第11章

Chapter XI

第11章

OF THE DEITY, ALIAS DYAUS, ALIAS DE'YUS, ALIAS DEUS; ORIGIN AND POWER IN THE HEAVENS AND ON EARTH.

神格、別名ディヤウス、別名デユス、別名デウスについて。天と地におけるその起源と力。

1. ANUHASAJ said: I, the Lord, your God, being the All Highest, through your choice, decree, for sake of harmony and concert in our labors, the establishment of a De'yus.

1. アヌハサジは言った。あなたたちの選択によってすべてに勝る最も高い者である、あなたたちの神、主である私は、我らの働きの調和と一致のために、デユスを打ち立てることを定める。

2. As the Craoshivians have had a Diva (Divinity), so will I have a De'yus. And by virtue of mine own authority I proclaim ye, my Lords and Lordesses, as the holy members thereof.

2. クラオシヴィの者たちがディヴァ（神性）を持ってきたように、そのように私はデユスを持とう。そして私自身の権威によって、私は、私の主たちと女主たちであるあなたたちを、その聖なる成員として宣言する。

3. As the Diva hath been taught in these heavens, so also be the De'yus, whereof I assume the chief head.

3. これらの天々でディヴァが教えられてきたように、そのようにデユスもあれ。その首長の座を私が引き受ける。

4. As the Diva had laws, so also shall our De'yus; and they shall be promulgated on the earth, and taught to mortals as the laws of De'yus (Deity). Therefore by my own voice I dissolve the Diva of heaven; and it shall not be from this time forth forever. And whosoever of ye being members thereof, shall this day resign the Diva, and send word to the ruler of Craoshivi, for his benefit, and for his kingdom's benefit.

4. ディヴァが法を持っていたように、そのように我らのデユスも法を持つであろう。そしてそれらは地上に公布され、デユス（神格）の法として死すべき者たちに教えられるであろう。それゆえ、私自身の声によって、私は天のディヴァを解散する。そしてそれは、この時からとこしえに存在しないであろう。そしてその成員であるあなたたちのうちの者は、誰であれ、今日ディヴァを辞し、そのことをクラオシヴィの支配者に、彼のために、また彼の王国のために、知らせよ。

5. And the ruler of Craoshivi shall continue in his own place and kingdom; for it is his.

5. そしてクラオシヴィの支配者は、自分自身の場所と王国にとどまり続けるであろう。それは彼のものだからである。

6. And the ruler of Vara-pishanaha, called Ahura, shall continue in his own place and kingdom, for it is his.

6. そしてアフラと呼ばれるヴァラピシャナハの支配者は、自分自身の場所と王国にとどまり続けるであろう。それは彼のものだからである。

7. First, then, I take unto myself Anubi, the Lord loved by you all, and he shall be my associate, and his title shall be MASTER OF THE SCALES OF HEAVEN, for he shall determine the grades of the spirits and send them to their respective departments. On earth his title shall be SAVIOR OF MEN, SON OF DE'YUS.

7. それではまず、私は、あなたたちみなに愛されている主アヌビを、自分のもとに取る。そして彼は私の仲間となり、その称号は「天の秤の主人」となるであろう。彼は霊たちの段階を定め、彼らをそれぞれの部署へ送るからである。地上での彼の称号は「人の救い主、デユスの子」となるであろう。

8. Second, thou, Hi-kas, shalt be RULER OVER JAFFETH and its heavenly kingdom; and thy title shall be TE-IN, and of the first rank of GOD OF THE EARTH.

8. 第二に、あなた、ヒカスは、ジャフェスとその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はテインとなり、地の神の第一の位とする。

9. Third, thou, Wotchissij, shall be ruler over Vind'yu, and her heavenly kingdom, and thy title shall be SUDGA, and of the first rank of GOD OF THE EARTH.

9. 第三に、あなた、ウォッチシジは、ヴィンドユとその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はスドガとなり、地の神の第一の位とする。

10. Fourth, thou Che-le-mung, shalt be ruler over Arabin'ya, and her heavenly kingdom, and thy title shall be OSIRIS, and of the first rank of GOD OF THE EARTH.

10. 第四に、あなた、チェレムングは、アラビンヤとその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はオシリスとなり、地の神の第一の位とする。

11. Fifth, thou, Baal shalt be ruler over Heleste and her heavenly kingdom, and thy title shall be BAAL, and of the first rank of GOD OF THE EARTH.

11. 第五に、あなた、バアルは、ヘレステとその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はバアルとなり、地の神の第一の位とする。

12. Sixth, thou, Ashtaroth, shalt be ruler over Parsa, and its heavenly kingdom, and thy title shall be ASHTAROTH, of the first rank of GODDESS OF THE EARTH.

12. 第六に、あなた、アシュタロトは、パルサとその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はアシュタロトとなり、地の女神の第一の位とする。

13. Seventh, thou, Fo-ebe, shalt be ruler over Uropa and her heavenly kingdom, and thy title shall be FO-EBE, and of the first rank of GODDESS OF THE EARTH.

13. 第七に、あなた、フォエベは、ウロパとその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はフォエベとなり、地の女神の第一の位とする。

14. Eighth, thou, Ho-jab, shalt be ruler over Japan and her heavenly kingdom, and thy title shall be HO-JAB, and of the first rank of GOD OF THE EARTH.

14. 第八に、あなた、ホジャブは、日本とその天の王国の支配者となるであろう。そしてあなたの称号はホジャブとなり、地の神の第一の位とする。

15. After that the false God made appointments for the other divisions of the earth and their heavenly places, and after that he said unto them:

15. その後、偽りの神は地のほかの区分とその天の場所のために任命を行い、その後で彼らに言った。

16. All my Gods and Goddesses shall have thrones in their places, and holy councils and attendants as becometh Gods of the first rank. And every one shall have a capital city, with subsidiaries according to the number and place of their spirits and mortal subjects.

16. 私の神々と女神たちはみな、それぞれの場所に玉座を持ち、第一の位の神々にふさわしく、聖なる評議会と付き添いの者たちを持つであろう。そして誰もが一つの都を持ち、その霊たちと死すべき臣下たちの数と場所に応じて、従属する都市を持つであろう。

17. And every God and Goddess shall manage his or her own kingdom in his or her own way; but every one shall nevertheless be tributary to my kingdom, according to the exactions I put upon him or them.

17. そしてどの神も女神も、自分自身の王国を自分自身の仕方で治めるであろう。しかしそれでも、誰もが、私が彼あるいは彼らに課す取り立てに応じて、私の王国に貢ぎ物を納めるであろう。

18. That ye may resign the Diva, and choose your assistants, before being crowned, I declare a day of recreation, to assemble at the trumpeter's call.

18. あなたたちが冠を授けられる前にディヴァを辞し、補佐の者たちを選ぶことができるように、私は一日の休養を宣言する。ラッパ手の呼び声で集まるように。

19. Hereupon the hosts relaxed from duty and made their resignations of the Diva, and sent them with messengers to God in Craoshivi, but not one of them mentioned the new state of affairs resolved upon. On the next day, at the trumpeter's call, they assembled again; and Anuhasaj said unto them: Come ye with me, and I will show you the place of Hored and its boundaries; for it shall not be my kingdom alone, but yours also, for my kingdom shall be the kingdom of your kingdoms.

19. そこで群れは任務から解かれ、ディヴァの辞任を行い、それを使者たちに持たせてクラオシヴィの神のもとへ送った。しかし彼らの一人として、決められた新しい事態について触れなかった。次の日、ラッパ手の呼び声で、彼らは再び集まった。そしてアヌハサジは彼らに言った。私と共に来よ。そうすれば私はあなたたちにホレドの場所とその境を示そう。それは私だけの王国ではなく、あなたたちの王国でもあるからである。私の王国は、あなたたちの王国の王国となるからである。

20. And they entered an otevan, and, coming in the fourth belt below meteoris, in the sign of the twelfth arc of Chinvat; and Anuhasaj said: From this time forth this belt shall be called p. 382 Hored, and it shall be my place forever. It shall be the central kingdom of all the earth's heavens.

20. そして彼らはオテヴァンに乗り込み、メテオリスより下の第四の帯、チンヴァトの第十二の弧のしるしのところに来た。そしてアヌハサジは言った。この時から、この帯は（382頁）ホレドと呼ばれ、それはとこしえに私の場所となるであろう。それは地のすべての天々の中心の王国となるであろう。

21. And the multitude said: HAIL, KINGDOM OF HORED, THE HOLY HILL, PLACE OF THE MOST HIGH GOD! And it was known thereafter as the belt of Hored, hill of God. It was a three-quarters belt, and the base thereof was ten thousand miles from the earth, and the summit was fifteen thousand miles high; habitable within and without. And its ascending rank in grades was twenty, that is, it was easily habitable by spirits that attained to that grade; being above the grade of infants and drujas, and above the region of hells and knots, save in cases of great panic. Now, from the first place of Hored, where Anuhasaj crowned himself, which was the eastern base of the hill, to the place for his capital city, he made a roadway and called it Loo-hored, and it was the only opened roadway to the kingdoms below.

21. すると群衆は言った。万歳、ホレドの王国、聖なる丘、最も高い神の場所！　そしてその後、それは神の丘、ホレドの帯として知られた。それは四分の三の帯であり、その底は地から一万マイル、その頂は一万五千マイルの高さにあった。内側にも外側にも住むことができた。そしてその昇る段階の位は二十であった。すなわち、その段階に達した霊たちが容易に住むことができた。幼い者たちとドルジャの段階より上にあり、大きな恐慌の場合を除けば、地獄と結び目の地域より上にあった。さて、アヌハサジが自分に冠を授けたホレドの最初の場所、それは丘の東の麓であったが、そこから自分の都の場所まで、彼は一本の道を造り、それをルーホレドと呼んだ。そしてそれが下の王国へ通じる唯一の開かれた道であった。

22. So it came to pass Anuhasaj had two capital cities; and the first was called the CITY OF THE GATE OF HEAVEN, that is, Anubi; and the other was called the PLACE OF EVERLASTING REST, that is, Sanc-tu. Anuhasaj said to Anubi: Behold, the City of the Gate of Heaven shall be thy place. And thou shalt determine the rate of all souls who desire to enter the Place of Everlasting Rest. Thou shalt be judge over them. And whosoever is not for me shall not enter, but shall be cast into the kingdoms of hada. And those that are for me, thou shalt send unto me.

22. そこで次のことが起こった。アヌハサジは二つの都を持った。最初のものは「天の門の都」、すなわちアヌビと呼ばれ、もう一つは「永遠の安息の場所」、すなわちサンクトゥと呼ばれた。アヌハサジはアヌビに言った。見よ、天の門の都があなたの場所となるであろう。そしてあなたは、永遠の安息の場所に入りたいと望むすべての魂の度合いを定めるであろう。あなたは彼らの上に立つ裁き手となるであろう。そして私の側に立たない者は、誰であれ、入らず、ハダの王国に投げ込まれるであろう。そして私の側に立つ者たちを、あなたは私のもとへ送れ。

23. And thou shalt have a Holy Council of one hundred thousand; and of examiners thou shalt have one million. And thy capital shall be guarded on every side but one, with pillars of fires, so that none can pass but by the Gate of Heaven. And of guardsmen thou shalt have seven millions, divided into seven watches, one for each day. Of messengers betwixt thy place and mine, thou shalt have ten thousand; but betwixt thee and the Gods and Goddesses of the lower kingdoms, thou shalt have five hundred thousand. But, of thine own choice, shall be the number of es'enaurs, trumpeters and marshals, and thy attendants also.

23. そしてあなたは十万の聖なる評議会を持つであろう。そして審査官を百万持つであろう。そしてあなたの都は、一方を除くあらゆる側を火の柱で守られ、誰も天の門を通るほかには通れないようにする。そして衛兵を七百万持ち、それを七つの見張りに分け、一日に一つずつとする。あなたの場所と私の場所のあいだの使者を一万持つであろう。しかしあなたと下の王国の神々と女神たちとのあいだには、五十万持つであろう。しかしエセナウル、ラッパ手、司令官、そしてあなたの付き添いの者たちの数も、あなた自身の選択によるものとする。

24. And all Gods and Goddesses coming to me, or sending messengers to my holy place, shall come through thy city, even through the Gate of Heaven; and they shall come according to certain rites and ceremonies which I will give unto thee. Come, therefore, and receive thy crown.

24. そして私のもとに来る、あるいは私の聖なる場所へ使者を送るすべての神々と女神たちは、あなたの都を通って、まさに天の門を通って来るであろう。そして彼らは、私があなたに与えるある儀礼と儀式に従って来るであろう。それゆえ、来て、あなたの冠を受けよ。

25. Thus was crowned Anubi; and after him were crowned the other Gods and Goddesses; and Anuhasaj bequeathed to each one his own kingdom, according to the custom of the ancients. And when these matters were completed, he again spake before them, saying: Behold the example I have made before you; even before I provided myself for mine own kingdom I have given unto every one all things required. It is meet and proper, therefore, that ye contribute unto me and my place workmen and materials, that I may build in great glory also.

25. このようにしてアヌビは冠を授けられた。そして彼の後に、ほかの神々と女神たちが冠を授けられた。そしてアヌハサジは、古代の人々の習わしに従って、それぞれに自分自身の王国を遺した。そしてこれらの事柄が終わると、彼は再び彼らの前で語って言った。見よ、私があなたたちの前に示した手本を。私は自分自身の王国のために自分の備えをする前にさえ、誰にでも必要なすべてのものを与えた。それゆえ、あなたたちが私と私の場所に働き手と材料を寄せ、私もまた大いなる栄光のうちに建てることができるようにするのは、ふさわしく正しいことである。

26. For, as I am exalted, and my kingdom made glorious, so have ye whereof to preach gloriously to your inhabitants of the place in store for them. Thus, did Anuhasaj put Gods and Goddesses under obligations to himself, and they acquiesced in his proceedings, saying: Nay, we will not only contribute man and women for this purpose, but we will labor with our own hands for the space of twenty days, helping to build the capital city, and to open roads, in all directions.

26. 私が高められ、私の王国が栄光あるものとされるように、そのようにあなたたちも、自分の住民に、彼らのために用意されている場所について栄光ある説教をする材料を持つからである。このようにしてアヌハサジは神々と女神たちを自分に恩義あるものとした。そして彼らは彼のやり方に同意して言った。いや、我らはこの目的のために男と女を寄せるだけでなく、二十日のあいだ自分自身の手で働き、都を建て、四方に道を開くのを手伝おう。