the rites and ceremonies of Emethachavah afterward.

4. そして同じ手段によって、ジャフェスのマイチュングはフェイスィストにされた。そして同じ儀礼によって、ヴィンドユのエフィンはフェイスィストに改心し、その後エメタチャヴァのすべての儀礼と儀式を採り入れた。

5. And it came to pass in course of time that there were no suffering poor in all the world. The Faithists had gathered them all up and made brethren of them; and the contributions to the Faithists by the kings' peoples rendered all the people comfortable.

5. そして時がたつにつれて、全世界に苦しむ貧しい者がいなくなった。フェイスィストが彼らをみな集めて兄弟にしたのである。そして王たちの民からフェイスィストへの寄付は、すべての民を安楽にした。

6. For the degree of Anubi any one (who desired to learn heavenly things) was eligible. The rites and ceremonies were in dark chambers; and the angels of heaven, clothed in sar'gis, took part therein. And the angels taught mortals by the voice the mysteries of spirit communion; how to sit in circles and in crescents; taught the four dark corners, and the four bright sides; taught them how to ascertain from what grade in heaven the spirits came; how to keep off evil spirits; how to attract righteous spirits; taught them how to develop in su-is and sar'gis; the secrets of falling water; the application of lotions to the skin, that would make poundings and rappings.

6. アヌビの段階には、（天の事柄を学ぶことを望む）誰でも資格があった。儀礼と儀式は暗い部屋で行われた。そしてサルギスをまとった天の天使たちがそれに加わった。そして天使たちは声によって、霊との交わりの奥義を死すべき者たちに教えた。円陣と三日月形に座る仕方を教え、四つの暗い隅と四つの明るい側を教え、霊が天のどの段階から来たかを確かめる仕方を彼らに教え、悪い霊を遠ざける仕方、義なる霊を引き寄せる仕方を教え、スイスとサルギスにおいて発達する仕方を彼らに教えた。落ちる水の秘密を、そして、打つ音や叩く音を立てさせる、皮膚への塗り薬の用い方を教えた。

7. The second degree taught the people of the Great Spirit and His secret names; taught them His high holy heavens, where all is rest and happiness forever. Whoever took the second degree had to live one year with the poorest of the poor, going about soliciting alms, reserving only the poorest of things for himself. And if he found a person naked he must take off his clothes and give them to that person. Men and women alike served the same conditions.

7. 第二の段階は、大いなる霊とその方の秘密の名について民に教え、すべてがとこしえに安らぎと幸福であるその方の高く聖なる天々について彼らに教えた。第二の段階を受けた者は誰でも、一年のあいだ、最も貧しい者の中の最も貧しい者と共に暮らし、施しを求めて歩き回り、自分のためには最も貧しい物だけを取っておかなければならなかった。そしてもし裸の人を見つけたなら、自分の衣を脱いでその人に与えなければならなかった。男も女も同じように、同じ条件に仕えた。

8. The third degree taught the dominions of God and the Lords, and the place of their abiding, and the irrespective labors in heaven. And the members must learn the names of the God or Gods, Lord or Lords, and the Divan laws; the words of salutation; the anthems; the prayers; the praise; the positions of utterance; the orders of marching; to write sacred names; the secret of begetting pure offspring, and the key to the two preceding degrees.

8. 第三の段階は、神と主たちの領地と、彼らのとどまる場所と、天におけるそれぞれ別々の働きを教えた。そして会員たちは、神または神々、主または主たちの名と、ディヴァンの法、挨拶の言葉、賛歌、祈り、賛美、発声の姿勢、行進の順序を学び、聖なる名を書くこと、清い子孫を生む秘密、そして先の二つの段階への鍵を学ばなければならなかった。

9. The fourth degree taught the arrangement of the heavens; the places of the sun and stars and moon; the places and grades of the unseen worlds; the localities of the lower and higher heavens; the places and dominions of false Lords and false Gods; the places in hada, and of hells and knots; of familiar spirits, and also of fetals, both the harmless and the destructive vampires, that live on mortals and in swine and cattle, that induce mortals to eat flesh food for that purpose; the key to the place of the north star; the position of the earth's vortex; the vortices that move the corporeal worlds, and hold them in place; and the rules for building temples and pyramids, with their spirit chambers.

9. 第四の段階は、天々の配置、太陽と星と月の場所、見えない世界の場所と段階、低い天々と高い天々の所在、偽りの主たちと偽りの神々の場所と領地、ハダの中の場所、地獄と結び目の場所、なじみの霊について、また胎児霊、すなわち、死すべき者たちに寄りついて生き、豚や牛の中に住み、その目的のために死すべき者たちに肉の食物を食べさせる、無害なものと破壊的な吸血の霊の両方について教えた。北極星の場所への鍵、地の渦の位置、物体の世界を動かしてその場所に保つ渦について、そして霊の部屋を備えた神殿とピラミッドを建てる規則を教えた。

10. Besides this there was the fifth degree, which reached the secret of life in the flesh; the power of will and how to use it far and near; how to rule over others without their knowing it; to cast spells; to enter the prophetic state; to estimate numbers without counting; to find proportions and distances without measuring; to forecast the time of things; to find the weight of things without weighing; to find the power of the capstan before it is made, and of the lever and screw; to find the friction of things before they were moved, in order to know the power required. The fifth degree was called the degree of prophecy; and the place of initiation was called the college of prophecy.

10. このほかに第五の段階があった。それは肉体における生命の秘密にまで及んだ。意志の力と、それを遠くでも近くでも用いる仕方。ほかの者たちに知られずに彼らを治める仕方。呪文をかけること。予言の状態に入ること。数えずに数を見積もること。測らずに割合と距離を見いだすこと。物事の時を前もって予測すること。量らずに物の重さを見いだすこと。巻き上げ機の力を、それが作られる前に見いだし、てこやねじの力も見いだすこと。物が動かされる前にその摩擦を見いだし、必要な力を知ること。第五の段階は予言の段階と呼ばれた。そして入門の場所は予言の学院と呼ばれた。

11. In this degree the angels came in sar'gis and taught these things orally, and mortals initiated thus learned them. But no one could take the fifth degree without having become proficient in all the four preceding degrees, and without the recommendation of the rab'bah (or priest) who had charge of the college.

11. この段階では、天使たちがサルギスをまとって来て、これらのことを口で教えた。そしてこのように入門した死すべき者たちはそれらを学んだ。しかし、先の四つの段階のすべてに熟達し、かつその学院を預かるラッバ（すなわち祭司）の推薦を受けていなければ、誰も第五の段階を受けることはできなかった。

p. 376

376頁

12. And such was the wisdom of God that only Faithists could receive the degrees, save the first degree; and, therefore, the greatest knowledge of the earth was kept in secret with the Faithists. And the kings' people, even the richest and most powerful, were beholden to the sons and daughters of the Faithists. To build a palace or a temple, or an aqueduct or canal, or a ship or any great affair, the kings and the kings' people were obliged to employ Faithists of the fifth degree to superintend the work.

12. そして神の知恵はこのようなものであったので、第一の段階を除いて、フェイスィストだけが段階を受けることができた。それゆえ、地の最も大きな知識はフェイスィストのもとに秘密のうちに保たれた。そして王たちの民は、最も富んで最も力ある者たちでさえ、フェイスィストの息子と娘たちに恩を受けていた。宮殿や神殿、あるいは水道や運河、あるいは船やどんな大きな事業を建てるにも、王たちと王たちの民は、その工事を監督させるために第五の段階のフェイスィストを雇わなければならなかった。