第9章

Chapter IX

第9章

1. MOST wise Lords, in words ye have done me great honor. There let the matter end. I perceive what any one can understand, which is that the centre of the heavens should be here. The heirs of the earth and atmospherea, why should they be carried off to other heavens? Sufficient is it for us that we cultivate our own. I am not competent for so great a work. Rather shall ye choose from amongst yourselves the highest, best, wise man, and make him your God. I will be his servant to do whatsoever he putteth upon me.

1. 最も賢い主たちよ、言葉においてあなたたちは私に大きな栄誉を与えてくれた。その事柄はそこで終わりにしよう。私は誰にでも理解できることを悟っている。それは、天々の中心はここにあるべきだということである。地とアトモスフェレアの相続者たちが、なぜほかの天々へ連れ去られなければならないのか。私たちにとっては、自分たち自身のものを耕せば十分である。私はそれほど大きな働きにふさわしくない。むしろあなたたちは、あなたたち自身の中から最も高く最もよい賢い者を選び、彼をあなたたちの神とせよ。私は彼のしもべとなり、彼が私に課すことは何でも行おう。

2. I have traveled far, and took the measure of many worlds. I declare unto you there are no glories in the far-off worlds, but what can be built up in these heavens, and even on the very earth.

2. 私は遠くまで旅をし、多くの世界の寸法を測ってきた。私はあなたたちに宣言する。遠く離れた世界には、これらの天々に、そしてこの地の上にさえ築き上げることのできないような栄光は何もない。

3. Hear me then and judge ye, not for my fitness, but for my unfitness, and so dismiss me save to make me your servant.

3. それでは私の言うことを聞いて判断せよ。私がふさわしいからではなく、ふさわしくないからこそ。そして私をあなたたちのしもべとするほかは、私を退けよ。

4. Send not off the highest raised angels, but make these heavens suitable unto them.

4. 最も高く引き上げられた天使たちを送り出すな。そうではなく、これらの天々を彼らにふさわしいものにせよ。

5. Make this kingdom the All Highest heavenly kingdom; and make your God the highest of all Gods, even the Creator. Him shall ye surround with a capital city, a heavenly place paved with diamonds and most precious gems. And his throne shall be the most exalted, highest of all glories. To which none can approach, save by crawling on their bellies. Yea, such majesty shall surround your God as becometh a Creator; and such newly-invented rites and ceremonies, dazzling beyond anything in all the worlds!

5. この王国を、すべてに勝る最も高い天の王国にせよ。そしてあなたたちの神を、すべての神々の中で最も高い者、すなわち創造主にせよ。その者を、あなたたちは首都で、ダイヤモンドと最も貴い宝石で敷き詰められた天の場所で囲め。そして彼の玉座は最も高められた、すべての栄光の中で最も高いものとなるであろう。腹ばいになって這う以外には、誰もそれに近づくことはできない。まことに、創造主にふさわしいような威厳があなたたちの神を囲み、すべての世界の何よりもまばゆい、新しく考え出された儀礼と儀式が彼を囲むであろう！

6. The rites and ceremonies should be carried to the highest. Without rites and ceremonies a people are as a dead people; they are as an army without discipline. In fact, discipline is void without the formalities of rites and ceremonies. To not have these is to have every one do for self, which is the dissolution of all union. Baal hath spoken wisely on this; we need new rites and ceremonies, adapted for the highest grades. We shall no longer bow to a God we know not, a scattered substance wide as the universe!

6. 儀礼と儀式は最も高いところまで推し進められるべきである。儀礼と儀式がなければ、民は死んだ民のようである。彼らは規律のない軍隊のようである。実際、規律は儀礼と儀式の形式なしには空虚である。これらを持たないことは、各自が自分のために行うことであり、それはすべての結合の解体である。バアルはこれについて賢く語った。私たちには、最も高い段階に適した新しい儀礼と儀式が必要である。私たちはもはや、私たちの知らない神、宇宙ほども広く散らばった物質にひれ伏すことはないであろう！

7. Because ye have spoken, I am pleased. Because ye have come to my feast, I am delighted. To be with one's own loves, what is greater than that? It hath been said, man shall love all alike; but I say unto you that that is impossible. We have our preferences, and we delight to come together. Who shall say us nay?

7. あなたたちが語ったので、私はうれしい。あなたたちが私の宴に来たので、私は喜んでいる。自分の愛する者たちと共にいること、それより大きなものがあろうか。人はすべての者を同じように愛すべきだと言われてきた。しかし私はあなたたちに言う。それは不可能である。私たちには好みがあり、私たちは共に集まることを喜ぶ。誰が私たちにいなと言えようか。

8. And yet, my Lords and Lordesses, shall we not deliberate on these things? And council with our best loves upon it; for such is the construction of the mind that it oft seeth better through others' eyes. And, above all, shall we not mature the subject to know if in our own souls we are sincere, doing all things for the good of heaven and earth, and not for ourselves.

8. それでもなお、私の主たちと女主たちよ、私たちはこれらのことについて熟考すべきではないだろうか。そして私たちの最も愛する者たちとそれについて協議すべきではないだろうか。心の造りは、しばしばほかの者たちの目を通してのほうがよく見えるようになっているからである。そして何よりも、私たちはその事柄を熟成させて、私たち自身の魂において私たちが誠実であるか、すべてのことを自分たちのためではなく天と地の益のために行っているかを知るべきではないだろうか。

9. Ye know how Ahura's kingdom prospered until he began to work for his own glory; let us not, then, fall into his errors, but from his errors learn to avoid similar ones. And now, since the time of the feast is ended, and our respective kingdoms waiting us, I declare the assembly dissolved. Arise, then, my Lords and Lordesses, and go your way. And whatsoever ye may have on this matter, desiring to commune with me, do ye even so through messengers, which ye already have.

9. あなたたちは、アフラの王国が、彼が自分自身の栄光のために働き始めるまで、どのように栄えたかを知っている。それなら私たちは彼の誤りに陥らず、彼の誤りから似た誤りを避けることを学ぼう。そして今、宴の時は終わり、私たちのそれぞれの王国が私たちを待っているので、私は集会の解散を宣言する。それでは立て、私の主たちと女主たちよ、あなたたちの道を行け。そしてこの事柄について何であれあなたたちが持っていて、私と語り合うことを望むなら、あなたたちがすでに持っている使者を通してそうせよ。