第8章

Chapter VIII

第8章

OF ANUHASAJ; WHO, BY TREACHERY, BECOMETH LORD GOD, SECOND IN RANK TO GOD, SON OF JEHOVIH

アヌハサジについて。彼は裏切りによって主なる神となり、ジェホヴィの息子である神に次ぐ位につく

1. JEHOVIH spake to God in Craoshivi, his heavenly place, saying: Behold, I have given great light to the earth and her heavens hundreds of years; and My Gods and Lords are becoming conceited in their own power and wisdom to rule in heavenly places.

1. ジェホヴィはその天の場所クラオシヴィにいる神に語って言った。見よ、我は何百年ものあいだ、地とその天々に大きな光を与えてきた。そして我が神々と主たちは、天の場所で治める自分たち自身の力と知恵においてうぬぼれるようになりつつある。

2. Now will I try them for a season, by sending them a'ji'an darkness; for My Gods and Lords must learn to master the elements I have created in the firmament.

2. 今、我はアジの闇を彼らに送って、しばらくのあいだ彼らを試みよう。我が神々と主たちは、我が大空に創った元素を制することを学ばなければならないからである。

3. So Jehovih brought the earth and her heavens into a dark region for a season.

3. そこでジェホヴィは、しばらくのあいだ、地とその天々を暗い領域へ運び入れた。

4. Anuhasaj, a one-time sub-God under Ahura, the false, was cast into hell, and then delivered out of hell, whereupon he repented, and became a Faithist in heaven; serving many years in holy works in Ailkin, a heavenly place of great wisdom.

4. アヌハサジは、かつて偽りのアフラの下の副神であったが、地獄に投げ込まれ、それから地獄から救い出された。そこで彼は悔い改め、天でフェイスィストとなり、大きな知恵の天の場所であるアイルキンで、何年ものあいだ聖なる働きに仕えた。

5. And it came to pass that Ailkin was raised into a new heavenly place, called Vara-pishanaha; and in the removing, behold, Ahura ordered Anuhasaj from the line because of his inharmony. And Anuhasaj suffered himself to become angered.

5. そして次のことが起こった。アイルキンはヴァラピシャナハと呼ばれる新しい天の場所へ引き上げられた。そしてその移転のとき、見よ、アフラはアヌハサジをその不調和のゆえに列から外すよう命じた。そしてアヌハサジは自分が怒るにまかせた。

6. Satan (self) said unto Anuhasaj: Who art thou, that one of less wisdom ordereth thee? Anuhasaj said: Alas, I am a fool, and without will to assert myself.

6. サタン（自己）はアヌハサジに言った。あなたは何者なのか。あなたより知恵の劣る者があなたに命じるとは。アヌハサジは言った。ああ、私は愚か者で、自分を主張する意志を持たない。

7. For many years Anuhasaj became a wandering spirit in heaven, going from kingdom to kingdom, doing nothing; and at times descending to the earth, observing the kingdoms of the earth.

7. 何年ものあいだ、アヌハサジは天でさまよう霊となり、王国から王国へと行き、何もしなかった。そして時には地へ下り、地の王国を観察した。

8. Satan came again to him and said: Hear thou my voice, and thou shalt triumph over all other Gods. Anuhasaj said: What shall I do? And satan said: Go thou to Ahura, who offended thee in presence of the Chieftainess, Cpenta-armij, and say to him: O God, I crave thy forgiveness. Thou wert right, and I was wrong. I have repented most bitterly. Now I come to thee, with faith in Jehovih. Him will I serve forever. Turn me not off, O Ahura; remember thine own one-time shortness; and the high Gods above thee accepted thee.

8. サタンは再び彼のもとに来て言った。私の声を聞け。そうすればあなたはほかのすべての神々に勝つであろう。アヌハサジは言った。私は何をすればよいのか。そしてサタンは言った。女首長スペンタ・アルミジの前であなたを傷つけたアフラのもとへ行き、彼に言え。おお、神よ、私はあなたの赦しを切に願います。あなたが正しく、私が間違っていました。私は最も苦く悔い改めました。今、私はジェホヴィへの信仰を持ってあなたのもとに来ます。その方に私はとこしえに仕えます。私を退けないでください、おお、アフラよ。あなた自身のかつての至らなさを思い出してください。そしてあなたの上の高い神々はあなたを受け入れたのです。

9. Satan continued: Ahura will delight in thee and take thee at thy word. And thou shalt enter Vara-pishanaha, asking for the lowest of places; practicing humility in all thy behavior. But be thou fruitful in making acquaintances with such as shall serve thee afterward.

9. サタンは続けた。アフラはあなたを喜び、あなたの言葉どおりにあなたを受け入れるであろう。そしてあなたはヴァラピシャナハに入り、最も低い場所を求め、あなたのすべてのふるまいにおいてへりくだりを実践せよ。しかし、後にあなたに仕えるような者たちと知り合いになることにおいては、実り多くあれ。

10. Satan continued: And whether it be fifty years, or a hundred, or two hundred, bide thou thy time. But the time shall surely come when thou shalt be exalted; and thou shalt solicit and accept a place in the dominions of the Lord God in the Lord-dom of heaven and earth, Maitraias.

10. サタンは続けた。そして五十年であれ、百年であれ、二百年であれ、あなたの時を待て。しかし、あなたが高められる時は必ず来る。そしてあなたは、天と地の主の領地マイトライアスで、主なる神の領地における場所を求め、それを受け入れよ。

11. Satan continued: And whether it be one hundred years more, or two hundred years, it mattereth not to thee; but thou shalt finally attain to the Lord-dom, and be duly installed and crowned Lord God of heaven and earth.

11. サタンは続けた。そしてさらに百年であれ、二百年であれ、それはあなたにとって問題ではない。しかしあなたはついに主の領地に達し、しかるべく就任して天と地の主なる神として冠をかぶせられるであろう。

12. And when thou art thus exalted, thou shalt seek to have appointed such Lords to the ten divisions of earth as are thine own special friends. And it shall come to pass that the whole earth and her heavens shall be thine, and thy title shall be Lord God, and all people on earth and in heaven shall be thy servants.

12. そしてあなたがこのように高められたとき、あなたは地の十の区分に、あなた自身の特別な友である主たちを任命させるよう努めよ。そして地とその天々の全体があなたのものとなり、あなたの称号は主なる神となり、地と天のすべての民があなたのしもべとなるであろう。

13. Anuhasaj said: Thou art the wisest of Gods, O satan. All thou hast advised will I do; neither shall any one in heaven or earth know my designs.

13. アヌハサジは言った。あなたは神々の中で最も賢い、おお、サタンよ。あなたが勧めたことはすべて私は行おう。また天でも地でも、誰も私のたくらみを知ることはないであろう。

14. And it came to pass in course of another hundred years, Anuhasaj was promoted on the staff of the Lord God, the guardian, where he served the Lord God one hundred and seventy years. So the Lord God named Anuhasaj for his successor.

14. そしてさらに百年がたつうちに、アヌハサジは守護者である主なる神の幕僚に昇進し、そこで百七十年のあいだ主なる神に仕えた。そこで主なる神はアヌハサジを自分の後継者に指名した。

15. So God came from Craoshivi and crowned Anuhasaj Lord God of heaven and earth; with great pageantry and display, God gave him a throne and placed him upon it. And from this time forth Anuhasaj was known and saluted as Lord God, which is the first rank below God.

15. そこで神はクラオシヴィから来て、アヌハサジに天と地の主なる神として冠をかぶせた。大いなる盛儀と華やかさをもって、神は彼に玉座を与え、彼をそれに座らせた。そしてこの時から、アヌハサジは主なる神として知られ、挨拶された。それは神の下の第一の位である。

16. The Lord God said unto satan: Who first shall I bring into my favor? Satan said: Thou shalt first bring into thy favor Anubi, MASTER OF THE SCALES OF HEAVEN, and when thou p. 377 hast this to thy liking, thou shalt call him THY SON and SAVIOR OF MEN!

16. 主なる神はサタンに言った。私はまず誰を私の寵愛に引き入れようか。サタンは言った。あなたはまず、天の秤の主人アヌビをあなたの寵愛に引き入れよ。そしてあなたが（377頁）これを思いどおりにしたなら、彼をあなたの息子、人々の救い主と呼べ！

17. The Lord God said unto satan: Who next shall I bring into my favor? Satan said: Thou shalt next bring into thy favor the ten Lords of the heavenly kingdoms of the earth. And when thou hast them to thy liking, thou shalt exalt the chief one of them to be above the rest; and him that thou exaltest thou shalt call Osiris, for it is a name loved on earth and in heaven.

17. 主なる神はサタンに言った。次に私は誰を私の寵愛に引き入れようか。サタンは言った。あなたは次に、地の天の王国の十人の主たちをあなたの寵愛に引き入れよ。そしてあなたが彼らを思いどおりにしたなら、彼らのうちの首位の者をほかの者たちの上に高めよ。そしてあなたが高めるその者を、オシリスと呼べ。それは地でも天でも愛されている名だからである。

18. Satan said: Thou shalt re-establish thy Lord-dom and call it Hored, and it shall be the central kingdom of all the heavens belonging to the earth.

18. サタンは言った。あなたはあなたの主の領地を打ち立て直し、それをホレドと呼べ。そしてそれは地に属するすべての天々の中心の王国となるであろう。

19. And Anubi shall send the spirits of his department to thy heavens; and Osiris and all the other Lords shall send the spirits of their departments to thy kingdom. And in no case shall any more spirits be sent to Craoshivi; for all people in heaven and earth shall be taught that thy kingdom is the All Highest Place; and that thou art the All Highest God, even the Creator of all things; and all angels and mortals shall be thy servants.

19. そしてアヌビはその部門の霊たちをあなたの天々へ送り、オシリスとほかのすべての主たちは、その部門の霊たちをあなたの王国へ送るであろう。そしてどんな場合にも、もはやクラオシヴィへ霊を送ってはならない。天と地のすべての民は、あなたの王国がすべてに勝る最も高い場所であり、あなたがすべてに勝る最も高い神、すなわちすべてのものの創造主であると教えられ、すべての天使と死すべき者があなたのしもべとなるからである。

20. Then went the Lord God to work earnestly, but slowly and surely. The Lords of all the divisions of the earth were his special friends, and of such kind as would willingly do his bidding. And they were learned and of high grade of heavenly experience of more than a thousand years.

20. それから主なる神は熱心に、しかしゆっくりと確実に働きにかかった。地のすべての区分の主たちは彼の特別な友であり、彼の命令を進んで行うような者たちであった。そして彼らは学識があり、千年以上の天の経験を持つ高い段階の者たちであった。

21. And the Lord God told no one in heaven or on the earth of his designs; gave no sign or token in his behavior that would make messengers or swift messengers look at him to read him; and he passed for the meekest and holiest of Gods.

21. そして主なる神は、天でも地でも誰にも自分のたくらみを告げず、使者や速い使者が彼を見て読み取ろうとするようなしるしやあかしを、そのふるまいに何も見せなかった。そして彼は神々の中で最も柔和で最も聖なる者として通った。

22. But the time came at last for which the Lord God had labored hundreds of years; and he gave a festival in his heavenly place, inviting the Lords and captains and generals and marshals, whom he knew would willingly do his bidding.

22. しかし、主なる神が何百年も働いてきたその時がついに来た。そして彼は自分の天の場所で祝宴を催し、自分の命令を進んで行うと知っていた主たちと隊長たちと将軍たちと元帥たちを招いた。

23. And they came even as the Lord God had planned, and it was a time of great joy. And when the feast was ended, then spake the Lord God before them, spake as one moved in sorrow to do a solemn duty for the sake of Jehovih.

23. そして彼らは主なる神が計画したとおりに来た。そしてそれは大きな喜びの時であった。そして宴が終わると、主なる神は彼らの前で語った。ジェホヴィのために厳粛な務めを果たすよう悲しみに動かされた者のように語った。

24. The Lord God said: O my brothers, hear the words of your Lord God! Behold, I have charge of the Lord-dom of heaven and earth, I am as a guardian that standeth by a corn-field to see the corn grow unmolestedly. My experience is not of a year, nor of a hundred years, but of thousands of years.

24. 主なる神は言った。おお、私の兄弟たちよ、あなたたちの主なる神の言葉を聞け！　見よ、私は天と地の主の領地を預かっている。私は、とうもろこしが妨げられずに育つのを見守るためにとうもろこし畑のそばに立つ守り手のようである。私の経験は一年のものでも百年のものでもなく、何千年のものである。

25. In Jehovih's name I speak before you; for the love I bear for the souls of men and angels. I belong not to the Diva as do ye Lords; my voice findeth vent in the fullness of the Father in me.

25. ジェホヴィの名において、私はあなたたちの前で語る。人と天使の魂に対して私が抱く愛のゆえに。私は、あなたたち主たちのようにはディヴァに属していない。私の声は、私の内にある父の満ちあふれのうちに出口を見いだす。

26. Who is here that hath not seen great decline, during the last hundred years, in these heavens, in the faith of angels in the All Person? Speak then, O ye Lords; and if ye have hearts for more energetic service for the Father and His kingdoms, now let your tongues have full liberty, as becometh Gods.

26. この百年のあいだに、これらの天々で、すべてなる人格への天使たちの信仰に大きな衰えを見なかった者がここにいるだろうか。それでは語れ、おお、主たちよ。そしてもしあなたたちに、父とその方の王国のためのより精力的な奉仕への心があるなら、今、神々にふさわしく、あなたたちの舌に完全な自由を与えよ。

27. Anubi said: thou art wise, O Lord God. God of Craoshivi layeth the blame on a'ji.

27. アヌビは言った。あなたは賢い、おお、主なる神よ。クラオシヴィの神は、その責めをアジに負わせています。

28. Then spake Hi-kas, whose heavenly place was over Jaffeth, he said: My Lord God and my Lords, before your wisdom I bow. I am but as a child in heaven, little more than a thousand years. My tongue should be silent before you, my long experienced Lords. Hear me though in my little wisdom, and pity me for it.

28. それから、その天の場所がジャフェスの上にあったヒカスが語った。彼は言った。私の主なる神と私の主たちよ、あなたたちの知恵の前に私はひれ伏します。私は天ではただの子どものようで、千年を少し超えるだけです。私の舌は、あなたたち、長く経験を積んだ私の主たちの前では黙っているべきです。それでも私の小さな知恵において私を聞き、そのことで私をあわれんでください。

29. To the east or west, or north or south, all things grow, in heaven and on the earth; I have seen no greater wisdom than this. One thing groweth not, the Diva. Behold, the Diva made laws hundreds of years ago, and they were wise laws in the time they were made. Ye and I, all of us, are bound by the old Divan laws. The laws have not grown.

29. 東へも西へも、北へも南へも、天でも地でも、すべてのものは成長します。私はこれより大きな知恵を見たことがありません。一つのものだけが成長しません。ディヴァです。見よ、ディヴァは何百年も前に法を作りました。そしてそれらは作られた時には賢い法でした。あなたたちも私も、私たちみなが古いディヴァンの法に縛られています。法は成長していません。

30. Gods older than I am, and Lords also, tell us that the All Light is a Person and hath Voice; and moreover that long ago He spake to high-raised Gods, saying: These things, shall be thus and so.

30. 私より年上の神々、そして主たちも、すべてなる光は人格であって声を持つと私たちに告げます。そのうえ、ずっと昔その方は高く引き上げられた神々に語って、これらのことはかくかくしかじかであるべしと言ったと告げます。

31. I appeal to your judgment, O my Lord God and My Lords, was that not a wise doctrine for the ancients? For on this authority angels and mortals fell down and worshipped Him they saw not. And they were obedient to do the will of their masters and teachers on this self-asserted authority of a Person no one had seen!

31. 私はあなたたちの判断に訴えます、おお、私の主なる神と私の主たちよ。それは古代の者たちにとって賢い教えではなかったでしょうか。この権威に基づいて、天使と死すべき者たちはひれ伏し、彼らが見なかった方を礼拝したのです。そして彼らは、誰も見たことのない人格というこの自ら主張された権威に基づいて、自分たちの主人と教師たちの意志を行うことに従順だったのです！

32. Which is to say: It is wiser to worship Him we know not, and cannot comprehend, and is therefore as nothing before us, than to hearken to the words of most wise Gods and Lords.

32. それはこう言うことです。私たちの知らない、理解することもできない、それゆえ私たちの前では無にひとしい方を礼拝することは、最も賢い神々と主たちの言葉に耳を傾けることよりも賢い、と。

33. If to worship that which we are ignorant of is the highest of worship, then the fool is the greatest of worshippers. For he is ignorant of all things. And by virtue of this reason, he who is the wisest must be the poorest of worshippers. And of a truth, is it not so, both in heaven and on earth?

33. もし私たちが知らないものを礼拝することが最も高い礼拝であるなら、愚か者が最も偉大な礼拝者です。彼はすべてのことについて無知だからです。そしてこの理屈によれば、最も賢い者は最も貧しい礼拝者でなければなりません。そしてまことに、天でも地でも、そうではないでしょうか。

p. 378

378頁

34. With the acquisition of knowledge, they all put away the Unknowable; the ignorant are devout worshippers. Shall we hold our tongues, saying: Wh-ce, Wh-ce! The ignorant must not know the truth; the whole truth!

34. 知識を得るとともに、彼らはみな知りえぬ方を捨て去ります。無知な者たちが敬虔な礼拝者なのです。私たちは舌を抑えて、シッ、シッ！　無知な者たちは真理を、真理の全体を知ってはならない！　と言うべきでしょうか。

35. To do this, are we not hypocrites? Some have come to us from far-off regions, saying there are more delightful heavens, much higher! Why, then, shall we not all run away and leave this?

35. そうすることは、私たちが偽善者であるということではないでしょうか。ある者たちは遠く離れた地域から私たちのもとに来て、もっと喜ばしい、ずっと高い天々があると言います！　それなら、なぜ私たちはみな逃げ出してここを捨てないのでしょうか。

36. My Lord God, and my Lords, these heavens are good enough, if improved. The earth is good enough, if improved. We want larger kingdoms and more adorned thrones in our heavens and on the earth.

36. 私の主なる神と私の主たちよ、これらの天々は、改善されるなら十分によいものです。地は、改善されるなら十分によいものです。私たちは、私たちの天々と地上に、もっと大きな王国ともっと飾られた玉座を望みます。

37. Next spake Che-le-mung, whose heavenly kingdom was over Arabin'ya. He said: My Lord hath spoken soul words. With knowledge, what more need angels or mortals? What value to them is it to say: Beware! The Unseen heareth and seeth? Or, halt and consider the Divan laws?

37. 次に、その天の王国がアラビンヤの上にあったチェレムングが語った。彼は言った。私の主は魂の言葉を語りました。知識があれば、天使や死すべき者たちにほかに何が必要でしょうか。用心せよ！　見えない方が聞き、見ている！　と言うことや、立ち止まってディヴァンの法を考えよ、と言うことが、彼らに何の価値があるでしょうか。

38. My Lord God, for the wisest and best and most honest to assume dominion, this I have not seen. Thy kingdom should be the largest and most adorned of all kingdoms. And thou shouldst have, to labor with thee, Lords with kingdoms greater than all Craoshivi. Cannot our Gods and our Lords make these heavens the greatest of all regions in the universe? Shall we and our people forever run off to etherea in search of higher heavens? And not improve our own? To exalt a place by going away from it, who hath seen this done?

38. 私の主なる神よ、最も賢く最もよく最も正直な者が領地を担うこと、これを私は見たことがありません。あなたの王国はすべての王国の中で最も大きく最も飾られたものであるべきです。そしてあなたは、あなたと共に働くために、クラオシヴィ全体よりも大きな王国を持つ主たちを持つべきです。私たちの神々と私たちの主たちは、これらの天々を宇宙のすべての地域の中で最も偉大なものにすることができないのでしょうか。私たちと私たちの民は、より高い天々を求めて、いつまでもエセレアへ逃げ去るべきでしょうか。そして自分たちのものを改善しないでいるべきでしょうか。ある場所から去ることによってその場所を高めるということ、これがなされるのを誰が見たでしょうか。

39. Arc-wotchissij spake next: his heavenly kingdom was over Vind'yu. He said: O that I had not struggled so long to put away wisdom like this! All that hath been spoken I have understood. But I curbed my soul; I thought I was alone in such reason. Now, so suddenly, I have not words well schooled. I speak little, lest I trip myself up afterward. It is the joy of my life to listen to such wise arguments. Another time I will say more.

39. 次にアルクウォチシジが語った。彼の天の王国はヴィンドユの上にあった。彼は言った。おお、このような知恵を捨て去ろうとあれほど長くもがかなければよかった！　語られたことはすべて私は理解しました。しかし私は自分の魂を抑えました。このような理屈を持っているのは自分だけだと思っていたのです。今、こんなにも突然で、私はよく練った言葉を持っていません。後で自分がつまずかないように、私は少ししか語りません。このような賢い議論に耳を傾けることは私の生涯の喜びです。別の時にもっと言いましょう。

40. After him spake Baal, whose heavenly kingdom was over Heleste and the south end of Jaffeth to the sea, a young Lord of great promise. He said: How shall one of my inexperience speak before such Gods as are here! But because ye have touched upon a matter dear to my soul, my words will forth. I have seen all these heavens, and even Craoshivi, waning for hundreds of years. Our kingdoms are like old women, resigned to routine, living, but dead.

40. 彼の後に、その天の王国がヘレステとジャフェスの南端から海までの上にあったバアルが語った。大きな将来性のある若い主であった。彼は言った。私のような経験のない者が、ここにいるような神々の前でどうして語れましょうか！　しかしあなたたちが私の魂にとって大切な事柄に触れたので、私の言葉は出て行くでしょう。私はこれらの天々のすべてを、そしてクラオシヴィさえも、何百年ものあいだ衰えていくのを見てきました。私たちの王国は老婆のようで、決まりきったことに甘んじ、生きていながら死んでいます。

41. We have the same rites and ceremonies as the ancients; parades and salutations and anthems sung for thousands of years; and to whom? A figure-head that is void of shape and person and sense. Who is here that hath not deserved honor more than such a being? My Lord God hath labored two thousand years! I have seen him in Vara-pishanaha for more than a hundred years, stooped to the vilest labor, over bad-smelling drujas, teaching them, washing them!

41. 私たちは古代の者たちと同じ儀礼と儀式を持っています。何千年ものあいだ歌われてきた行進と挨拶と賛歌を。そして誰に対してでしょうか。形も人格も感覚も持たない名ばかりの頭に対してです。ここにいる者で、そのような存在よりも栄誉に値しない者がいるでしょうか。私の主なる神は二千年働いてきました！　私はヴァラピシャナハで百年以上、彼が最も卑しい働きにかがみ込み、悪臭を放つドルジャの上にかがんで、彼らを教え、彼らを洗っているのを見てきました！

42. The Lord God should have a kingdom wide as the earth, and a million attendants to do him honorable parade. And when he goeth forth he should have hundreds of thousands of heralds and trumpeters to proclaim he is coming. We need such. We need wider fields and more pomp and glory in our heavens; and kingdoms with great capital cities, and thrones arrayed in splendor.

42. 主なる神は地ほどの広さの王国を持ち、彼のために栄誉ある行進をする百万の付き添いの者を持つべきです。そして彼が出かけるときには、彼が来ることを告げ知らせる何十万という先触れとラッパ吹きを持つべきです。私たちにはそのようなものが必要です。私たちには、私たちの天々にもっと広い野と、もっと多くの華やかさと栄光が必要です。そして大きな首都を持つ王国と、壮麗に飾られた玉座が必要です。

43. Then rose Ashtaroth, assistant to Baal, and Lordess of the East Wing of his heavenly place. She said: Here are other Lordesses, can speak wisely. As for me, my words are few. The ancients have taught us to be plain in all things. And we have made our heavens like orchards stript of leaves and blossoms. As fast as angels are made bright and useful, they are persuaded to become Brides and Bridegrooms to Jehovih, and fly off to remote worlds. Our own beloved earth, that brought us forth, together with her heavens, are thus forever stript of the most valuable fruitage and ornaments.

43. それからバアルの補佐で、彼の天の場所の東の翼の女主であるアシュタロトが立った。彼女は言った。ここにはほかの女主たちがいて、賢く語ることができます。私について言えば、私の言葉は少しです。古代の者たちは、すべてのことにおいて質素であるよう私たちに教えました。そして私たちは私たちの天々を、葉と花をはぎ取られた果樹園のようにしてしまいました。天使たちが輝いて役に立つ者にされるやいなや、彼らはジェホヴィの花嫁と花婿になるよう説き伏せられ、遠い世界へ飛び去ってしまいます。私たちを生み出した私たち自身の愛する地は、その天々と共に、このようにしていつまでも最も価値ある実りと飾りをはぎ取られているのです。

44. We all know that atmospherea is extensive enough to contain all the angels the earth will bring forth in millions of years! I appeal to thee, my Lord God, and to ye, most wise Lords, are not these Brides and Bridegrooms hoodwinked by the tales of the etherean Gods? And by the parade and pageantry of the marriage ceremony? And by the fire-ships, and pomp and splendor of the marshals, and trumpeters, and music, and the high-raised Gods?

44. 私たちはみな、アトモスフェレアが、地が何百万年のうちに生み出すすべての天使を収めるのに十分な広さであることを知っています！　私はあなたに訴えます、私の主なる神よ、そしてあなたたち、最も賢い主たちよ。これらの花嫁と花婿は、エセレアの神々の物語にだまされているのではないでしょうか。そして結婚の儀式の行進と盛儀に。そして火の船と、元帥たちとラッパ吹きたちと音楽と、高く引き上げられた神々の華やかさと壮麗さに。

45. Behold, we have here one who can invent all these glories, even our Lord God. He should have such a heavenly place of splendor that the Brides and Bridegrooms would fly to him instead of the far-off heavens.

45. 見よ、私たちはここに、これらすべての栄光を考え出すことのできる方を持っています。私たちの主なる神です。彼は、花嫁と花婿たちが遠く離れた天々の代わりに彼のもとへ飛んで来るような、壮麗な天の場所を持つべきです。

46. After this manner spake the Lords and Lordesses, and when they had all spoken, there rose up Anuhasaj, now lawfully anointed Lord God. He said:

46. このようにして主たちと女主たちは語った。そして彼らがみな語り終えたとき、今や正しく油を注がれた主なる神であるアヌハサジが立ち上がった。彼は言った。