第10章

Chapter X

第10章

1. SATAN went to all the Lords and Lordesses in hada, and said unto each and every one: Thine shall be exaltation without labor; because thou art wise, others shall serve thee; and great shall be thy glory. As thou hast witnessed the rites and ceremonies, in Craoshivi, of the high-raised Gods, even so shall it be with thee. Behold, the heavens of the earth shall become the brightest and most glorious of all heavens. Be thou patient, enduring anything, for thou shalt surely, in time to come, be second to none, the highest of Gods!

1. サタンはハダのすべての主たちと女主たちのもとへ行き、その一人一人に言った。あなたのものは働きなしの高みとなるであろう。あなたは賢いので、ほかの者たちがあなたに仕えるであろう。そしてあなたの栄光は大きいであろう。あなたがクラオシヴィで、高く引き上げられた神々の儀礼と儀式を目撃したように、そのようにあなたにもなるであろう。見よ、地の天々は、すべての天々の中で最も輝かしく最も栄光あるものとなるであろう。忍耐強くあれ、何にでも耐えよ。あなたは来るべき時に必ず、誰にも劣らない、神々の中で最も高い者となるからである！

2. And thy name shall be sung in the cermonies, and shall be honored even in the far-off heavens. It shall be said of thee, thou art amongst the youngest of Gods, that by thine own self-will mastered all things so suddenly that even the oldest of Gods stood appalled at thy daring.

2. そしてあなたの名は儀式の中で歌われ、遠く離れた天々でさえ敬われるであろう。あなたについてこう言われるであろう。あなたは神々の中で最も若い者の一人だが、自分自身の意志によってあまりにも突然すべてのことを制したので、最も年上の神々でさえあなたの大胆さに愕然とした、と。

3. Be thou patient, and seeming most humble, and bide thou thy time; thou wert born to be a leader even amongst Gods. Be secret; disclosing naught.

3. 忍耐強くあれ。最もへりくだって見せ、あなたの時を待て。あなたは神々の中でさえ指導者となるために生まれたのである。秘密を守れ。何も明かすな。

4. Satan said to Anuhasaj, even Lord God: Be thou dignified, and by thy much-professed love, like a father unto all the others. And it shall come to pass that they will thrust these great dominions upon thee.

4. サタンはアヌハサジ、すなわち主なる神に言った。威厳を保て。そしてあなたの大いに言い表された愛によって、ほかのすべての者たちに対して父のようであれ。そうすれば彼らがこれらの大きな領地をあなたに押しつけることになるであろう。

5. Now whilst these matters were with these Lords, behold, in far-off Craoshivi Jehovih spake to God on the throne, before the Council of Jehovih's p. 380 Son, saying: Because I indulged thy Lords and Lordesses in prosperous places, they are becoming forgetful of Me.

5. さて、これらの事柄がこれらの主たちのもとにあったあいだに、見よ、遠く離れたクラオシヴィで、ジェホヴィは玉座の神に、ジェホヴィの（380頁）息子の評議会の前で語って言った。我があなたの主たちと女主たちを栄えた場所で甘やかしたので、彼らは我を忘れるようになりつつある。

6. For so I created man, in prosperity he idolizeth himself. He saith: Behold me! What great things I can do: Yea, I am wise; I perceive the nothingness of the Creator! And he buildeth to his own ruin. I created life and death all around him, that he might learn My power ere he quitteth the earth. And hada I made wide, with a place of ascent and a place of descent. Upward I placed My holy lights, saying: Come! Downward, I made darkness, saying: Beware! hell lieth hither! But they plunge into misery headlong.

6. 我は人をそのように創ったのである。繁栄のうちに、人は自分自身を偶像とする。人は言う。私を見よ！　私は何と大きなことができるのだろう。まことに、私は賢い。私は創造主が無であることを悟っている！　そして人は自分自身の破滅へと築く。我は人の周りのいたるところに生と死を創った。人が地を去る前に我が力を学ぶように。そしてハダを我は広く作り、昇る場所と下る場所を備えた。上には我が聖なる光を置いて、来よ！　と言った。下には闇を作って、用心せよ！　地獄はこちらにある！　と言った。しかし彼らはまっさかさまに悲惨の中へ飛び込む。

7. God said: What have they done, O Jehovih? Jehovih said: They are laying their heads together to rebel against the manner of My everlasting kingdoms. Summon thou the Diva before thee, and bid them speak outright as to what they desire.

7. 神は言った。彼らは何をしたのですか、おお、ジェホヴィよ。ジェホヴィは言った。彼らは、我がとこしえの王国のあり方に背くために、頭を寄せ合っている。ディヴァをあなたの前に呼び集め、彼らが何を望んでいるかをはっきり語るよう命じよ。

8. God sent messengers into all the divisions of the lowest heavens, to the kingdoms of Jehovih's Lords and Lordesses, as the Father had commanded, summoning them to Craoshivi. On the other hand:

8. 神は、父が命じたとおり、最も低い天々のすべての区分へ、ジェホヴィの主たちと女主たちの王国へ使者を送り、彼らをクラオシヴィへ呼び集めた。一方では、

9. Satan spake to Anuhasaj, the plotter of the mischief, saying: Lest God in Craoshivi get wind of this matter, and so set at naught thy long-laid plans, send thou to him, saying: Greeting, in love to thee, Son of Jehovih, God of the heavens of the earth. From the light before me I am resolved to resign the Lord-dom. Search, therefore, and provide one in my place.

9. サタンは、その災いのたくらみ手であるアヌハサジに語って言った。クラオシヴィの神がこの事柄をかぎつけて、あなたの長く練った計画を無にしないように、彼のもとへ人を送ってこう言え。ジェホヴィの息子、地の天々の神であるあなたに、愛をこめて挨拶を送ります。私の前にある光によって、私は主の領地を辞することを決心しました。それゆえ、探して、私の代わりの者を備えてください。

10. Satan continued, to Anuhasaj: Send thou to thy Lords and Lordesses, saying: Greeting in love to thee, Lord of Jehovih. I foresee that many will desire me to take the place of God of the earth and her heavens. Seek thou to relieve me of this, and choose one less radical, that thou mayst the more fully endorse him. Behold, I am about to resign the Lord-dom, and desire to see thee.

10. サタンはアヌハサジに続けた。あなたの主たちと女主たちのもとへ人を送ってこう言え。ジェホヴィの主であるあなたに、愛をこめて挨拶を送ります。私は、多くの者が私に地とその天々の神の地位につくことを望むであろうと予見しています。私をこのことから解放するよう努め、あなたがより十分に支持できるような、より急進的でない者を選んでください。見よ、私は主の領地を辞そうとしており、あなたに会いたいと望んでいます。

11. The Lords and Lordesses received the two communications at the same time; and they severally laid the matter before their Holy Councils; and great was the excitement therein. That which had been planned to be in secret was thus made public in all the hadas in a day, before thousands of millions!

11. 主たちと女主たちは、二つの伝達を同時に受け取った。そして彼らはそれぞれその事柄を自分たちの聖なる評議会の前に提出した。するとそこでの興奮は大きかった。秘密のうちにあるよう計画されていたことが、こうして一日のうちにすべてのハダで、何十億の者たちの前に公になった！

12. At once the Lords and Lordesses hastened to Anuhasaj's capital; and they were each attended by ten thousand attendants.

12. ただちに主たちと女主たちはアヌハサジの首都へ急いだ。そして彼らはそれぞれ一万人の付き添いの者に付き添われていた。

13. Now when they were assembled, perceiving that God in Craoshivi knew of the matter, they were by their own shame further incited to disobey the Divan summons, and at once proceed to founding a consolidated kingdom, with Anuhasaj at the head. Anuhasaj made believe he desired not the Godhead, and only agreed to serve provided they installed him with oaths of fidelity. And this they did.

13. さて彼らが集まったとき、クラオシヴィの神がその事柄を知っていることを悟ると、彼らは自分たち自身の恥によってさらにかき立てられ、ディヴァンの呼び出しに背き、ただちにアヌハサジを頭とする統合された王国の創設に取りかかった。アヌハサジは神の位を望まないふりをし、彼らが忠誠の誓いをもって彼を就任させるという条件でのみ仕えることに同意した。そして彼らはそのようにした。

14. So, after a session of three days, Anuhasaj was elected and enthroned in Hored, a new heavenly place, and crowned OUR GOD of the earth and her heavens, the VERY LORD GOD IN JEHOVIH. Thus he became a false God.

14. こうして、三日間の会議の後、アヌハサジは選ばれ、新しい天の場所ホレドで玉座につけられ、地とその天々の「我らの神」、「ジェホヴィにおけるまことの主なる神」として冠をかぶせられた。こうして彼は偽りの神となった。

15. But they crowned him not with the true crown, for that was with God in Craoshivi; but they made one, creating it in the sacred circle. But since he could not be crowned by those beneath him, they were in a quandry how to proceed. Then satan spake to Anuhasaj, saying: Command them to lie on their bellies in token of submission to thee, and say to them: Lay the crown at my feet, and I will stand with my head bare; and when ye have prostrated yourselves, I will command the crown in my own name to rise up and lie upon my head; and if it so rise, then know ye of a truth our work is the highest, best work.

15. しかし彼らは真の冠で彼に冠をかぶせたのではなかった。それはクラオシヴィの神のもとにあったからである。そうではなく彼らは、聖なる円陣の中でそれを創って、一つの冠を作った。しかし彼は自分の下にいる者たちによって冠をかぶせられることはできなかったので、彼らはどう進めるべきか途方に暮れた。そこでサタンはアヌハサジに語って言った。あなたへの服従のしるしとして腹ばいになるよう彼らに命じ、彼らにこう言え。冠を私の足もとに置け。私は頭をあらわにして立とう。そしてあなたたちがひれ伏したとき、私は私自身の名において冠に、立ち上がって私の頭の上に載るよう命じよう。そしてもしそれがそのように立ち上がるなら、まことに私たちの働きが最も高く最もよい働きであることを知れ、と。

16. Anuhasaj then repeated this to the Lords and Lordesses, and they laid them down on their bellies, each being anxious to show fidelity, in hope of exaltation. And when they were down and saw not, Anuhasaj, having not power in Light, said: Crown of these most holy, wise Lords and Lordesses of heaven and earth, arise thou and lie on the head of him who shall have dominion on earth and in these heavens!

16. そこでアヌハサジはこれを主たちと女主たちに繰り返した。そして彼らは、それぞれ高められることを望んで忠誠を示したいと切に願い、腹ばいに伏した。そして彼らが伏して見ていないとき、光における力を持たないアヌハサジは言った。天と地のこれら最も聖なる賢い主たちと女主たちの冠よ、立ち上がって、地とこれらの天々で領地を持つ者の頭の上に載れ！

17. And thereupon he stooped down on the sly, and with his own hand raised it up and crowned himself, and commanded the Lords to rise up. And lo and behold, some of the Lords and Lordesses said they saw with the second sight of the soul, and that the crown rose of its own accord, being under the will of the circle!

17. そしてそれから彼はこっそりかがみ込み、自分自身の手でそれを持ち上げて自分に冠をかぶせ、主たちに立ち上がるよう命じた。すると、見よ、主たちと女主たちのある者たちは、魂の第二の視覚で見た、冠は円陣の意志の下にあって、ひとりでに立ち上がったのだ、と言った！

18. And they clapped their hands, saying: ALL HAIL, OUR GOD! ALL HAIL, OUR GOD! ALL HAIL, OUR GOD! Proclaiming him in the east and west and north and south.

18. そして彼らは手を打ち鳴らして言った。万歳、我らの神！　万歳、我らの神！　万歳、我らの神！　そして東と西と北と南に彼を告げ知らせた。

19. He responded: THE LORD, YOUR GOD, REIGNETH! Peace be unto you. Behold, the heavens and earth are mine; be ye steadfast unto me, and ye shall be glorified in my name. Ye that have been Lords and Lordesses shall be Gods and Goddesses, with great power and with mighty kingdoms. As p. 381 I foresaw this, so have I provided for you beforehand. In this very time and place will I crown you and apportion you with great glory. Yet think not that this is the last; it is but the first, and temporary until the new heavens are founded with broader boundaries.

19. 彼は答えた。主、あなたたちの神が治める！　あなたたちに平和があるように。見よ、天々と地は私のものである。私に対して揺るがずにあれ。そうすればあなたたちは私の名において栄光を受けるであろう。主たちと女主たちであったあなたたちは、大きな力と強大な王国を持つ神々と女神たちとなるであろう。（381頁）私はこれを予見していたので、前もってあなたたちのために備えておいた。まさにこの時とこの場所で、私はあなたたちに冠をかぶせ、大きな栄光をもってあなたたちに割り当てよう。しかしこれが最後だと思うな。それはほんの最初で、より広い境界を持つ新しい天々が築かれるまでの一時的なものにすぎない。